뜻
Bringing something to your house.
문화적 배경
The 'Doggy Bag' was historically rare in Sweden due to a cultural fear of appearing 'snål' (stingy). However, modern environmental awareness has made 'ta med sig mat hem' a sign of being a conscious, non-wasteful citizen. In Swedish 'fika' culture at work, if there are leftover buns (bullar), it is very common for a colleague to say 'Ta med dig några hem till barnen!' (Take some home to the kids!). The concept of 'takeaways' is deeply ingrained in the Swedish 'konsensus' (consensus) culture. Every meeting should ideally result in something concrete to 'ta med sig hem'. The distinction between 'hem' and 'hemma' is a classic hurdle for learners of all Scandinavian languages, reflecting a deep linguistic focus on movement vs. stasis.
The Reflexive Rule
Always double-check your reflexive pronoun. 'Vi tar med OSS hem' is the one learners forget most often!
No 'Till'
Never say 'till hem'. It's a direct translation from English 'to home' that doesn't work in Swedish.
뜻
Bringing something to your house.
The Reflexive Rule
Always double-check your reflexive pronoun. 'Vi tar med OSS hem' is the one learners forget most often!
No 'Till'
Never say 'till hem'. It's a direct translation from English 'to home' that doesn't work in Swedish.
The Doggy Bag
Don't be shy! Asking 'Kan jag ta med det här hem?' is perfectly normal in Sweden today.
Abstract Use
Use this phrase in job interviews to talk about what you learned from previous roles to sound very natural.
셀프 테스트
Fill in the correct reflexive pronoun (mig, dig, sig, oss, er).
Jag vill ta med ___ den här pizzan hem.
Since the subject is 'Jag' (I), the reflexive pronoun must be 'mig'.
Which sentence is grammatically correct?
Choose the correct way to say 'We are taking the books home.'
'Hem' is the correct directional adverb, and 'oss' matches the subject 'Vi'.
Complete the dialogue with the correct form of the phrase.
A: Var det ett bra möte? B: Ja, jag ____ ____ ____ mycket inspiration ____.
B is speaking about themselves (mig) in the past tense (tog).
Match the phrase to the most likely situation.
'Vad tar du med dig hem från den här kursen?'
This is a figurative use of the phrase, asking about takeaways or lessons learned.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Jag vill ta med ___ den här pizzan hem.
Since the subject is 'Jag' (I), the reflexive pronoun must be 'mig'.
Choose the correct way to say 'We are taking the books home.'
'Hem' is the correct directional adverb, and 'oss' matches the subject 'Vi'.
A: Var det ett bra möte? B: Ja, jag ____ ____ ____ mycket inspiration ____.
B is speaking about themselves (mig) in the past tense (tog).
'Vad tar du med dig hem från den här kursen?'
This is a figurative use of the phrase, asking about takeaways or lessons learned.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
14 질문Yes, but 'ta hem' often means 'to win' or 'to import'. Adding 'med sig' makes it clearly about bringing something with you.
It is 'ta med mig hem'. The 'med' comes before the reflexive pronoun.
It's better to use 'följa med hem' for people. 'Ta med sig' sounds like you are carrying an object.
The past tense is 'tog med sig hem'. Example: 'Jag tog med mig boken hem igår.'
It is neutral. You can use it with friends or in a business meeting.
Because 'ta' is a verb of movement. 'Hem' is for movement, 'hemma' is for being at a place.
Yes, you can 'ta med dig' files home on a computer or USB.
In this context, it functions as a particle in a phrasal verb construction.
You usually just say 'takeaway' or 'mat för avhämtning', but you can say 'mat att ta med sig hem'.
Then you say 'ta med sig till [namn]'. You only use 'hem' for your own home.
No, it changes to mig, dig, oss, er depending on the subject.
Yes, many Swedish songs use it metaphorically about memories or feelings.
Yes, you can 'ta med dig hunden hem'.
'Ta med sig' is more personal and common when the destination is 'home'.
관련 표현
ta hem
similarTo win or secure something.
hämta
similarTo fetch or pick up.
följa med hem
specialized formTo accompany someone home.
bära med sig
builds onTo carry with oneself (often metaphorically).
ta med
similarTo bring along.
