뜻
To wake up very early.
문화적 배경
In traditional Russian villages, the day was strictly divided by the 'crowing of the roosters.' The third crowing was the definitive start of the workday for both men and women. Despite being a high-tech society, Russians still use this phrase to romanticize or complain about the early start of the workday, especially in Moscow where commutes are long. The 'dacha' (summer house) is where this idiom feels most 'at home.' It evokes the smell of fresh grass and the quiet of a morning before the heat sets in. Monastic life in Russia involves very early morning services (Matins), which often coincide with the 'rooster' hours, reinforcing the link between early rising and spiritual discipline.
Use it for travel
This is the most common modern way to use the phrase. If you have an early train or flight, say 'Встаём с петухами!'
Don't use with 'курицы'
While 'chickens' works in English or Spanish, in Russian 'вставать с курицами' is not a standard idiom and sounds like a mistake.
뜻
To wake up very early.
Use it for travel
This is the most common modern way to use the phrase. If you have an early train or flight, say 'Встаём с петухами!'
Don't use with 'курицы'
While 'chickens' works in English or Spanish, in Russian 'вставать с курицами' is not a standard idiom and sounds like a mistake.
Perfective vs Imperfective
Use 'встать' (perfective) when talking about a specific plan for tomorrow. Use 'вставать' (imperfective) when talking about your general lifestyle.
The 'Third' Roosters
If you want to sound very literary, say 'встать с третьими петухами.' It sounds very classic and sophisticated.
셀프 테스트
Fill in the correct form of the word 'петух'.
Мой дедушка всегда встаёт с ______.
The preposition 'с' in this idiom requires the Instrumental plural form.
Which sentence is the most natural use of the idiom?
Выберите правильное предложение:
The idiom implies waking up early for a productive reason, not late morning or for night activities.
Complete the dialogue.
— Почему ты такой сонный? — Потому что сегодня мне пришлось ______.
Waking up very early is a common reason for being sleepy.
Match the situation to the phrase.
You have a flight at 4:00 AM.
'Встать с петухами' is the only phrase related to time and waking up.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Morning Routine Vocabulary
Actions
- • Вставать с петухами
- • Делать зарядку
- • Пить кофе
Time Markers
- • Рассвет
- • Ни свет ни заря
- • Раннее утро
연습 문제 은행
4 연습 문제Мой дедушка всегда встаёт с ______.
The preposition 'с' in this idiom requires the Instrumental plural form.
Выберите правильное предложение:
The idiom implies waking up early for a productive reason, not late morning or for night activities.
— Почему ты такой сонный? — Потому что сегодня мне пришлось ______.
Waking up very early is a common reason for being sleepy.
You have a flight at 4:00 AM.
'Встать с петухами' is the only phrase related to time and waking up.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문It has traditional roots, but it is not 'old-fashioned' in the sense of being obsolete. It is still very common in everyday speech.
Yes, if you are discussing schedules informally. For example, 'To finish this project, we'll need to wake up with the roosters.'
There is no exact time, but it generally refers to the period between 4:00 AM and 6:00 AM.
It is always 'с петухами' (with the roosters).
Yes, it's understandable and used, but 'вставать' is the more traditional idiomatic verb.
No, it's purely metaphorical now. A software engineer can 'вставать с петухами' to code.
Not at all. It's a very friendly and colorful idiom.
That might be 'с первыми петухами' (with the first roosters), which is even earlier!
Not with roosters. For staying up late, we say 'сидеть до поздна' or 'полуночничать'.
Because in a village, many roosters crow at once, creating a collective alarm.
관련 표현
Ни свет ни заря
synonymNeither light nor dawn (very early).
Кто рано встаёт, тому Бог подаёт
similarThe early bird catches the worm.
Ложиться с петухами
contrastTo go to bed very early (with the roosters/chickens).
Жаворонок
specialized formA lark (a morning person).
