Samarbeta means active collaboration where multiple parties contribute to reach a common objective.
30초 단어
- To work together with others towards a shared goal.
- Commonly used with the preposition 'med' (with).
- Essential for professional, academic, and social interactions.
Översikt
Ordet 'samarbeta' är ett av de viktigaste orden i svenskan när det gäller social interaktion och arbetsliv. Det beskriver en process där individer eller grupper förenar sina krafter istället för att arbeta var för sig. 2) Användningsmönster: Ordet är ett regelbundet verb (första konjugationen: -ar, -ade, -at). Det används nästan alltid tillsammans med prepositionen 'med' för att ange vem man arbetar ihop med, eller 'om' för att ange projektet eller ämnet. 3) Vanliga sammanhang: I skolan pratar lärare ofta om att eleverna ska 'samarbeta i grupp'. På arbetsplatser är 'samarbetsförmåga' en av de mest eftertraktade egenskaperna. Det används även på en högre nivå, till exempel när länder samarbetar kring miljöfrågor eller försvar. 4) Jämförelse med liknande ord: 'Samarbeta' skiljer sig från 'hjälpa' genom att det förutsätter att alla inblandade är aktiva och har ett gemensamt intresse. 'Samverka' är en mer formell synonym som ofta används om myndigheter eller tekniska system som fungerar ihop.
예시
Vi måste lära oss att samarbeta bättre i laget.
everydayWe must learn to cooperate better in the team.
Myndigheterna samarbetar för att stoppa brottsligheten.
formalThe authorities are collaborating to stop the crime.
Ska vi samarbeta om läxan?
informalShould we work together on the homework?
Forskare från olika länder samarbetar i detta projekt.
academicResearchers from different countries are collaborating on this project.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
Ett gott samarbete
A good collaboration
Samarbeta över gränserna
Collaborate across borders
자주 혼동되는 단어
'Hjälpa' is to assist someone, while 'samarbeta' is to work together as equals.
This is the direct opposite, meaning to work against someone or something.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
The word is neutral and can be used in all registers, from slang to legal documents. In a professional setting, it often implies a formal agreement. In casual settings, it simply means 'doing something together'.
자주 하는 실수
A common mistake for English speakers is using 'på' instead of 'med' when translating 'on' (e.g., 'collaborate on a project' becomes 'samarbeta om ett projekt'). Another error is forgetting that 'samarbeta' is a verb; the noun is 'samarbete'.
Tips
Always use 'med' for partners
When you want to say you are collaborating with someone, the preposition is always 'med' in Swedish.
Don't confuse with 'hjälpa'
'Hjälpa' is often one-way assistance, while 'samarbeta' implies a mutual, two-way effort.
Consensus culture in Sweden
Swedish work culture deeply values 'samarbete' and consensus, often preferring group decisions over top-down orders.
어원
From the prefix 'sam-' (together/joint) and the verb 'arbeta' (to work). It is a loan translation of the German 'zusammenarbeiten'.
문화적 맥락
The concept of 'samarbete' is central to the 'Swedish Model' of labor relations and the general social structure, emphasizing collective effort over individual competition.
암기 팁
Think of 'SAM' as 'Same' and 'ARBETA' as 'Work'. You are doing the 'Same Work' together.
자주 묻는 질문
4 질문Samverka är mer formellt och beskriver ofta hur organisationer eller system fungerar ihop, medan samarbeta oftast handlar om människor.
Använd 'med' för personerna du jobbar med (samarbeta med kollegor) och 'om' för uppgiften (samarbeta om projektet).
Det är ett svagt, regelbundet verb som följer den första konjugationen (samarbetar, samarbetade, samarbetat).
Det är tekniskt sett en tårta på tårta (pleonasm) eftersom 'sam-' redan betyder tillsammans, men det förekommer i talspråk för extra betoning.
셀프 테스트
Vi måste ___ för att lösa det här problemet.
Här behövs infinitivformen eftersom ordet kommer efter hjälpverbet 'måste'.
Jag vill gärna samarbeta ___ dig.
Man samarbetar 'med' någon.
de / att / valde / samarbeta
Subjekt (de) + finit verb (valde) + infinitivmärke (att) + infinitiv (samarbeta).
점수: /3
Summary
Samarbeta means active collaboration where multiple parties contribute to reach a common objective.
- To work together with others towards a shared goal.
- Commonly used with the preposition 'med' (with).
- Essential for professional, academic, and social interactions.
Always use 'med' for partners
When you want to say you are collaborating with someone, the preposition is always 'med' in Swedish.
Don't confuse with 'hjälpa'
'Hjälpa' is often one-way assistance, while 'samarbeta' implies a mutual, two-way effort.
Consensus culture in Sweden
Swedish work culture deeply values 'samarbete' and consensus, often preferring group decisions over top-down orders.
예시
4 / 4Vi måste lära oss att samarbeta bättre i laget.
We must learn to cooperate better in the team.
Myndigheterna samarbetar för att stoppa brottsligheten.
The authorities are collaborating to stop the crime.
Ska vi samarbeta om läxan?
Should we work together on the homework?
Forskare från olika länder samarbetar i detta projekt.
Researchers from different countries are collaborating on this project.
Related Content
관련 어휘
work 관련 단어
anlita
B2to hire someone for a job
anmälan
B1a formal notification or registration
ansökan
B1application
anställa
B1to hire someone for a job
anställd
B1a person employed for wages
anställning
B1employment or a job position
ansträngning
B1a vigorous exertion of effort
ansvar
A2The state or obligation of being accountable.
ansvara
B2to be accountable for something
ansvarsområde
B2area of responsibility
