A1 Pronouns 11 min read 보통

긍정 명령문에서의 대명사 어순 (Donne-le-moi)

긍정 명령문에서는 동사 뒤에 하이픈을 붙여서 «동사-직접목적어-간접목적어» 순서로 써요. 마지막에 오는 moi와 toi를 꼭 기억하세요!
학습 완료로 표시
연습하기

Grammar Rule in 30 Seconds

In affirmative commands, object pronouns follow the verb, connected by hyphens, in the specific order: Verb + Direct Object + Indirect Object.

  • Pronouns come after the verb in affirmative commands: 'Donne-le-moi' (Give it to me).
  • Use hyphens to connect the verb and all pronouns: 'Montre-la-lui' (Show it to him).
  • Direct objects (le, la, les) always come before indirect objects (moi, toi, lui, nous, vous, leur).
Verb + - + Direct Object + - + Indirect Object

Overview

### Overview
프랑스어 학습의 첫걸음에서 가장 흥미로우면서도 한국어와는 아주 다른 규칙이 하나 있습니다. 바로 '명령문에서의 대명사 위치'입니다. 평소 우리가 배우는 평서문에서는 대명사가 동사 앞에 오지만, 상대방에게 무언가를 하라고 시키는 '긍정 명령문'에서는 대명사가 동사 뒤로 찰싹 달라붙습니다.
한국어에서는 '그것을 나에게 줘'라고 할 때 '그것을'과 '나에게'가 모두 동사 '줘' 앞에 위치하지만, 프랑스어는 정반대입니다. 이 규칙을 모르면 프랑스인이 하는 말을 듣고 '왜 대명사가 뒤에 있지?'라며 당황하게 됩니다. 이 규칙은 아주 논리적이고 규칙적이라서 한번 익히면 오히려 영어나 한국어보다 더 명확하게 들릴 때가 많습니다.
카페에서 점원에게 주문할 때, 친구에게 물건을 빌려달라고 할 때 매일 쓰이는 핵심 문법이니 오늘 확실히 정리해 봅시다.
### How This Grammar Works
프랑스어의 긍정 명령문(Affirmative Imperative)은 동사 뒤에 대명사를 붙이는 독특한 구조를 가집니다. 한국어 문법에서 '주어-목적어-서술어' 순서가 고정된 것과 달리, 프랑스어 명령문은 '동사-대명사' 순으로 뒤집힙니다. 여기서 가장 중요한 것은 '하이픈(-)'의 사용입니다.
프랑스어에서는 동사와 대명사를 하나의 덩어리로 연결하기 위해 반드시 하이픈을 사용합니다. 예를 들어 '나에게 말해'라고 할 때 Parle-moi라고 하는데, 여기서 Parle는 '말하다'의 명령형, moi는 '나에게'라는 대명사입니다. 한국어의 '나에게'는 조사 '-에게'가 붙지만, 프랑스어는 명령문 뒤에 올 때 me가 moi로, te가 toi로 변하는 특별한 규칙이 있습니다.
이는 발음의 리듬감을 살리기 위한 장치입니다. 한국어의 '나에게'와 '너에게'가 문장 어느 위치에서든 고정된 형태를 유지하는 것과는 큰 차이가 있죠. 이 변화를 기억하는 것이 프랑스어 명령문을 정복하는 핵심 비결입니다.
### Formation Pattern
긍정 명령문을 만들 때는 '동사 + 하이픈 + 직접목적대명사 + 하이픈 + 간접목적대명사'의 순서를 따릅니다. 한국어의 어순과 완전히 반대라고 생각하면 이해가 빠릅니다.
| 순서 | 요소 | 예시 |
|---|---|---|
| 1 | 동사 (명령형) | Donne (줘) |
| 2 | 직접목적대명사 (그것을) | le |
| 3 | 간접목적대명사 (나에게) | moi |
| 결과 | 전체 문장 | Donne-le-moi ! |
위 표에서 보듯 한국어는 '그것을(목적어) 나에게(간접목적어) 줘(동사)' 순서지만, 프랑스어는 '줘(동사) 그것을(직접) 나에게(간접)' 순서로 나열됩니다.
  • Parle-moi ! (나에게 말해!)
  • Prenez-les ! (그것들을 가져가세요!)
  • Donne-le-lui ! (그것을 그에게 줘!)
### When To Use It
이 문법은 일상생활의 모든 순간에 등장합니다. 1) 물건을 요청할 때: 카페에서 '설탕 좀 주세요'라고 할 때 Passez-le-moi (그거 나한테 좀 줘요)라고 합니다. 2) 정보를 줄 때: '그거 나한테 알려줘'라고 할 때 Dis-le-moi라고 하죠.
3) 행동을 지시할 때: 친구에게 '그거 가져가'라고 할 때 Prends-le라고 합니다. 한국어에서는 '그거 가져가'라고 하면 목적어가 동사 앞에 오지만, 프랑스어는 동사 뒤에 대명사를 배치함으로써 강조점을 '동작'에 둡니다. 즉, '가져가!'라는 행동이 먼저 나오고, '무엇을?'이라는 정보가 뒤따라오는 방식입니다.
이렇게 하면 상대방이 행동을 먼저 인지하게 되어 훨씬 직관적인 소통이 가능합니다.
### Common Mistakes
한국인 학습자들이 자주 하는 실수 3가지를 짚어드립니다.
  1. 1대명사를 동사 앞에 쓰는 경우: 한국어 습관 때문에 Le donne-moi라고 하는 경우가 많습니다. 이는 평서문 어순이라 명령문에서는 틀린 문장입니다. 반드시 Donne-le-moi처럼 동사가 앞으로 나가야 합니다.
  2. 2me, te를 그대로 사용하는 경우: Donne-me-le라고 말하는 실수가 잦습니다. 명령문 뒤에서는 me가 moi로 바뀌어야 한다는 규칙을 잊기 때문입니다. 이는 한국어에는 없는 '위치에 따른 형태 변화'라 초보자가 가장 많이 틀리는 부분입니다.
  3. 3목적어 순서 바꾸기: Donne-moi-le라고 하는 경우입니다. 한국어는 '나에게(간접) 그것을(직접)' 순서라 이 어순이 편하게 느껴지기 때문입니다. 하지만 프랑스어는 '직접목적어(le/la/les)'가 '간접목적어(moi/lui/nous 등)'보다 먼저 와야 합니다. le-moi 순서를 꼭 기억하세요.
### Contrast With Similar Patterns
비슷해 보이지만 다른 두 문법을 비교해 보겠습니다.
| 구분 | 긍정 명령문 | 부정 명령문 |
|---|---|---|
| 구조 | Verb-Pronoun | Ne-Pronoun-Verb-Pas |
| 예시 | Donne-le-moi ! | Ne me le donne pas ! |
| 특징 | 대명사가 뒤로 감 | 대명사가 다시 앞으로 옴 |
부정 명령문에서는 대명사가 다시 동사 앞으로 돌아옵니다. 이것이 한국어 화자에게는 매우 혼란스럽게 느껴질 수 있습니다. '왜 긍정일 땐 뒤로 가고 부정일 땐 앞으로 가나요?'라고 묻는다면, 프랑스어의 리듬감 때문이라고 답해드리고 싶습니다. 긍정은 명령의 강한 어조를 위해 동사가 앞으로 튀어나오지만, 부정은 'Ne'라는 부정어와 함께 대명사가 자연스럽게 동사 앞에 위치하게 됩니다.
### Quick FAQ
Q1: tu 형태에서 -s를 빼는 이유는 무엇인가요?
A: 발음상 더 부드럽게 연결하기 위해서입니다. Parles-moi라고 하면 발음이 꼬이기 때문에 Parle-moi로 줄입니다. 단, y나 en이 올 때는 예외적으로 -s를 남겨두기도 합니다.
Q2: 왜 moi와 toi로 바뀌나요?
A: 명령문 뒤에 오는 대명사는 강세가 붙습니다. me나 te는 약한 형태라 뒤에 오면 소리가 묻히기 때문에 강한 형태인 moi, toi로 바꾸어 명확하게 전달하는 것입니다.
Q3: lui와 leur도 바뀌나요?
A: 아니요, lui와 leur는 그대로 사용합니다. 형태가 바뀌는 것은 오직 me와 te뿐이니 이것만 외우면 아주 쉽죠!

1. Pronoun Order in Affirmative Commands

Verb Direct Object Indirect Object Full Form
Donne
le
moi
Donne-le-moi
Montre
la
lui
Montre-la-lui
Apporte
les
nous
Apporte-les-nous
Prête
le
leur
Prête-le-leur
Envoie
la
vous
Envoie-la-vous
Raconte
les
moi
Raconte-les-moi

Special Forms

Original Command Form Example
me
moi
Donne-moi
te
toi
Donne-toi
en
en
Donne-m'en

Meanings

This rule dictates the sequence of object pronouns when giving a direct command or request in French.

1

Direct Command

Giving an instruction to perform an action on an object for someone.

“Apporte-le-moi.”

“Prête-la-lui.”

2

Polite Request

Asking someone to do something using the imperative form.

“Montre-le-moi, s'il te plaît.”

“Envoyez-la-leur.”

3

Instructional

Giving steps for a task.

“Prends-le-moi.”

“Pose-la-là.”

Reference Table

Reference table for 긍정 명령문에서의 대명사 어순 (Donne-le-moi)
동사 (명령형) 직접 목적어 간접 목적어 전체 명령문
Donne
le
moi
Donne-le-moi !
Prête
la
lui
Prête-la-lui !
Montrez
les
nous
Montrez-les-nous !
Explique
le
leur
Explique-le-leur !
Envoie
la
toi
Envoie-la-toi !
Rends
les
vous
Rends-les-vous !

격식 수준 스펙트럼

격식체
Donnez-le-moi, s'il vous plaît.

Donnez-le-moi, s'il vous plaît. (Asking for an item.)

중립
Donne-le-moi.

Donne-le-moi. (Asking for an item.)

비격식체
Donne-le-moi !

Donne-le-moi ! (Asking for an item.)

속어
File-le-moi !

File-le-moi ! (Asking for an item.)

명령문 대명사 선택지

명령문 대명사

직접 목적어 (무엇을)

  • le it (남성)
  • la it (여성)
  • les them

간접 목적어 (누구에게)

  • moi 나에게
  • lui 그/그녀에게
  • leur 그들에게

긍정 vs 부정 순서 비교

긍정형 (동사 먼저)
Donne-le-moi ! 그걸 나에게 줘!
Dites-le-nous ! 그걸 우리에게 말해줘요!
부정형 (대명사 먼저)
Ne me le donne pas ! 그걸 나에게 주지 마!
Ne nous le dites pas ! 그걸 우리에게 말하지 마세요!

명령문 만드는 법

1

명령문인가요?

YES
대명사 단계로 진행하세요.
NO
중단. 대명사가 필요 없습니다.
2

대명사가 한 개 혹은 두 개인가요?

YES
순서 사용: 동사-직접-간접 (Donne-le-moi).
NO ↓

핵심 구성 요소

👉

직접 (무엇을?)

  • • le
  • • la
  • • les
👤

간접 (누구에게?)

  • • moi
  • • toi
  • • lui
  • • nous
  • • vous
  • • leur
🔗

문법 규칙

  • • 하이픈 연결
  • • 동사가 맨 앞
  • • -er 동사 s 탈락
무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

Donne-le-moi.

Give it to me.

2

Montre-la-moi.

Show it to me.

3

Apporte-les-nous.

Bring them to us.

4

Prête-le-lui.

Lend it to him.

1

Raconte-la-moi.

Tell it to me.

2

Envoyez-les-leur.

Send them to them.

3

Donne-m'en.

Give me some.

4

Pose-la-là.

Put it there.

1

Explique-le-lui clairement.

Explain it to him clearly.

2

Montrez-la-nous demain.

Show it to us tomorrow.

3

Donne-les-moi sans hésiter.

Give them to me without hesitation.

4

Apporte-m'en un peu.

Bring me a little of it.

1

Laisse-le-moi sur le bureau.

Leave it for me on the desk.

2

Envoie-la-lui dès que possible.

Send it to him as soon as possible.

3

Raconte-les-nous en détail.

Tell them to us in detail.

4

Donne-les-leur avant de partir.

Give them to them before leaving.

1

Prête-la-moi pour la soirée.

Lend it to me for the evening.

2

Montre-les-lui sans tarder.

Show them to him without delay.

3

Apporte-les-nous à la gare.

Bring them to us at the station.

4

Donne-m'en la moitié.

Give me half of it.

1

Laisse-la-lui si tu peux.

Leave it for him if you can.

2

Raconte-le-moi plus tard.

Tell it to me later.

3

Envoyez-les-nous par courrier.

Send them to us by mail.

4

Donne-les-leur immédiatement.

Give them to them immediately.

혼동하기 쉬운

Pronoun Order in Affirmative Commands (Donne-le-moi) 대 Negative Imperative

Learners use the affirmative order in negative sentences.

Pronoun Order in Affirmative Commands (Donne-le-moi) 대 Indicative Mood

Learners use the imperative order in statements.

Pronoun Order in Affirmative Commands (Donne-le-moi) 대 Indirect Object Placement

Learners put IO before DO in commands.

자주 하는 실수

✗

Me le donne

✓

Donne-le-moi

Pronouns must follow the verb in affirmative commands.
✗

Donne-moi-le

✓

Donne-le-moi

Direct object must come before the indirect object.
✗

Donne le moi

✓

Donne-le-moi

Hyphens are mandatory.
✗

Donne-le-me

✓

Donne-le-moi

'Me' becomes 'moi' in post-verbal position.
✗

Montre-lui-la

✓

Montre-la-lui

Direct object must precede indirect object.
✗

Ne le donne-moi pas

✓

Ne me le donne pas

Negative commands use pre-verbal pronouns.
✗

Donne-le-lui-en

✓

Donne-le-lui-en

Correct order is DO-IO-en.
✗

Donne-le-nous-y

✓

Donne-le-nous-y

Y always comes last.
✗

Prête-la-leur

✓

Prête-la-leur

Correct order.
✗

Donne-m'y

✓

Donne-m'y

Correct contraction.
✗

Raconte-la-moi

✓

Raconte-la-moi

Correct.
✗

Donne-le-moi

✓

Donne-le-moi

Correct.
✗

Envoyez-la-lui

✓

Envoyez-la-lui

Correct.

문장 패턴

___-le-moi.

___-la-lui.

___-les-nous.

___-m'en.

Real World Usage

Restaurant very common

Apportez-le-moi, s'il vous plaît.

Texting constant

Envoie-la-moi !

Office common

Envoyez-les-lui.

Travel occasional

Montrez-la-moi.

Food Delivery common

Donnez-le-moi à la porte.

Social Media common

Partage-la-moi !

무료 가입하고 모든 예문 보기
🎯

하이픈 체인

동사와 대명사 사이를 하이픈으로 꽁꽁 묶어준다고 생각하세요. 빈칸이 있으면 틀린 문장이 될 수 있어요! Donne-le-moi !
⚠️

Moi와 Toi의 변신

명령문 끝에서는 'me'나 'te'를 절대 쓰지 마세요. 대신 더 힘이 센 moi와 toi를 사용해야 해요. Regarde-moi !
💡

직접 목적어가 우선!

프랑스어에서는 '무엇을'에 해당하는 단어(le, la, les)가 동사와 더 친해서 항상 먼저 나와요. Prête-la-lui.

Smart Tips

Remember the order: Verb-DO-IO.

Me le donne → Donne-le-moi

Direct first, Indirect second.

Montre-lui-la → Montre-la-lui

Put it at the end.

Donne-en-moi → Donne-m'en

Check if it's affirmative.

Ne le donne-moi pas → Ne me le donne pas

발음

Donne-le-moi (don-luh-mwah)

Hyphenation

Pronounce as one continuous word.

Mwah / Twah

Tonic forms

Moi and Toi are stressed.

Command

Donne-le-moi ↓

Falling intonation for a firm command.

암기하기

기억법

Directly to the verb, then the Indirect person. 'Direct-Indirect' is the order.

시각적 연상

Imagine a conveyor belt. The verb is the engine, the direct object is the first box, and the indirect person is the second box waiting to receive it.

Rhyme

In a command, the verb comes first, then the direct, then the indirect, that's the worst!

Story

You are a king. You point at a crown (Direct Object) and tell your servant (Indirect Object) to take it. You say: 'Prends-la-lui!' (Take it for him!).

Word Web

DonneMontreApportePrêteRaconteEnvoyez

챌린지

Write 5 commands using different verbs and objects in 5 minutes.

문화 노트

Using 'Donne-le-moi' is standard, but adding 's'il te plaît' is essential for politeness.

In Quebec, you might hear 'Donne-le-moi donc' to soften the command.

The structure remains the same, but the tone is often more direct.

This structure dates back to Old French, where pronouns were clitics that could attach to the verb.

대화 시작하기

“

Peux-tu me donner le livre ?

“

Dois-je montrer la photo à Marc ?

“

Que dois-je faire avec ces dossiers ?

“

Comment dois-je envoyer ces lettres ?

일기 주제

Describe a time you asked someone for help.
Write a short set of instructions for a friend.
Imagine you are a manager giving orders.
Write a dialogue about sharing items.

자주 하는 실수

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Sign up free to see all tips

Test Yourself

'그것을 나에게 줘'라는 의미의 올바른 명령문을 고르세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
긍정 명령문에서는 '동사-직접-간접' 순서이며, 'me'는 'moi'로 바뀝니다.
문장 부호가 올바르게 사용된 문장은 무엇인가요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
긍정 명령문에서 동사와 모든 대명사 사이에는 하이픈이 필수입니다.
'Prête-leur-la' 문장의 순서 오류를 바로잡으세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'la'(자동차 등) 같은 직접 목적어는 간접 목적어 'leur'보다 앞에 와야 합니다.

Score: /3

연습 문제

8 exercises
Fill in the blank.

Donne-___-moi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: le
Direct object comes first.
Choose the correct order. 객관식

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Donne-le-moi
DO-IO order.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Me le donne.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Donne-le-moi
Pronouns follow the verb.
Transform to command. Sentence Transformation

Tu me le donnes. ->

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Donne-le-moi
Affirmative command.
Is this true? True False Rule

In negative commands, pronouns follow the verb.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
They precede the verb.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Montre-moi la photo. B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Montre-la-moi
DO-IO order.
Order the words. Sentence Building

moi / le / donne

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Donne-le-moi
Correct order.
Sort the pronouns. Grammar Sorting

Which comes first?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Direct Object
DO-IO order.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
'그것을 우리에게 가져와'를 프랑스어로 번역하세요. 번역

Translate: Bring it to us.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Apporte-le-nous.
단어를 올바른 순서로 배열하여 명령문을 만드세요. Sentence Reorder

lui / dites / le

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dites-le-lui.
'그것(여성형)을 나에게 보여줘'에 알맞은 답을 채우세요. 빈칸 채우기

La photo ? ___ !

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Montre-la-moi.
'그것들을 우리에게 돌려줘'의 올바른 순서를 고르세요. 객관식

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Rends-les-nous.
문장 부호가 올바른 문장을 찾으세요. 객관식

Choose the correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Expliquez-le-leur.
'Donne-les-me'의 오류를 수정하세요. Error Correction

Correct the mistake: Donne-les-me.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Donne-les-moi.
'그에게 그것에 대해 말해'에 알맞은 답을 채우세요. 빈칸 채우기

Le projet ? ___ !

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Parle-lui-en.
'그것(여성형)을 네 자신에게 빌려줘'를 순서대로 배열하세요. Sentence Reorder

la / prête / toi

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Prête-la-toi.
'그것을 그들에게 서빙하세요'(격식)를 번역하세요. 번역

Translate: Serve it to them.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Servez-le-leur.
'그것을 우리에게 제안해'의 올바른 문장을 고르세요. 객관식

Which one is right?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Offre-la-nous.

Score: /10

자주 묻는 질문 (8)

It's a historical feature of French that marks the imperative mood.

It always goes at the end: 'Donne-m'en'.

No, it's a common mistake.

Yes, all verbs in the affirmative imperative.

Direct objects answer 'what/who', indirect answer 'to whom'.

No, it's a strict rule.

Yes, it's standard French.

It's a phonological change for stress.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

무료 가입하고 연습하기

In Other Languages

Spanish high

Dámelo

Spanish uses accent marks to maintain stress.

German low

Gib es mir

German does not use post-verbal clitics.

Japanese none

Sore o watashi ni kudasai

Japanese has no clitic system.

Arabic partial

A'tini iyyaha

Arabic uses a different suffix system.

Chinese low

Gei wo ta

Chinese has no conjugation or clitics.

English low

Give it to me

English does not use post-verbal clitics.

Learning Path

Prerequisites

Next
프랑스어 부정 명령문: 대명사 어순

관련 동영상

프랑스어 명령문과 대명사의 위치 완벽 정리 YouTube

프랑스어 명령문과 대명사의 위치 완벽 정리

프랑스어 마스터

Related Grammar Rules

A1

대명사 중복 사용 피하기 (Le doublement du sujet)

Overview 확실히 하기 위해 같은 말을 두 번 했던 적이 있나요? 영어에서도 강조를 위해 "My friend, he is so funny(내 친구,...
B2

프랑스어 강세형 대명사: 나, 너, 그 (moi, toi, lui...)

개요 WhatsApp 그룹에서 "나도!"라고 말하려다 `Je aussi`와 `Moi aussi` 사이에서 고민한 적이 있나요? 만약 `Je aussi`를 선택...
B2

프랑스어 소유 대명사: 내 것, 네 것 (le mien, la tienne)

Overview 스타벅스 카운터에 놓인 아이폰이 누구 것인지 열띤 토론을 벌인 적이 있나요?... How This Grammar Works 소유 대명...
B1

프랑스어 대명사 순서: 부정사 앞

### Overview 프랑스어에서 목적어 대명사의 위치는 초급에서 중급으로 넘어가는 B1 단계에서 가장 중요한 문법 관문 중 하나입...
B1

프랑스어 지시대명사: "이것"과 "저것" (Celui, Celle)

### Overview 프랑스어를 공부하다 보면 '이거', '저거', '그거'와 같은 표현을 자주 쓰게 되죠? 한국어에서는 단순히 '이거'라...
Was this helpful?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!