The phrase 'à volta' signifies being in the vicinity or encircling something.
30초 단어
- Indicates proximity or surrounding movement.
- Used for location and circular paths.
- Common in everyday Portuguese speech.
Overview
A expressão “à volta” é uma locução adverbial amplamente utilizada na língua portuguesa para indicar a ideia de cercania, proximidade ou movimento circular em torno de algo. Não se trata de uma palavra única, mas de uma combinação de preposição e advérbio que funciona como uma unidade de significado. A sua função é situar um elemento num espaço que rodeia outro ponto ou objeto, ou descrever um movimento que descreve um círculo. É uma expressão comum no dia a dia, essencial para descrever posições e trajetórias de forma simples e eficaz.
A principal função de “à volta” é adverbial, modificando verbos ou outras expressões para indicar onde ou como algo acontece. Pode ser usada para descrever algo que está fisicamente próximo de um objeto ou pessoa (“A casa fica à volta do lago”), ou um movimento que circunda algo (“Ele deu a volta à mesa”). Também pode ser usada de forma mais abstrata, indicando que algo está num contexto ou ambiente próximo (“As pessoas estavam todas à volta a conversar”). Frequentemente, aparece em construções com verbos como “estar”, “andar”, “dar”, “ficar”, entre outros.
Esta expressão é muito comum em contextos informais e do dia a dia. É frequentemente ouvida em conversas sobre localização de objetos ou pessoas, direções, descrição de cenários e narração de ações. Por exemplo, ao descrever onde um parque se localiza em relação a um rio (“O parque está à volta do rio”), ou ao falar sobre pessoas reunidas num determinado local (“Havia muita gente à volta da fogueira”). Em contextos mais formais, como textos académicos, pode ser substituída por sinónimos mais específicos ou pela simples preposição “em redor”, mas no uso oral e escrito quotidiano, “à volta” é a escolha natural.
A expressão “à volta” é frequentemente confundida ou comparada com “em redor” e “ao redor”. Em português europeu, “à volta” e “em redor” são mais comuns e intercambiáveis em muitos contextos, ambos indicando proximidade ou um círculo. “Ao redor” é mais comum no português do Brasil, mas também é compreendido em Portugal. “Cerca de” pode ser um sinónimo em alguns casos, mas “cerca de” foca-se mais na proximidade geral, enquanto “à volta” implica mais uma ideia de rodeio ou círculo. Por exemplo, “Estou à volta do parque” sugere que estou a caminhar ou a circular pelo parque, enquanto “Estou perto do parque” ou “Estou cerca de” apenas indica que estou nas imediações.
예시
As crianças brincavam à volta da árvore no jardim.
everydayThe children were playing around the tree in the garden.
O hotel situa-se à volta de uma paisagem natural deslumbrante.
descriptiveThe hotel is situated around a stunning natural landscape.
Anda daí, não fiques aí parado à volta de nada!
informalCome on, don't just stand around doing nothing!
A investigação centrou-se nos fatores que giram à volta do problema.
abstractThe research focused on the factors revolving around the problem.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
à volta de
around
dar uma volta
to take a walk/stroll
à volta e meia
now and then / frequently
자주 혼동되는 단어
In European Portuguese, 'em redor' is a very close synonym to 'à volta', often used interchangeably to mean 'around' or 'surrounding'. 'À volta' might imply a slightly more dynamic or circular movement in some contexts, but the distinction is subtle.
'Cerca de' means 'about' or 'approximately' when referring to numbers, or 'near'/'close to' when referring to location. It doesn't necessarily imply a circular arrangement or movement like 'à volta' does.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
The phrase 'à volta' is very common in everyday spoken Portuguese, particularly in Portugal. It's generally informal but can be used in neutral contexts. Avoid using it excessively in highly formal or academic writing where more precise terms might be preferred.
자주 하는 실수
Learners sometimes confuse 'à volta' with 'a volta' (meaning 'a turn' or 'a round'). Remember the accent on 'volta' is crucial for the locution meaning 'around'. Also, ensure correct preposition usage, typically 'à volta de' when followed by a noun phrase.
Tips
Think 'around' or 'in circles'.
Use 'à volta' when describing something that surrounds an object or when indicating movement in a circular path.
Avoid overusing in formal writing.
While common, in very formal or academic texts, consider using 'em redor' or more precise vocabulary if appropriate.
Regional preference matters.
Remember that 'à volta' is the standard in Portugal, while 'ao redor' is more frequent in Brazil for similar meanings.
어원
The phrase originates from the preposition 'a' (to/at) combined with the noun 'volta' (turn, circuit, round). It evolved to signify movement or position in a circular path or in the vicinity of something.
문화적 맥락
The concept of gathering 'à volta' of something, like a table for a meal or a fireplace for warmth, is a common social image in Portuguese culture, emphasizing community and shared space.
암기 팁
Imagine someone 'à volta' (around) a table, maybe doing a little dance. The 'à' suggests movement or proximity related to the 'volta' (turn/circle).
자주 묻는 질문
4 질문Em geral, "à volta" é mais comum em Portugal e "ao redor" é mais comum no Brasil. Ambas indicam a ideia de cercar ou estar nas imediações de algo. Em muitos contextos, são intercambiáveis, mas a preferência regional existe.
Sim, "à volta" é frequentemente usado para descrever movimento circular. Por exemplo, "Ele andou à volta da praça" indica que ele deu uma volta completa na praça.
"Dar a volta" pode ter vários significados. Pode significar completar um círculo, como em "dar a volta ao quarteirão", ou pode significar virar algo, como em "dar a volta a uma página". Também pode significar enganar alguém.
Sim, "à volta" funciona como uma locução adverbial, modificando verbos para indicar lugar ou modo. Raramente é usado de outra forma gramaticalmente.
셀프 테스트
As árvores estavam plantadas ______ do lago.
Ambas 'à volta' e 'em redor' são corretas aqui, mas 'à volta' é uma opção comum e válida para indicar que as árvores circundam o lago.
Ele correu ______ da casa para se aquecer.
A expressão 'à volta' indica o movimento circular em torno da casa, o que faz sentido no contexto de exercício físico.
está / a / casa / à / vizinho / volta / do
Esta frase usa 'à volta' corretamente para indicar que o vizinho está nas imediações ou perto da casa.
점수: /3
Summary
The phrase 'à volta' signifies being in the vicinity or encircling something.
- Indicates proximity or surrounding movement.
- Used for location and circular paths.
- Common in everyday Portuguese speech.
Think 'around' or 'in circles'.
Use 'à volta' when describing something that surrounds an object or when indicating movement in a circular path.
Avoid overusing in formal writing.
While common, in very formal or academic texts, consider using 'em redor' or more precise vocabulary if appropriate.
Regional preference matters.
Remember that 'à volta' is the standard in Portugal, while 'ao redor' is more frequent in Brazil for similar meanings.
예시
4 / 4As crianças brincavam à volta da árvore no jardim.
The children were playing around the tree in the garden.
O hotel situa-se à volta de uma paisagem natural deslumbrante.
The hotel is situated around a stunning natural landscape.
Anda daí, não fiques aí parado à volta de nada!
Come on, don't just stand around doing nothing!
A investigação centrou-se nos fatores que giram à volta do problema.
The research focused on the factors revolving around the problem.
Related Content
nature 관련 단어
à beira
B1On the edge or brink of.
à beira de
B1On the edge of; almost in a state of.
à distância
A2At a far point in space or time.
a favor de
B1In favor of; supporting.
à sombra
A2In an area of darkness or coolness caused by the blocking of direct sunlight.
abanar
A2To wave or swing back and forth, like an animal's tail; to wag.
abater
B1To cut down (a tree); to kill (an animal).
Abelha
A2Bee; a stinging winged insect that produces honey.
abeto
A2An evergreen coniferous tree, typically with flat needles.
abismo
A2A deep or seemingly bottomless chasm.
