A1 Pronouns 11 min read Médio

Ordem dos pronomes no imperativo afirmativo (Donne-le-moi)

Em comandos afirmativos, os pronomes seguem o verbo, conectados por hífens: Verbo-Objeto Direto-Objeto Indireto. E lembre-se: me e te viram moi e toi!
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

In affirmative commands, object pronouns follow the verb, connected by hyphens, in the specific order: Verb + Direct Object + Indirect Object.

  • Pronouns come after the verb in affirmative commands: 'Donne-le-moi' (Give it to me).
  • Use hyphens to connect the verb and all pronouns: 'Montre-la-lui' (Show it to him).
  • Direct objects (le, la, les) always come before indirect objects (moi, toi, lui, nous, vous, leur).
Verb + - + Direct Object + - + Indirect Object

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que, à primeira vista, pode parecer um pouco estranho para quem fala português, mas que é pura lógica depois que a gente entende a engrenagem.
Estamos falando da ordem dos pronomes em frases imperativas afirmativas no francês. Sabe quando você quer dar uma ordem ou um conselho, tipo me dá isso ou conta para ele? Em francês, isso muda completamente a estrutura que estamos acostumados.
No português do Brasil, a gente quase sempre coloca o pronome antes do verbo ou usa o famoso me dá, que é super informal. No francês, quando você dá uma ordem afirmativa, o pronome não fica antes do verbo, ele gruda no final dele!
Isso é fundamental porque, se você colocar o pronome antes do verbo em uma ordem afirmativa, vai soar muito errado para um nativo. É como se você estivesse falando um idioma de robô. Comparando com o português: em frases normais, como eu te dou, o pronome vem antes.
No imperativo francês, a gente faz o caminho inverso: Donne-le-moi !. Viu só? O le e o moi foram lá para o final.
Entender isso é o que separa quem está só decorando frases de quem realmente está começando a pensar em francês. É uma estrutura que usamos o tempo todo no dia a dia, seja pedindo um café no bar ou pedindo para um amigo te enviar um arquivo no WhatsApp. Vamos descomplicar isso agora!
### How This Grammar Works
No francês, o imperativo (o modo que usamos para dar ordens, conselhos ou fazer pedidos) tem uma regra de ouro: em frases afirmativas, o verbo sempre vem primeiro e os pronomes vêm depois, conectados por um hífen. Isso é bem diferente do português, onde a gente diz me empresta ou dá-me (em Portugal) ou me dá (no Brasil). No francês, o pronome se cola no verbo.
Por que isso acontece? É uma questão de ritmo e ênfase. O francês adora essa sonoridade de verbo-pronome.
Outro detalhe crucial: sabe os pronomes me e te? Quando eles vão para o final da frase em uma ordem afirmativa, eles se transformam em moi e toi. Isso acontece para dar uma força maior na pronúncia.
Então, em vez de dizer Parle-me (que seria o erro mais comum de um brasileiro), a gente diz Parle-moi !. É como se o moi e o toi fossem as versões fortes dos pronomes que a gente usa quando eles estão sozinhos ou no final da frase.
Além disso, o uso do hífen é obrigatório. Não é opcional, viu? O hífen mostra que aquele bloco inteiro (verbo + pronome) funciona como uma única palavra.
Se você esquecer o hífen, a frase fica visualmente incompleta, como se você tivesse esquecido um sinal de pontuação importante. É uma regra de ouro: Verbo-Pronome. Se tiver dois pronomes, a ordem é Verbo-Pronome Objeto Direto-Pronome Objeto Indireto.
Pode parecer muita coisa, mas com a prática, seu cérebro vai acostumar com essa ordem fixa.
### Formation Pattern
Para formar, você precisa primeiro do verbo no imperativo. Se for um verbo terminado em -er, a gente tira o s da segunda pessoa do singular (tu), mas mantém o hífen. Veja a tabela abaixo para entender como a estrutura se organiza:
| Verbo (Imperativo) | Pronome Objeto Direto | Pronome Objeto Indireto | Exemplo em Francês | Tradução |
|---|---|---|---|---|
| Donne | le | moi | Donne-le-moi ! | Dá-me isso! |
| Raconte | la | lui | Raconte-la-lui ! | Conta isso para ele(a)! |
| Apportez | les | nous | Apportez-les-nous ! | Tragam isso para nós! |
| Envoie | le | toi | Envoie-le-toi ! | Envie isso para você mesmo! |
Note que a ordem é estrita: primeiro o objeto direto (o que é dado/enviado) e depois o objeto indireto (para quem é dado/enviado). Em português, a gente costuma dizer me dá isso, colocando o me (indireto) antes do isso (direto). No francês, a lógica é oposta: Donne (dá) + le (o objeto) + moi (a mim).
É só decorar essa ordem: Verbo-Direto-Indireto.
### When To Use It
Você vai usar essa estrutura em qualquer situação de comando ou pedido. Imagine que você está num iFood ou Uber e precisa dar instruções. Se você quer pedir para o motorista te mostrar o caminho, você diria Montre-le-moi ! (Mostre-mo!).
Se você está cozinhando com um amigo e quer que ele te passe o sal, você diz Passe-le-moi !.
É um modo de falar muito direto e eficiente. Diferente do português, onde a gente muitas vezes suaviza com
você pode me passar?
, o imperativo francês é a forma padrão de pedir coisas. Não é necessariamente grosseiro, é apenas a forma gramatical correta de fazer uma solicitação.
Outro momento super comum é quando estamos dando conselhos. Se um amigo está com um problema e você quer que ele conte a verdade para a mãe dele, você diz Dis-la-lui ! (Diga-a a ela!). Percebe como o la (a verdade) vem antes do lui (a ela)?
É uma estrutura que, uma vez internalizada, deixa seu francês muito mais fluido e natural. Você para de traduzir palavra por palavra e começa a usar blocos de linguagem.
### Common Mistakes
  1. 1A interferência do me dá: O erro número um é tentar traduzir literalmente o me dá. O brasileiro pensa: me (me) + «dá» (donne). Aí ele tenta escrever Me donne. Isso é um erro gravíssimo em francês! O pronome nunca vem antes do verbo no imperativo afirmativo. O correto é Donne-moi.
  1. 1Esquecer a transformação de me/te para moi/toi: Como no português a gente usa me em quase tudo, o aluno esquece que, ao mover o pronome para o final no francês, ele ganha uma forma tônica. Parle-me soa incompleto para um francês. O correto é Parle-moi.
  1. 1Inverter a ordem dos pronomes: Por causa da nossa estrutura me dá isso, o aluno tenta colocar o indireto antes do direto. O aluno escreve Donne-moi-le. Isso soa muito estranho. Lembre-se: o objeto direto (le/la/les) sempre tem prioridade de posição, ele fica coladinho no verbo. Donne-le-moi.
### Contrast With Similar Patterns
É fundamental não confundir o imperativo afirmativo com o negativo ou com frases declarativas. Veja a tabela abaixo:
| Tipo de Frase | Estrutura | Exemplo |
|---|---|---|
| Declarativa | Pronome + Verbo | Tu me le donnes. |
| Imperativo Afirmativo | Verbo + Pronome | Donne-le-moi ! |
| Imperativo Negativo | Ne + Pronome + Verbo + Pas | Ne me le donne pas ! |
Sacou a diferença? No negativo, a gente volta para a ordem normal (pronome antes do verbo). O imperativo afirmativo é o único caso onde o pronome pula para o final do verbo. É uma exceção à regra geral do francês, por isso exige atenção extra no começo.
### Quick FAQ
1. Posso usar essa regra com qualquer verbo?
Sim, a regra dos pronomes no imperativo afirmativo vale para todos os verbos. A única diferença é a conjugação do verbo no imperativo, mas a posição do pronome é fixa.
2. Por que o hífen é tão importante?
O hífen serve para mostrar que o verbo e o pronome formam uma unidade sonora. Sem ele, a frase parece uma lista de palavras soltas, o que não é natural na escrita francesa.
3. E se eu quiser ser muito educado, essa forma é grosseira?
Não, não é. O imperativo é a forma padrão de pedir. Para ser mais educado, você não muda a gramática, você apenas adiciona o s'il vous plaît (por favor) no final da frase. Donne-le-moi, s'il vous plaît ! fica perfeito.
4. Essa regra muda se o objeto for uma pessoa?
Se o objeto for uma pessoa (como um pronome de complemento direto), a regra segue a mesma lógica. A posição é sempre determinada pela função do pronome na frase, não pelo que ele representa.

1. Pronoun Order in Affirmative Commands

Verb Direct Object Indirect Object Full Form
Donne
le
moi
Donne-le-moi
Montre
la
lui
Montre-la-lui
Apporte
les
nous
Apporte-les-nous
Prête
le
leur
Prête-le-leur
Envoie
la
vous
Envoie-la-vous
Raconte
les
moi
Raconte-les-moi

Special Forms

Original Command Form Example
me
moi
Donne-moi
te
toi
Donne-toi
en
en
Donne-m'en

Meanings

This rule dictates the sequence of object pronouns when giving a direct command or request in French.

1

Direct Command

Giving an instruction to perform an action on an object for someone.

“Apporte-le-moi.”

“Prête-la-lui.”

2

Polite Request

Asking someone to do something using the imperative form.

“Montre-le-moi, s'il te plaît.”

“Envoyez-la-leur.”

3

Instructional

Giving steps for a task.

“Prends-le-moi.”

“Pose-la-là.”

Reference Table

Reference table for Ordem dos pronomes no imperativo afirmativo (Donne-le-moi)
Verbo (Imperativo) Objeto Direto Objeto Indireto Comando Completo
Donne
le
moi
Donne-le-moi !
Prête
la
lui
Prête-la-lui !
Montrez
les
nous
Montrez-les-nous !
Explique
le
leur
Explique-le-leur !
Envoie
la
toi
Envoie-la-toi !
Rends
les
vous
Rends-les-vous !

Espectro de formalidade

Formal
Donnez-le-moi, s'il vous plaît.

Donnez-le-moi, s'il vous plaît. (Asking for an item.)

Neutro
Donne-le-moi.

Donne-le-moi. (Asking for an item.)

Informal
Donne-le-moi !

Donne-le-moi ! (Asking for an item.)

Gíria
File-le-moi !

File-le-moi ! (Asking for an item.)

Opções de Pronomes em Comandos

Pronomes Imperativos

Objetos Diretos

  • le ele (m.)
  • la ela (f.)
  • les eles/elas

Objetos Indiretos

  • moi para mim
  • lui para ele/ela
  • leur para eles/elas

Ordem Afirmativa vs. Negativa

Afirmativo (Verbo Primeiro)
Donne-le-moi ! Dê-me!
Dites-le-nous ! Diga-nos!
Negativo (Pronome Primeiro)
Ne me le donne pas ! Não me dê!
Ne nous le dites pas ! Não nos diga!

Como Construir Seu Comando

1

É um comando?

YES
Prossiga para os pronomes.
NO
Pare. Não precisa de pronomes.
2

Um ou dois pronomes?

YES
Use: Verbo-Direto-Indireto (Donne-le-moi).
NO ↓

Componentes Chave

👉

Direto (O quê?)

  • • le
  • • la
  • • les
👤

Indireto (Para quem?)

  • • moi
  • • toi
  • • lui
  • • nous
  • • vous
  • • leur
🔗

Regras Gramaticais

  • • Hífens
  • • Verbo no início
  • • Sem 's' para verbos -er
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

Donne-le-moi.

Give it to me.

2

Montre-la-moi.

Show it to me.

3

Apporte-les-nous.

Bring them to us.

4

Prête-le-lui.

Lend it to him.

1

Raconte-la-moi.

Tell it to me.

2

Envoyez-les-leur.

Send them to them.

3

Donne-m'en.

Give me some.

4

Pose-la-là.

Put it there.

1

Explique-le-lui clairement.

Explain it to him clearly.

2

Montrez-la-nous demain.

Show it to us tomorrow.

3

Donne-les-moi sans hésiter.

Give them to me without hesitation.

4

Apporte-m'en un peu.

Bring me a little of it.

1

Laisse-le-moi sur le bureau.

Leave it for me on the desk.

2

Envoie-la-lui dès que possible.

Send it to him as soon as possible.

3

Raconte-les-nous en détail.

Tell them to us in detail.

4

Donne-les-leur avant de partir.

Give them to them before leaving.

1

Prête-la-moi pour la soirée.

Lend it to me for the evening.

2

Montre-les-lui sans tarder.

Show them to him without delay.

3

Apporte-les-nous à la gare.

Bring them to us at the station.

4

Donne-m'en la moitié.

Give me half of it.

1

Laisse-la-lui si tu peux.

Leave it for him if you can.

2

Raconte-le-moi plus tard.

Tell it to me later.

3

Envoyez-les-nous par courrier.

Send them to us by mail.

4

Donne-les-leur immédiatement.

Give them to them immediately.

Fácil de confundir

Pronoun Order in Affirmative Commands (Donne-le-moi) vs Negative Imperative

Learners use the affirmative order in negative sentences.

Pronoun Order in Affirmative Commands (Donne-le-moi) vs Indicative Mood

Learners use the imperative order in statements.

Pronoun Order in Affirmative Commands (Donne-le-moi) vs Indirect Object Placement

Learners put IO before DO in commands.

Erros comuns

✗

Me le donne

✓

Donne-le-moi

Pronouns must follow the verb in affirmative commands.
✗

Donne-moi-le

✓

Donne-le-moi

Direct object must come before the indirect object.
✗

Donne le moi

✓

Donne-le-moi

Hyphens are mandatory.
✗

Donne-le-me

✓

Donne-le-moi

'Me' becomes 'moi' in post-verbal position.
✗

Montre-lui-la

✓

Montre-la-lui

Direct object must precede indirect object.
✗

Ne le donne-moi pas

✓

Ne me le donne pas

Negative commands use pre-verbal pronouns.
✗

Donne-le-lui-en

✓

Donne-le-lui-en

Correct order is DO-IO-en.
✗

Donne-le-nous-y

✓

Donne-le-nous-y

Y always comes last.
✗

Prête-la-leur

✓

Prête-la-leur

Correct order.
✗

Donne-m'y

✓

Donne-m'y

Correct contraction.
✗

Raconte-la-moi

✓

Raconte-la-moi

Correct.
✗

Donne-le-moi

✓

Donne-le-moi

Correct.
✗

Envoyez-la-lui

✓

Envoyez-la-lui

Correct.

Padrões de frases

___-le-moi.

___-la-lui.

___-les-nous.

___-m'en.

Real World Usage

Restaurant very common

Apportez-le-moi, s'il vous plaît.

Texting constant

Envoie-la-moi !

Office common

Envoyez-les-lui.

Travel occasional

Montrez-la-moi.

Food Delivery common

Donnez-le-moi à la porte.

Social Media common

Partage-la-moi !

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

A Corrente do Hífen

Sempre imagine uma corrente de hífens ligando o verbo aos pronomes. Se você vir um espaço, provavelmente está errado! Donne-le-moi !
⚠️

A Transformação Moi/Toi

Nunca use 'me' ou 'te' no final de um comando. Eles se transformam em 'moi' e 'toi' para dar mais ênfase. Rends-le-toi !
💡

O Direto Primeiro

Em francês, os objetos diretos (le, la, les) são mais importantes e ficam mais perto do verbo. Explique-le-leur !

Smart Tips

Remember the order: Verb-DO-IO.

Me le donne → Donne-le-moi

Direct first, Indirect second.

Montre-lui-la → Montre-la-lui

Put it at the end.

Donne-en-moi → Donne-m'en

Check if it's affirmative.

Ne le donne-moi pas → Ne me le donne pas

Pronúncia

Donne-le-moi (don-luh-mwah)

Hyphenation

Pronounce as one continuous word.

Mwah / Twah

Tonic forms

Moi and Toi are stressed.

Command

Donne-le-moi ↓

Falling intonation for a firm command.

Memorize

Mnemônico

Directly to the verb, then the Indirect person. 'Direct-Indirect' is the order.

Associação visual

Imagine a conveyor belt. The verb is the engine, the direct object is the first box, and the indirect person is the second box waiting to receive it.

Rhyme

In a command, the verb comes first, then the direct, then the indirect, that's the worst!

Story

You are a king. You point at a crown (Direct Object) and tell your servant (Indirect Object) to take it. You say: 'Prends-la-lui!' (Take it for him!).

Word Web

DonneMontreApportePrêteRaconteEnvoyez

Desafio

Write 5 commands using different verbs and objects in 5 minutes.

Notas culturais

Using 'Donne-le-moi' is standard, but adding 's'il te plaît' is essential for politeness.

In Quebec, you might hear 'Donne-le-moi donc' to soften the command.

The structure remains the same, but the tone is often more direct.

This structure dates back to Old French, where pronouns were clitics that could attach to the verb.

Iniciadores de conversa

“

Peux-tu me donner le livre ?

“

Dois-je montrer la photo à Marc ?

“

Que dois-je faire avec ces dossiers ?

“

Comment dois-je envoyer ces lettres ?

Temas para diário

Describe a time you asked someone for help.
Write a short set of instructions for a friend.
Imagine you are a manager giving orders.
Write a dialogue about sharing items.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com o comando correto para 'Give it to me'.

Le livre ? ___ !

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Donne-le-moi
No imperativo afirmativo, os pronomes vêm depois do verbo: Verbo-Direto-Indireto. 'Me' vira 'moi'.
Qual frase está pontuada corretamente? Múltipla escolha

Choose the grammatically correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vends-les-lui.
Hífens são necessários entre o verbo e todos os pronomes em comandos afirmativos.
Encontre e corrija o erro neste comando: 'Prête-leur-la.' Error Correction

Find and fix the mistake:

Fix the order: Prête-leur-la.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Prête-la-leur.
'La' (referindo-se a 'la voiture') deve vir antes do objeto indireto 'leur'.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

Donne-___-moi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: le
Direct object comes first.
Choose the correct order. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Donne-le-moi
DO-IO order.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Me le donne.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Donne-le-moi
Pronouns follow the verb.
Transform to command. Sentence Transformation

Tu me le donnes. ->

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Donne-le-moi
Affirmative command.
Is this true? True False Rule

In negative commands, pronouns follow the verb.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
They precede the verb.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Montre-moi la photo. B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Montre-la-moi
DO-IO order.
Order the words. Sentence Building

moi / le / donne

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Donne-le-moi
Correct order.
Sort the pronouns. Grammar Sorting

Which comes first?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Direct Object
DO-IO order.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Traduza 'Bring it to us' para o francês. Tradução

Translate: Bring it to us.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Apporte-le-nous.
Reordene as palavras para formar um comando correto. Sentence Reorder

lui / dites / le

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dites-le-lui.
Preencha a lacuna para 'Show it (f.) to me'. Preencher as lacunas

La photo ? ___ !

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Montre-la-moi.
Escolha a ordem correta para 'Return them to us'. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Rends-les-nous.
Encontre a frase corretamente pontuada. Múltipla escolha

Choose the correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Expliquez-le-leur.
Corrija o erro: 'Donne-les-me.' Error Correction

Correct the mistake: Donne-les-me.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Donne-les-moi.
Preencha a lacuna para 'Talk to him about it'. Preencher as lacunas

Le projet ? ___ !

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Parle-lui-en.
Reordene para 'Lend it (f.) to yourself'. Sentence Reorder

la / prête / toi

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Prête-la-toi.
Traduza 'Serve it to them' (formal). Tradução

Translate: Serve it to them.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Servez-le-leur.
Escolha a frase correta para 'Offer it to us'. Múltipla escolha

Which one is right?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Offre-la-nous.

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

It's a historical feature of French that marks the imperative mood.

It always goes at the end: 'Donne-m'en'.

No, it's a common mistake.

Yes, all verbs in the affirmative imperative.

Direct objects answer 'what/who', indirect answer 'to whom'.

No, it's a strict rule.

Yes, it's standard French.

It's a phonological change for stress.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

Dámelo

Spanish uses accent marks to maintain stress.

German low

Gib es mir

German does not use post-verbal clitics.

Japanese none

Sore o watashi ni kudasai

Japanese has no clitic system.

Arabic partial

A'tini iyyaha

Arabic uses a different suffix system.

Chinese low

Gei wo ta

Chinese has no conjugation or clitics.

English low

Give it to me

English does not use post-verbal clitics.

Learning Path

Prerequisites

Next
Imperativo Negativo em Francês: Ordem dos Pronomes

Related Grammar Rules

A1

Pare de duplicar seus pronomes (Le doublement du sujet)

Overview Já se pegou dizendo algo duas vezes só para ter certeza? Em inglês (e às vezes em português), fazemos isso par...
B2

Pronomes tônicos para ênfase: eu, tu, ele (moi, toi, lui...)

### Overview Olha só, vamos falar de um dos tópicos mais importantes para quem quer soar como um nativo no francês: os...
B2

Pronomes possessivos em francês: Meu, teu, seu (le mien, la tienne)

### Overview No nível B2, o seu objetivo deixa de ser apenas a comunicação básica e passa a ser a expressão de ideias c...
B1

Ordem dos pronomes em francês: Antes do infinitivo

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos tópicos que mais causa confusão na hora de falar francês com natu...
B1

Pronomes demonstrativos franceses: "O que" e "A que" (Celui, Celle)

### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em um tópico que faz toda a diferença para quem quer soar como um nati...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!