뜻
Everything is working exactly as planned.
문화적 배경
Swedes value 'lagom' (moderation), but in technical and professional contexts, they strive for 'utmärkt' (excellence). Using this phrase shows you value high-quality results. In Finland-Swedish, 'utmärkt' is used similarly, but you might also hear 'ypperligt' used more frequently in formal contexts. In Swedish 'fika' culture, 'Det går utmärkt' is often used to downplay stress. Even if things are busy, saying 'det går utmärkt' keeps the atmosphere calm. Swedish apps and websites often use 'Det går utmärkt' in confirmation messages (e.g., 'Det går utmärkt att ladda upp filen').
The Polite Yes
Use 'Det går utmärkt' instead of just 'Ja' when someone asks for a small favor. It makes you sound much more fluent and helpful.
Not for Walking
Don't say 'Jag går utmärkt' if you mean you are a good walker. People will think you mean your life is going well, not your legs!
뜻
Everything is working exactly as planned.
The Polite Yes
Use 'Det går utmärkt' instead of just 'Ja' when someone asks for a small favor. It makes you sound much more fluent and helpful.
Not for Walking
Don't say 'Jag går utmärkt' if you mean you are a good walker. People will think you mean your life is going well, not your legs!
Understatement
Even if something is the best thing that ever happened to you, a Swede might still just say 'Det går utmärkt'. It's a high compliment!
셀프 테스트
Fill in the missing word to say 'The meeting went excellently'.
Mötet ______ utmärkt.
Since we are likely reporting on a meeting that finished, the past tense 'gick' is most natural.
Which sentence is the most natural way to say 'Everything is going great'?
Hur säger man 'Everything is going great' på svenska?
'Går' is the verb and 'utmärkt' is the adverb. No extra words or endings needed.
Complete the dialogue with the most polite and natural response.
Servitör: 'Går det bra att vänta i baren?' Du: 'Ja, ________.'
'Det går utmärkt' is a standard polite way to agree to a suggestion.
Match the situation to the best use of 'Gå utmärkt'.
Situation: You are telling your boss that the new software is working perfectly.
When describing how a system or machine works, '[Subject] går utmärkt' is perfect.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Levels of 'Going Well'
연습 문제 은행
4 연습 문제Mötet ______ utmärkt.
Since we are likely reporting on a meeting that finished, the past tense 'gick' is most natural.
Hur säger man 'Everything is going great' på svenska?
'Går' is the verb and 'utmärkt' is the adverb. No extra words or endings needed.
Servitör: 'Går det bra att vänta i baren?' Du: 'Ja, ________.'
'Det går utmärkt' is a standard polite way to agree to a suggestion.
Situation: You are telling your boss that the new software is working perfectly.
When describing how a system or machine works, '[Subject] går utmärkt' is perfect.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Not directly. You wouldn't say 'Han går utmärkt'. You would say 'Det går utmärkt för honom' (Things are going excellently for him).
It's stronger. 'Bra' is 'good', 'utmärkt' is 'excellent'. Use 'utmärkt' when you want to be more positive.
Yes! 'Det kommer gå utmärkt' is a very common way to encourage someone before a test or interview.
It's neutral. It's safe to use in almost any situation, from a business meeting to a chat with a friend.
'Perfekt' is absolute. 'Utmärkt' is more about high quality and smooth progress. They are often interchangeable.
Yes, but it's more common to ask 'Går det bra?' and receive 'Det går utmärkt' as an answer.
Only when it's an adjective before a plural noun (e.g., 'utmärkta resultat'). As an adverb in 'gå utmärkt', it stays the same.
You can say 'Middagen var utmärkt' (The dinner was excellent), but you wouldn't say 'Middagen går utmärkt' unless you are talking about the cooking process.
Yes, very! It's often shortened to 'Går utmärkt!' in quick replies.
'Det rullar på' or 'Det är lugnt' are more casual ways to say things are going well.
관련 표현
Gå som smort
similarTo go like it's greased.
Fungera perfekt
synonymTo function perfectly.
Rulla på
informalTo roll along.
Gå åt pipan
contrastTo go down the pipe (to fail).
Gå i lås
builds onTo lock into place (to succeed).
