To contest is to formally challenge the validity or truth of a statement or decision.
contestar 30초 만에
- To dispute the truth or validity of something.
- Commonly used in legal and formal administrative contexts.
- Implies an active challenge or disagreement.
Visão Geral
O verbo 'contestar' deriva do latim 'contestari' e carrega um sentido de oposição. No cotidiano, é usado quando alguém não aceita uma informação como verdadeira ou quando se deseja impugnar um ato oficial.
Padrões de Uso
O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto que pode ser uma ideia, uma decisão ou um valor. Estruturalmente, usamos 'contestar algo' (ex: contestar uma multa). Quando se quer indicar a razão da contestação, utilizamos a preposição 'por' ou orações subordinadas iniciadas por 'que'.
Contextos Comuns
É muito frequente em contextos jurídicos (contestar uma ação judicial), burocráticos (contestar uma fatura ou cobrança) e acadêmicos (contestar uma teoria científica). Em conversas informais, pode ser usado para dizer que alguém discorda fortemente de uma opinião.
Comparação com Sinônimos
'Discordar' é mais subjetivo e pessoal, focado na opinião. 'Refutar' é mais forte e intelectual, exigindo provas contrárias. 'Impugnar' é um termo técnico usado quase exclusivamente no âmbito jurídico ou formal para anular algo oficialmente.
예시
Eu vou contestar essa multa de trânsito.
everydayI will dispute this traffic ticket.
O advogado contestou as provas apresentadas.
formalThe lawyer challenged the evidence presented.
Não adianta contestar, a regra é clara.
informalIt's no use arguing, the rule is clear.
Cientistas contestam a validade daquela teoria.
academicScientists are challenging the validity of that theory.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
sem contestação
without challenge
abrir uma contestação
to open a dispute
o direito de contestar
the right to challenge
자주 혼동되는 단어
Discordar is about having a different opinion. Contestar is about actively challenging the validity or truth of a specific claim.
Questionar is broader and can mean simply asking for information. Contestar is more specific to opposing or challenging something.
문법 패턴
사용법
Contestar is formal and carries weight in administrative or legal settings. It is rarely used in casual, friendly chatter unless expressing strong disapproval. Always ensure you have a reason when using this verb, as it implies a challenge.
Learners often confuse it with 'discordar'. Remember that 'discordar' is for opinions, while 'contestar' is for facts or official decisions. Do not use 'contestar' to express a simple difference of taste.
팁
Use for formal disagreements
Reserve this word for situations where you are challenging a specific fact, bill, or legal decision. It sounds more professional than simply saying 'não concordo'.
Avoid overusing in casual talk
Using 'contestar' in casual conversation might make you sound like you are in a courtroom. Stick to simpler verbs like 'questionar' for daily life.
Legal and bureaucratic importance
In Brazil, 'contestar uma fatura' (disputing a bill) is a very common consumer right. Knowing this word is essential for dealing with banks and utility companies.
어원
Derived from the Latin 'contestari', meaning to call witnesses to testify. Over time, it evolved to mean challenging the validity of a claim through argument.
문화적 맥락
In Brazil, consumer protection is very strong. Using the word 'contestar' is a standard way to exercise rights when a company makes an error on a bill or service agreement.
암기 팁
Think of a 'contest'. In a contest, people are fighting or challenging each other to see who is right. Therefore, to 'contestar' is to challenge someone's claim.
자주 묻는 질문
4 질문Discordar é uma opinião pessoal sobre um assunto. Contestar envolve uma ação mais formal ou estruturada para provar que algo está incorreto.
Sim, mas soa um pouco sério. Em contextos muito informais, brasileiros preferem dizer 'questionar' ou 'bater de frente'.
Na linguagem comum, não necessariamente. No entanto, no uso formal, espera-se que quem contesta apresente argumentos ou evidências que sustentem sua posição.
É um verbo regular terminado em -ar. Siga o modelo de 'falar', como em 'eu contesto', 'tu contestas', 'ele contesta'.
셀프 테스트
O cliente decidiu ___ a conta do cartão de crédito por causa de uma cobrança indevida.
Após o verbo 'decidiu', precisamos do verbo no infinitivo.
Qual palavra substitui 'contestar' em um contexto jurídico?
Impugnar é o termo técnico para contestar legalmente.
decisão / o / contestar / juiz / a / advogado / quer
A ordem correta segue a lógica de sujeito, verbo e objeto.
점수: /3
Summary
To contest is to formally challenge the validity or truth of a statement or decision.
- To dispute the truth or validity of something.
- Commonly used in legal and formal administrative contexts.
- Implies an active challenge or disagreement.
Use for formal disagreements
Reserve this word for situations where you are challenging a specific fact, bill, or legal decision. It sounds more professional than simply saying 'não concordo'.
Avoid overusing in casual talk
Using 'contestar' in casual conversation might make you sound like you are in a courtroom. Stick to simpler verbs like 'questionar' for daily life.
Legal and bureaucratic importance
In Brazil, 'contestar uma fatura' (disputing a bill) is a very common consumer right. Knowing this word is essential for dealing with banks and utility companies.
예시
4 / 4Eu vou contestar essa multa de trânsito.
I will dispute this traffic ticket.
O advogado contestou as provas apresentadas.
The lawyer challenged the evidence presented.
Não adianta contestar, a regra é clara.
It's no use arguing, the rule is clear.
Cientistas contestam a validade daquela teoria.
Scientists are challenging the validity of that theory.
관련 콘텐츠
이 단어를 다른 언어로
관련 문법 규칙
academic 관련 단어
a despeito de
A2Despite; in spite of.
a fim
A2In order to; for the purpose of. (Followed by 'de')
a saber
A2Namely; that is to say.
a título de exemplo
A2By way of example; for example.
abordagem
A2A way of dealing with something; an approach.
abordar
B1To deal with (a matter or problem); to approach a topic.
abreviar
B1To shorten (a word, phrase, or text).
abreviatura
B1A shortened form of a word or phrase.
abstração
B1The quality of dealing with ideas rather than events.
abstracto
B1Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
