뜻
Looking very stylish or smart.
문화적 배경
For a Punjabi man, the turban is the ultimate symbol of 'Tohar'. A well-tied turban with sharp, clean folds (Pech) is considered the peak of grooming. Modern Punjabi songs by artists like Diljit Dosanjh or Sidhu Moose Wala frequently use this concept to describe the 'swag' of the protagonist. At weddings, there is an unspoken competition among guests to see who has 'extracted the most style'. This is known as 'Tohar-baazi'. For women, 'Tohar' is often associated with wearing a Phulkari (traditional embroidery) or heavy Jhumkas (earrings).
Use 'Puri' for emphasis
Always add 'Puri' (complete) before the phrase to sound more native: 'Puri tohar kadhi hai!'
Gender Agreement
Remember, even if you are talking to a man, the verb is 'Kadhi' because it agrees with the word 'Tohar'.
뜻
Looking very stylish or smart.
Use 'Puri' for emphasis
Always add 'Puri' (complete) before the phrase to sound more native: 'Puri tohar kadhi hai!'
Gender Agreement
Remember, even if you are talking to a man, the verb is 'Kadhi' because it agrees with the word 'Tohar'.
셀프 테스트
Fill in the correct form of the verb 'Kadhni'.
ਕੱਲ੍ਹ ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ ਅਮਨ ਨੇ ਬਹੁਤ ਟੌਹਰ ______।
Since 'Tohar' is feminine singular, the past tense verb must be 'ਕੱਢੀ'.
Which situation is most appropriate for using 'Tohar Kadhni'?
When would you say this to a friend?
The phrase is used for complimenting someone's stylish appearance.
Complete the dialogue.
A: ਵੇਖੋ, ਅੱਜ ਮੈਂ ਨਵੀਂ ਪੱਗ ਬੰਨ੍ਹੀ ਹੈ। B: ਵਾਹ! ਅੱਜ ਤਾਂ ਤੂੰ ______।
The context of wearing a new turban (Pagg) naturally leads to a compliment about style.
Match the phrase to the intent.
Match 'ਪੂਰੀ ਟੌਹਰ!' with its meaning.
'Puri Tohar' is a short way of saying someone looks completely dashing.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Tohar Essentials
Men
- • Pagg (Turban)
- • Kurta Chadra
- • Jutti
Women
- • Suit
- • Phulkari
- • Paranda
연습 문제 은행
4 연습 문제ਕੱਲ੍ਹ ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ ਅਮਨ ਨੇ ਬਹੁਤ ਟੌਹਰ ______।
Since 'Tohar' is feminine singular, the past tense verb must be 'ਕੱਢੀ'.
When would you say this to a friend?
The phrase is used for complimenting someone's stylish appearance.
A: ਵੇਖੋ, ਅੱਜ ਮੈਂ ਨਵੀਂ ਪੱਗ ਬੰਨ੍ਹੀ ਹੈ। B: ਵਾਹ! ਅੱਜ ਤਾਂ ਤੂੰ ______।
The context of wearing a new turban (Pagg) naturally leads to a compliment about style.
Match 'ਪੂਰੀ ਟੌਹਰ!' with its meaning.
'Puri Tohar' is a short way of saying someone looks completely dashing.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
4 질문Yes, it is gender-neutral in application, though historically it was more common for men.
Not at all! It is a very high compliment in Punjabi culture.
'Fashion' is the trend; 'Tohar' is the personal grace and impact you create with it.
No, it is strictly for spoken language or informal social media writing.
관련 표현
ਟੌਹਰੀ (Tohri)
specialized formA person who is always stylish.
ਸ਼ਾਨ (Shaan)
similarGlory or grandeur.
ਦਿਖਾਵਾ (Dikhawa)
contrastShow-off.
ਫੱਟੇ ਚੱਕਣੇ (Phatte Chakne)
slangTo do something amazing.
