뜻
To find a chance to speak
문화적 배경
Swedes value silence and pauses in conversation. Not getting a 'syl i vädret' is often seen as a sign of the other person being 'osvensk' (un-Swedish) or rude. The phrase is also common in Finland-Swedish, where the culture of listening is even more pronounced. In Swedish flat hierarchies, everyone is supposed to be heard. If someone doesn't get a 'syl i vädret', it's considered a failure of leadership. Swedish talk shows often use this phrase when guests are particularly argumentative.
Use it in the negative
90% of the time, this phrase is used with 'inte'. It's much more natural to complain about *not* getting a word in than to brag about getting one.
Wait for the breath
In Sweden, the 'syl' is usually inserted when the other person takes a breath. Watch for the inhale!
뜻
To find a chance to speak
Use it in the negative
90% of the time, this phrase is used with 'inte'. It's much more natural to complain about *not* getting a word in than to brag about getting one.
Wait for the breath
In Sweden, the 'syl' is usually inserted when the other person takes a breath. Watch for the inhale!
셀프 테스트
Fyll i det saknade ordet i idiomet.
De pratade så mycket att jag inte fick en ______ i vädret.
Det korrekta ordet är 'syl' (awl).
Vilken mening betyder att du inte kunde prata?
Välj rätt alternativ:
Negationen 'inte' används för att visa att man inte kunde prata.
Matcha situationen med rätt uttryck.
Din vän pratar i 20 minuter utan paus. Vad säger du efteråt?
Detta är den klassiska situationen för idiomet.
Slutför dialogen.
A: Varför sa du inget på mötet? B: Jag försökte, men jag ____.
B förklarar varför de var tysta.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제De pratade så mycket att jag inte fick en ______ i vädret.
Det korrekta ordet är 'syl' (awl).
Välj rätt alternativ:
Negationen 'inte' används för att visa att man inte kunde prata.
Din vän pratar i 20 minuter utan paus. Vad säger du efteråt?
Detta är den klassiska situationen för idiomet.
A: Varför sa du inget på mötet? B: Jag försökte, men jag ____.
B förklarar varför de var tysta.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
3 질문No, outside of this idiom and leatherworking, 'syl' is rarely used. Most Swedes only know the word because of this phrase.
Yes, but it's slightly informal. It's better for a follow-up chat: 'Jag kände att jag inte fick en syl i vädret på mötet, så här är mina tankar...'
Historically, 'väder' meant air/wind. It's an old linguistic fossil preserved in the idiom.
관련 표현
Hålla låda
contrastTo talk non-stop / dominate the conversation.
Ta bladet från munnen
similarTo finally speak one's mind.
Prata i vädret
similarTo talk nonsense or talk to no one.
Få ordet
synonymTo be given the floor to speak.
