뜻
It is not an easy task
문화적 배경
Swedes value 'ärlighet' (honesty) about hardships. Using this phrase is seen as being realistic and down-to-earth, which is highly respected in Swedish social circles. The phrase is equally common in Finland-Swedish and carries the same weight of 'Sisu' (perseverance). In international Swedish companies like IKEA or Volvo, this phrase might be used in internal meetings to signal that a new market entry will be tough. Many Swedish songs use this phrase to describe heartbreak or the struggle of the working class, making it a staple of 'vemod' (Swedish melancholy).
Use for Empathy
If a friend is complaining about work, saying 'Jag förstår, det är ingen dans på rosor' is a great way to show you truly understand their struggle.
Don't over-negate
Avoid saying 'Det är inte ingen dans på rosor'. Use either 'ingen' or 'inte en'.
뜻
It is not an easy task
Use for Empathy
If a friend is complaining about work, saying 'Jag förstår, det är ingen dans på rosor' is a great way to show you truly understand their struggle.
Don't over-negate
Avoid saying 'Det är inte ingen dans på rosor'. Use either 'ingen' or 'inte en'.
The 'Slit' Connection
This phrase is often paired with the word 'slit' (hard toil). 'Det är mycket slit och ingen dans på rosor.'
셀프 테스트
Fyll i det saknade ordet i idiomet.
Att vara förälder är underbart, men det är ingen ______ på rosor.
Idiomet är 'ingen dans på rosor'.
Vilken mening betyder samma sak som 'Det är ingen dans på rosor'?
Välj det alternativ som bäst förklarar meningen.
Idiomet används för att beskriva något som är svårt.
I vilken situation passar idiomet bäst?
Du pratar med en vän som precis har börjat en mycket svår utbildning till läkare.
Här bekräftar du att personens situation är krävande.
Slutför dialogen.
A: Hur var din vandring i fjällen? B: Den var vacker, men med all packning och regnet var det ______.
B förklarar att vandringen var jobbig på grund av regn och packning.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Easy vs. Hard Idioms
연습 문제 은행
4 연습 문제Att vara förälder är underbart, men det är ingen ______ på rosor.
Idiomet är 'ingen dans på rosor'.
Välj det alternativ som bäst förklarar meningen.
Idiomet används för att beskriva något som är svårt.
Du pratar med en vän som precis har börjat en mycket svår utbildning till läkare.
Här bekräftar du att personens situation är krävande.
A: Hur var din vandring i fjällen? B: Den var vacker, men med all packning och regnet var det ______.
B förklarar att vandringen var jobbig på grund av regn och packning.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
14 질문Technically yes, but it sounds a bit old-fashioned or sarcastic. Swedes usually use other phrases like 'det är lugnt' or 'det är en match' for easy things.
Not at all! It's very common in texts when venting about a long day at work or school.
There is no difference in meaning. 'Ingen' is slightly more common in this specific idiom.
Because the metaphor implies a whole bed or field of flowers, not just one.
Yes, if you are discussing challenges in a project. It shows you have a realistic grasp of the situation.
It is an idiom, so it's a bit of a cliché, but it's so deeply embedded in the language that it doesn't feel 'tired' or annoying.
Usually no. It's for situational or mental hardship, not for when you stub your toe.
Not a direct slang version, but 'inget glid' (no sliding) is a more casual way to say things aren't easy.
Yes, parents often say this to children who are complaining about homework or chores to teach them about reality.
Yes, in this specific idiom, 'dans' is the key word. You can't replace it with 'promenad' and keep the 'rosor'.
No, it just implies that it's hard. It doesn't mean you should give up.
Work and long-term life goals (like education or marriage) are the most common contexts.
No, it is a standard idiom used throughout the country and in Swedish-speaking parts of Finland.
Yes, it's very effective in speeches to acknowledge the hard work of a team or an individual.
관련 표현
Glida in på en räkmacka
contrastTo get something easily without effort.
Ingen söndagspromenad
synonymNot a Sunday walk (no walk in the park).
Hårt arbete lönar sig
builds onHard work pays off.
Törnbeströdd
similarStrewn with thorns.
