A1 Pronouns 11 min read 中等

肯定命令句中的代词顺序 (Donne-le-moi)

在肯定命令句中，代词紧跟在动词后面，并用连字符连接。顺序是：动词-直接宾语-间接宾语，其中 me/te 要变成 moi/toi。
标记为已学
开始练习

Grammar Rule in 30 Seconds

In affirmative commands, object pronouns follow the verb, connected by hyphens, in the specific order: Verb + Direct Object + Indirect Object.

  • Pronouns come after the verb in affirmative commands: 'Donne-le-moi' (Give it to me).
  • Use hyphens to connect the verb and all pronouns: 'Montre-la-lui' (Show it to him).
  • Direct objects (le, la, les) always come before indirect objects (moi, toi, lui, nous, vous, leur).
Verb + - + Direct Object + - + Indirect Object

Overview

### Overview
在学习法语的过程中，你很快就会发现，法语的“命令句”是一个非常有趣的领域。当我们想要给别人下达指令、提出请求或者给出建议时，我们会使用“祈使语气”（l'impératif）。在中文里，我们要表示“给我”、“把它给他”，结构非常简单，通常就是“动词+宾语”。例如：“给我这个”、“把它给他”。但在法语中，当命令句里出现了代词（如“它”、“我”、“你”），语序会发生一种非常特殊的“大挪移”。
在普通的陈述句中，代词通常是放在动词前面的，比如 Je le donne（我给它）。但是，一旦变成了肯定命令句，比如“把它给我！”，代词必须乖乖地排队跑到动词后面去，并且还要用连字符（-）连接起来。这对于中文母语者来说，是一个非常大的思维转折。中文的语序在命令句中几乎保持不变，而法语却通过这种“动词+代词”的结构，让语气听起来更加急促、明确。掌握这个规则，能让你在咖啡厅点餐、在办公室沟通或者和朋友交流时，听起来像个地道的法国人。这不仅是语法的要求，更是法语表达节奏感的核心所在。
### How This Grammar Works
要理解法语的代词位置，我们要先建立一个“主谓宾”的概念。在中文里，我们说“你给我它”，主语是“你”，谓语是“给”，宾语是“我”（间接宾语）和“它”（直接宾语）。法语的肯定命令句（Affirmative Imperative）打破了陈述句中“代词在动词前”的常规。为什么要这样做？这其实是为了强调动作本身。当你说 Donne-le-moi ! 时，动词 Donne（给）被放在了句首，这种位置感赋予了命令更强的力量。
这里涉及到一个非常重要的语法概念：代词的“重读形式”。在法语中，代词 me（我）和 te（你）在动词前是弱读的，但当它们被挤到动词后面时，为了发音的清晰和节奏的平衡，它们必须变成重读形式：moi 和 toi。这就像中文里的儿化音或者语气助词，是为了让句子听起来更顺口。此外，连字符（hyphen）的使用是强制性的，它把动词和代词紧紧地捆绑在一起，使之成为一个完整的语义单位。你可以把这种结构想象成一个“动词火车头”拖着“代词车厢”，它们必须连在一起跑，中间不能拆散。这种结构在中文里是完全不存在的，因为中文没有这种通过词形变化（me -> moi）来适应位置改变的语法机制，所以你需要多加练习，建立起这种“位置感”。
### Formation Pattern
构成肯定命令句的代词顺序有一个铁律，我们可以总结为：动词 - 直接宾语代词 - 间接宾语代词。请记住，直接宾语代词（DOP）永远比间接宾语代词（IOP）离动词更近。
| 动词形式 | 直接宾语代词 (DOP) | 间接宾语代词 (IOP) | 完整示例 | 中文意思 |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| Donne | le | moi | Donne-le-moi ! | 把它给我！ |
| Raconte | la | lui | Raconte-la-lui ! | 把这件事告诉他！ |
| Prépare | les | nous | Prépare-les-nous ! | 把它们准备给我们！ |
| Envoyez | le | leur | Envoyez-le-leur ! | 把这个发给他们！ |
对于 -er 结尾的动词，在 tu 形式下，祈使句通常去掉末尾的 s（例如 Parle !），但在代词后面，这个规则依然适用。记住这个简单的口诀：动词在前，直接宾语紧跟，间接宾语殿后，中间全用连字符连接。如果只有一个代词，直接跟在动词后即可，如 Regarde-le !（看它！）。
### When To Use It
这种结构在日常生活中无处不在。无论是你在大学里请同学借给你一支笔，还是在餐厅请服务员给你拿菜单，你都在使用它。
  1. 1直接请求（Giving Instructions）：当你需要某人递给你某样东西时。比如 Passe-le-moi（把它递给我）。这比说 Tu peux me passer le stylo 更加地道且简洁。
  2. 2提供建议（Offering Advice）：当你朋友犹豫不决时，你可以说 Dis-le-lui !（告诉他吧！），这里的 le 指代那件事，lui 指代那个人。这种表达非常有力，能体现出你给出的建议是很确定的。
  3. 3日常琐事（Daily Tasks）：比如妈妈嘱咐孩子 Range-les !（把它们收拾好！）。
这种语法的核心在于“效率”。法语通过代词的移动和变形，极大地压缩了句子的长度，使沟通变得高效。对于A1水平的你来说，先从简单的单代词开始练习，比如 Prends-le !（拿着它！），然后再尝试双代词的组合，慢慢就会形成语感。
### Common Mistakes
作为中文母语者，我们极易受到母语干扰（L1 Interference），以下是三个最常见的坑：
  1. 1语序错误（直接翻译中文语序）：中文习惯说“给我它”，所以很多学生会写出 Donne-moi-le。这是错误的！因为在法语里，直接宾语（le）必须在间接宾语（moi）前面。记住，法语的逻辑是“动作对象”先于“动作接受者”。
  2. 2代词形式混淆：很多同学会写 Donne-me-le。这是因为他们忘记了 me 和 te 在命令句后必须变为 moi 和 toi。这是法语语音节奏的要求，必须死记硬背。
  3. 3漏掉连字符：中文里词与词之间有空格，所以习惯写成 Donne le moi。但在法语中，这被视为语法错误。连字符是这个语法结构的“胶水”，没有它，句子就散架了。
### Contrast With Similar Patterns
为了让你更清晰地对比，看看陈述句和命令句的区别：
| 语法场景 | 结构模式 | 示例 |
| :--- | :--- | :--- |
| 陈述句 (Declarative) | 主语 + 代词 + 动词 | Je le lui donne. (我把它给他。) |
| 肯定命令句 (Affirmative Imperative) | 动词 - 代词 - 代词 | Donne-le-lui ! (把它给他！) |
| 否定命令句 (Negative Imperative) | Ne + 代词 + 动词 + pas | Ne le lui donne pas ! (别把它给他！) |
你可以看到，否定命令句又回到了“代词在动词前”的逻辑，这非常重要！只有在“肯定”的时候，代词才会跑到后面去。这是一个非常关键的区别，千万不要混淆。
### Quick FAQ
  1. 1问：为什么 me 要变成 moi？
答：这是为了发音的重音。在动词后面，我们需要一个更响亮、更重读的音节来结束这个短语，moi 比 me 更饱满，听起来更有力量。
  1. 1问：如果句子很长，连字符用在哪里？
答：连字符连接每一个代词和动词。例如 Donne-le-moi，动词、直接宾语、间接宾语之间都要用连字符。
  1. 1问：这个规则适用于所有动词吗？
答：是的，只要是肯定命令句，且带有宾语代词，都必须遵循这个语序。无论是规则动词还是不规则动词，代词的位置逻辑是一模一样的。
  1. 1问：我什么时候该用 le，什么时候用 la？
答：这取决于你指代的名词的阴阳性。le 指代阳性名词，la 指代阴性名词。如果名词是复数，统统用 les。

1. Pronoun Order in Affirmative Commands

Verb Direct Object Indirect Object Full Form
Donne
le
moi
Donne-le-moi
Montre
la
lui
Montre-la-lui
Apporte
les
nous
Apporte-les-nous
Prête
le
leur
Prête-le-leur
Envoie
la
vous
Envoie-la-vous
Raconte
les
moi
Raconte-les-moi

Special Forms

Original Command Form Example
me
moi
Donne-moi
te
toi
Donne-toi
en
en
Donne-m'en

Meanings

This rule dictates the sequence of object pronouns when giving a direct command or request in French.

1

Direct Command

Giving an instruction to perform an action on an object for someone.

“Apporte-le-moi.”

“Prête-la-lui.”

2

Polite Request

Asking someone to do something using the imperative form.

“Montre-le-moi, s'il te plaît.”

“Envoyez-la-leur.”

3

Instructional

Giving steps for a task.

“Prends-le-moi.”

“Pose-la-là.”

Reference Table

Reference table for 肯定命令句中的代词顺序 (Donne-le-moi)
动词 (命令式) 直接宾语 间接宾语 完整命令句
Donne
le
moi
Donne-le-moi !
Prête
la
lui
Prête-la-lui !
Montrez
les
nous
Montrez-les-nous !
Explique
le
leur
Explique-le-leur !
Envoie
la
toi
Envoie-la-toi !
Rends
les
vous
Rends-les-vous !

正式程度

正式
Donnez-le-moi, s'il vous plaît.

Donnez-le-moi, s'il vous plaît. (Asking for an item.)

中性
Donne-le-moi.

Donne-le-moi. (Asking for an item.)

非正式
Donne-le-moi !

Donne-le-moi ! (Asking for an item.)

俚语
File-le-moi !

File-le-moi ! (Asking for an item.)

命令句中的代词选项

命令式代词

直接宾语

  • le 它 (阳性)
  • la 它 (阴性)
  • les 它们

间接宾语

  • moi 给我
  • lui 给他/她
  • leur 给他们

肯定句 vs 否定句顺序

肯定句 (动词在前)
Donne-le-moi ! 把它给我！
Dites-le-nous ! 告诉我们！
否定句 (代词在前)
Ne me le donne pas ! 别把它给我！
Ne nous le dites pas ! 别告诉我们！

如何构建你的命令句

1

这是一个命令吗？

YES
继续处理代词。
NO
停止。不需要特殊代词顺序。
2

有一个还是两个代词？

YES
使用：动词-直接宾语-间接宾语 (Donne-le-moi).
NO ↓

核心要素网格

👉

直接宾语 (什么？)

  • • le
  • • la
  • • les
👤

间接宾语 (给谁？)

  • • moi
  • • toi
  • • lui
  • • nous
  • • vous
  • • leur
🔗

语法规则

  • • 连字符
  • • 动词开头
  • • -er动词去s
免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

Donne-le-moi.

Give it to me.

2

Montre-la-moi.

Show it to me.

3

Apporte-les-nous.

Bring them to us.

4

Prête-le-lui.

Lend it to him.

1

Raconte-la-moi.

Tell it to me.

2

Envoyez-les-leur.

Send them to them.

3

Donne-m'en.

Give me some.

4

Pose-la-là.

Put it there.

1

Explique-le-lui clairement.

Explain it to him clearly.

2

Montrez-la-nous demain.

Show it to us tomorrow.

3

Donne-les-moi sans hésiter.

Give them to me without hesitation.

4

Apporte-m'en un peu.

Bring me a little of it.

1

Laisse-le-moi sur le bureau.

Leave it for me on the desk.

2

Envoie-la-lui dès que possible.

Send it to him as soon as possible.

3

Raconte-les-nous en détail.

Tell them to us in detail.

4

Donne-les-leur avant de partir.

Give them to them before leaving.

1

Prête-la-moi pour la soirée.

Lend it to me for the evening.

2

Montre-les-lui sans tarder.

Show them to him without delay.

3

Apporte-les-nous à la gare.

Bring them to us at the station.

4

Donne-m'en la moitié.

Give me half of it.

1

Laisse-la-lui si tu peux.

Leave it for him if you can.

2

Raconte-le-moi plus tard.

Tell it to me later.

3

Envoyez-les-nous par courrier.

Send them to us by mail.

4

Donne-les-leur immédiatement.

Give them to them immediately.

容易混淆

Pronoun Order in Affirmative Commands (Donne-le-moi) 对比 Negative Imperative

Learners use the affirmative order in negative sentences.

Pronoun Order in Affirmative Commands (Donne-le-moi) 对比 Indicative Mood

Learners use the imperative order in statements.

Pronoun Order in Affirmative Commands (Donne-le-moi) 对比 Indirect Object Placement

Learners put IO before DO in commands.

常见错误

✗

Me le donne

✓

Donne-le-moi

Pronouns must follow the verb in affirmative commands.
✗

Donne-moi-le

✓

Donne-le-moi

Direct object must come before the indirect object.
✗

Donne le moi

✓

Donne-le-moi

Hyphens are mandatory.
✗

Donne-le-me

✓

Donne-le-moi

'Me' becomes 'moi' in post-verbal position.
✗

Montre-lui-la

✓

Montre-la-lui

Direct object must precede indirect object.
✗

Ne le donne-moi pas

✓

Ne me le donne pas

Negative commands use pre-verbal pronouns.
✗

Donne-le-lui-en

✓

Donne-le-lui-en

Correct order is DO-IO-en.
✗

Donne-le-nous-y

✓

Donne-le-nous-y

Y always comes last.
✗

Prête-la-leur

✓

Prête-la-leur

Correct order.
✗

Donne-m'y

✓

Donne-m'y

Correct contraction.
✗

Raconte-la-moi

✓

Raconte-la-moi

Correct.
✗

Donne-le-moi

✓

Donne-le-moi

Correct.
✗

Envoyez-la-lui

✓

Envoyez-la-lui

Correct.

句型

___-le-moi.

___-la-lui.

___-les-nous.

___-m'en.

Real World Usage

Restaurant very common

Apportez-le-moi, s'il vous plaît.

Texting constant

Envoie-la-moi !

Office common

Envoyez-les-lui.

Travel occasional

Montrez-la-moi.

Food Delivery common

Donnez-le-moi à la porte.

Social Media common

Partage-la-moi !

免费注册查看所有例句
🎯

连字符链条

想象连字符是强力胶水，必须把动词和它的代词们粘在一起。如果你看到空格，那通常是错的！例如：Donne-le-moi !
⚠️

Moi/Toi 升级版

永远不要在命令句末尾使用 me 或 te。它们会变身成更响亮的 moi 和 toi 来加强语气。例如：Écoute-moi !
💡

直宾优先

在法语里，直接宾语 (le, la, les) 离动词最近，它们比英语中的位置更靠前。例如：Montre-le-leur.

Smart Tips

Remember the order: Verb-DO-IO.

Me le donne → Donne-le-moi

Direct first, Indirect second.

Montre-lui-la → Montre-la-lui

Put it at the end.

Donne-en-moi → Donne-m'en

Check if it's affirmative.

Ne le donne-moi pas → Ne me le donne pas

发音

Donne-le-moi (don-luh-mwah)

Hyphenation

Pronounce as one continuous word.

Mwah / Twah

Tonic forms

Moi and Toi are stressed.

Command

Donne-le-moi ↓

Falling intonation for a firm command.

记住它

记忆技巧

Directly to the verb, then the Indirect person. 'Direct-Indirect' is the order.

视觉联想

Imagine a conveyor belt. The verb is the engine, the direct object is the first box, and the indirect person is the second box waiting to receive it.

Rhyme

In a command, the verb comes first, then the direct, then the indirect, that's the worst!

Story

You are a king. You point at a crown (Direct Object) and tell your servant (Indirect Object) to take it. You say: 'Prends-la-lui!' (Take it for him!).

Word Web

DonneMontreApportePrêteRaconteEnvoyez

挑战

Write 5 commands using different verbs and objects in 5 minutes.

文化笔记

Using 'Donne-le-moi' is standard, but adding 's'il te plaît' is essential for politeness.

In Quebec, you might hear 'Donne-le-moi donc' to soften the command.

The structure remains the same, but the tone is often more direct.

This structure dates back to Old French, where pronouns were clitics that could attach to the verb.

对话开场白

“

Peux-tu me donner le livre ?

“

Dois-je montrer la photo à Marc ?

“

Que dois-je faire avec ces dossiers ?

“

Comment dois-je envoyer ces lettres ?

日记主题

Describe a time you asked someone for help.
Write a short set of instructions for a friend.
Imagine you are a manager giving orders.
Write a dialogue about sharing items.

常见错误

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Sign up free to see all tips

Test Yourself

在空格处填入“把它给我”的正确命令式形式。

Le livre ? ___ !

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Donne-le-moi
在肯定命令句中，代词放在动词后：动词-直接宾语-间接宾语。'Me' 要变成 'moi'。
哪句话的标点符号使用正确？ 多项选择

选择语法正确的句子：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vends-les-lui.
在肯定命令句中，动词和所有代词之间必须使用连字符。
纠正这句话中的错误：'Prête-leur-la.' Error Correction

Find and fix the mistake:

修正顺序：Prête-leur-la.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Prête-la-leur.
'La'（指代车）必须排在间接宾语 'leur' 之前。

Score: /3

练习题

8 exercises
Fill in the blank.

Donne-___-moi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: le
Direct object comes first.
Choose the correct order. 多项选择

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Donne-le-moi
DO-IO order.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Me le donne.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Donne-le-moi
Pronouns follow the verb.
Transform to command. Sentence Transformation

Tu me le donnes. ->

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Donne-le-moi
Affirmative command.
Is this true? True False Rule

In negative commands, pronouns follow the verb.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
They precede the verb.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Montre-moi la photo. B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Montre-la-moi
DO-IO order.
Order the words. Sentence Building

moi / le / donne

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Donne-le-moi
Correct order.
Sort the pronouns. Grammar Sorting

Which comes first?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Direct Object
DO-IO order.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
将 'Bring it to us' 翻译成法语。 翻译

翻译：把它带给我们。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Apporte-le-nous.
重新排列单词以组成正确的命令句。 Sentence Reorder

lui / dites / le

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dites-le-lui.
填空：把它（阴性）展示给我看。 填空

La photo ? ___ !

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Montre-la-moi.
选择“把它们还给我们”的正确顺序。 多项选择

哪一个是正确的？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Rends-les-nous.
找到标点符号正确的句子。 多项选择

选择正确的句子：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Expliquez-le-leur.
修正错误：'Donne-les-me.' Error Correction

纠正错误：Donne-les-me.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Donne-les-moi.
填空：跟他谈谈这件事。 填空

Le projet ? ___ !

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Parle-lui-en.
重新排列：把它（阴性）借给你自己。 Sentence Reorder

la / prête / toi

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Prête-la-toi.
翻译 'Serve it to them'（正式形式）。 翻译

翻译：把它端给他们。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Servez-le-leur.
选择“把它提供给我们”的正确句子。 多项选择

哪一个是正确的？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Offre-la-nous.

Score: /10

常见问题 (8)

It's a historical feature of French that marks the imperative mood.

It always goes at the end: 'Donne-m'en'.

No, it's a common mistake.

Yes, all verbs in the affirmative imperative.

Direct objects answer 'what/who', indirect answer 'to whom'.

No, it's a strict rule.

Yes, it's standard French.

It's a phonological change for stress.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

免费注册开始练习

In Other Languages

Spanish high

Dámelo

Spanish uses accent marks to maintain stress.

German low

Gib es mir

German does not use post-verbal clitics.

Japanese none

Sore o watashi ni kudasai

Japanese has no clitic system.

Arabic partial

A'tini iyyaha

Arabic uses a different suffix system.

Chinese low

Gei wo ta

Chinese has no conjugation or clitics.

English low

Give it to me

English does not use post-verbal clitics.

Learning Path

Prerequisites

Next
法语否定命令式：代词语序

相关视频

法语命令式中的代词位置：肯定句与否定句 YouTube

法语命令式中的代词位置：肯定句与否定句

法语助手
法语语法：命令式中的双代词位置详解 YouTube

法语语法：命令式中的双代词位置详解

法语欧标课堂

Related Grammar Rules

A1

不要重复代词 (Le doublement du sujet)

### Overview 在法语学习的初期，有一个非常核心且必须掌握的语法规则，那就是“主语重复”的禁用（Le doublement du sujet）。对...
B2

法语重读人称代词：我、你、他 (moi, toi, lui...)

Overview French disjunctive pronouns, known as `pronoms toniques` (stressed pronouns), are a set of pronouns used for e...
B2

法语主有代词：我的、你的、他的 (le mien, la tienne)

Overview At the B2 level, your goal shifts from simple communication to expressing complex ideas with precision and ele...
B1

法语代词顺序：置于不定式之前

### Overview 在法语学习中，代词的位置（Pronoun Placement）是区分“教科书法语”和“地道法语”的一道分水岭。对于我们母语为中...
B1

法语指示代词：“这一个”和“那一个” (Celui, Celle)

### Overview 在法语学习中，你一定遇到过想要指代“那个”、“这个”却不想重复名词的情况。这时候，法语的指示代词 `celui`、`cell...
Was this helpful?

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！