뜻
To give permission to proceed
문화적 배경
In Swedish corporate culture, 'grönt ljus' is often the result of a long process called 'förankring', where a leader ensures everyone is on board before giving the final signal. Swedes value flat hierarchies. Even if a boss 'ger grönt ljus', they might still ask for the team's input on how to proceed. News headlines frequently use 'grönt ljus' for environmental permits, which is ironic given the literal color green's association with nature. Stockholm's traffic system is highly regulated. The literal 'grönt ljus' is a source of stress for drivers, making the figurative 'permission' feel like a release of tension.
Use 'få' more often
In daily conversation, Swedes say 'vi fick grönt ljus' (we got the green light) more often than 'de gav oss grönt ljus'.
Don't use 'the'
Avoid saying 'ge det gröna ljuset'. It's grammatically okay but sounds like a translation from English.
뜻
To give permission to proceed
Use 'få' more often
In daily conversation, Swedes say 'vi fick grönt ljus' (we got the green light) more often than 'de gav oss grönt ljus'.
Don't use 'the'
Avoid saying 'ge det gröna ljuset'. It's grammatically okay but sounds like a translation from English.
Business context
If you want to sound professional in a Swedish meeting, use this phrase to confirm you are ready to proceed after a decision.
셀프 테스트
Fyll i rätt form av verbet 'ge'.
Igår _______ chefen grönt ljus för vår nya idé.
Since the sentence starts with 'Igår' (yesterday), we need the past tense (preteritum) of 'ge', which is 'gav'.
Vilket alternativ är mest naturligt?
Vi kan inte börja bygga förrän vi har _______ grönt ljus.
'Få grönt ljus' (to get the green light) is the most natural way to describe receiving permission.
Matcha situationen med rätt fras.
Situation: En myndighet godkänner en ny lag.
Giving green light is the idiom for approval.
Slutför dialogen.
A: När får vi svar på vår ansökan? B: Jag hoppas att de _______ grönt ljus nästa vecka.
Future hope uses the present tense 'ger' in this context, and we don't use articles like 'ett' or 'den' in this idiom.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Igår _______ chefen grönt ljus för vår nya idé.
Since the sentence starts with 'Igår' (yesterday), we need the past tense (preteritum) of 'ge', which is 'gav'.
Vi kan inte börja bygga förrän vi har _______ grönt ljus.
'Få grönt ljus' (to get the green light) is the most natural way to describe receiving permission.
Situation: En myndighet godkänner en ny lag.
Giving green light is the idiom for approval.
A: När får vi svar på vår ansökan? B: Jag hoppas att de _______ grönt ljus nästa vecka.
Future hope uses the present tense 'ger' in this context, and we don't use articles like 'ett' or 'den' in this idiom.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문It is neutral. You can use it with your boss or your friends. It's very common in newspapers.
Not really. While 'yellow light' exists in traffic, we don't use it as an idiom for 'maybe'. We just say 'vi avvaktar' (we are waiting).
The opposite is 'ge rött ljus' (to stop/deny) or 'sätta stopp för'.
It's not silent, it's soft. It sounds like a 'y'.
You can give a person green light (permission), but you don't call a person a 'green light'.
Not necessarily. It can be a verbal 'yes' or an official document.
Idioms often use the indefinite form to represent a general concept rather than a specific object.
Yes, very often! For example, if a player is cleared to play after an injury.
Yes, it means to show signs that a 'yes' is coming.
Yes, it is a standard Swedish idiom used from Malmö to Kiruna.
관련 표현
lämna klartecken
synonymTo give the all-clear/permission.
sätta stopp för
contrastTo put a stop to something.
få grönt ljus
similarTo receive the green light.
visa grönt ljus
similarTo show/indicate a green light.
