A1 Past Tense 10 min read 쉬움

왕실의 '우리': 과거 분사 일치 (Nous de politesse)

격식 있게 혼자서 nous를 쓸 때는, 동사는 복수형이지만 뒤의 단어는 한 명인 것처럼 singular 단수형으로 맞춰주세요!

Grammar Rule in 30 Seconds

When using 'nous' to mean 'I' (the royal we), the past participle remains singular to match the true speaker.

  • If 'nous' refers to one person, the past participle stays singular: 'Nous sommes arrivé(e).'
  • Do not add an 's' to the participle if you are speaking for yourself only.
  • Check if you are using 'nous' as a formal 'I' or a plural 'we' before writing.
Subject (Nous) + Auxiliary (être/avoir) + Past Participle (Singular) = Royal We

Overview

### Overview
프랑스어 학습을 시작하면서 가장 먼저 배우는 대명사 중 하나가 바로 '우리'를 뜻하는 nous입니다. 그런데 프랑스어에는 아주 흥미롭고 격식 있는 표현인 nous de politesse(공손한 우리)라는 개념이 있습니다. 이는 한 명의 화자가 자신을 지칭할 때 '나(je)' 대신 '우리(nous)'를 사용하는 것을 말합니다. 한국어에서도 왕이나 과거의 권위 있는 인물들이 자신을 '짐(朕)' 혹은 '과인(寡人)'이라고 지칭하며 위엄을 드러내는 것과 아주 비슷한 맥락이라고 생각하면 이해가 쉽습니다.
한국어에서는 일상적인 대화에서 '나'를 '우리'로 바꾸어 부르는 경우가 드물지만(가족이나 소속 집단을 지칭할 때 제외), 프랑스어에서는 학술 논문, 공식 선언문, 혹은 왕실의 격식 있는 표현에서 화자가 자신의 의견을 보다 객관적이고 권위 있게 전달하기 위해 이 표현을 사용합니다. 이 문법이 중요한 이유는 단순한 대명사 선택을 넘어, 프랑스어의 '문법적 일치(accord)' 규칙을 이해하는 데 아주 좋은 예시가 되기 때문입니다. 특히 동사 뒤에 오는 과거분사(participe passé)가 누구에게 맞추어 변하는지가 핵심입니다.
한국어에는 없는 개념이라 처음에는 낯설 수 있지만, 원리만 알면 아주 쉽고 재미있게 배울 수 있습니다. 여러분이 나중에 프랑스어로 된 공식 문서나 문학 작품을 읽을 때 반드시 마주하게 될 고급 표현이므로, 지금 기초 단계에서 확실히 잡아두는 것이 좋습니다.
### How This Grammar Works
nous de politesse의 가장 큰 특징은 '문법적 일치'와 '의미적 일치'가 충돌한다는 점입니다. 문법적으로 nous는 1인칭 복수 대명사입니다. 따라서 뒤에 오는 조동사(être 또는 avoir)는 반드시 복수형인 sommesavons로 활용해야 합니다.
예를 들어, 한 명의 남성 저자가 '나는 도착했다'라고 말하고 싶을 때 Je suis arrivé라고 하지 않고 Nous sommes arrivé라고 표현합니다. 여기서 sommesnous라는 문법적 주어에 맞춘 복수형이지만, 뒤에 오는 과거분사 arrivé는 실제 화자인 '나'라는 단 한 사람의 성별에만 맞춥니다.
한국어 문법과 비교해 볼까요? 한국어는 서술어의 어미가 주어의 수나 성별에 따라 변하지 않습니다. '나는 갔다'와 '우리는 갔다'에서 '갔다'는 변함이 없죠.
하지만 프랑스어는 주어의 상태나 성별에 따라 동사의 형태가 꼬리에 꼬리를 물고 변합니다. nous de politesse는 이 규칙을 응용하여, 주어는 복수형으로 격식을 차리되, 과거분사는 화자의 본질(단수)을 유지하는 독특한 구조를 가집니다. 이는 마치 한국어에서 '저희가 생각하기에는...'이라고 말하며 자신의 의견을 조심스럽게 피력하는 겸양의 표현과 유사합니다.
다만 프랑스어는 이를 문법적으로 더 엄격하게 분리하여, 과거분사에 복수형인 -s를 붙이지 않음으로써 '이것은 단 한 사람의 의견입니다'라는 점을 명확히 합니다.
### Formation Pattern
이 문법을 적용할 때는 다음 단계를 차근차근 따라 해 보세요.
  1. 1주어 nous를 씁니다.
  2. 2복수형 조동사(sommes 또는 avons)를 씁니다.
  3. 3과거분사를 씁니다.
  4. 4가장 중요! 과거분사에 복수형 -s를 절대 붙이지 않습니다. 화자가 여성일 경우에만 여성형 -e를 붙입니다.
| 문법 요소 | 구조 | 예시 (남성 화자) | 예시 (여성 화자) |
|---|---|---|---|
| 주어 | Nous | Nous | Nous |
| 조동사 (être) | sommes | sommes | sommes |
| 과거분사 | 단수 형태 | arrivé | arrivée |
| 완성 문장 | Nous sommes [P.P] | Nous sommes arrivé. | Nous sommes arrivée. |
보시다시피 복수형 -s가 붙지 않는 것이 핵심입니다. 일반적인 '우리'가 갔을 때는 Nous sommes arrivés라고 하여 -s를 붙이지만, 본인을 지칭할 때는 이를 생략합니다.
### When To Use It
이 표현은 일상적인 카카오톡 대화나 친구와의 수다에서는 거의 사용하지 않습니다. 만약 친구에게 '나 집에 왔어'라고 말하면서 Nous sommes arrivé라고 한다면, 친구는 아마 당신이 농담을 하거나 아주 거만한 척을 한다고 생각할 것입니다.
  • 학술적 글쓰기: 논문이나 보고서에서 저자가 자신의 연구 결과를 발표할 때 사용합니다. '나는 발견했다'를 Nous avons découvert로 표현하여 연구의 객관성을 부여합니다.
  • 공식 선언문: 국가 원수나 기관의 대표가 공식적인 입장을 밝힐 때 사용합니다. 이는 개인의 의견이 아니라 기관 전체의 결정임을 강조합니다.
  • 문학적 표현: 작가가 독자에게 말을 걸거나 자신의 생각을 서술할 때, 문체에 격식을 더하기 위해 사용합니다.
이처럼 '격식'이 필요한 상황에서만 사용해야 하며, 일상생활에서는 je를 사용하는 것이 훨씬 자연스럽습니다. 여러분이 프랑스어 공부를 하며 나중에 에세이를 쓰거나 공식적인 이메일을 보낼 때 이 표현을 적절히 사용한다면, 훨씬 수준 높은 프랑스어를 구사하는 것처럼 보일 것입니다.
### Common Mistakes
  1. 1복수형 -s를 붙이는 실수: 한국어 학습자들은 nous라는 단어를 보는 순간 본능적으로 '복수'라고 생각합니다. 그래서 과거분사에 무조건 -s를 붙이려 합니다. 이는 L1(한국어)의 '우리'라는 개념이 문법적으로 복수라고 강하게 인식되어 있기 때문입니다. 하지만 nous de politesse는 '나'를 위한 것이므로 -s를 떼는 연습이 필요합니다.
  2. 2여성형 -e를 빠뜨리는 실수: 화자가 여성임에도 불구하고 arrivé처럼 남성형으로만 쓰는 경우가 많습니다. 한국어에는 성별에 따른 동사 변화가 없기 때문에 성별 일치(accord) 개념 자체가 생소해서 발생하는 현상입니다. 항상 '내가 여자라면 -e를 붙인다'는 규칙을 의식해야 합니다.
  3. 3조동사를 단수로 쓰는 실수: '나는 한 명이니까 동사도 단수로 써야지'라고 생각하여 Nous est arrivé라고 쓰는 경우입니다. 이는 문법적 일치 규칙을 완전히 무시하는 것으로, 조동사는 반드시 주어 nous에 맞추어 sommes로 써야 합니다.
### Contrast With Similar Patterns
다른 표현들과 비교해 보면 더 명확해집니다.
| 구분 | 주어 | 동사 활용 | 과거분사 일치 |
|---|---|---|---|
| 일반 Nous | 복수 | 복수 | 복수 (성/수 일치) |
| Nous de politesse | 복수 | 복수 | 단수 (성 일치) |
| On (구어체) | 단수 | 단수 | 단수 (주로 남성) |
On은 친구들끼리 '우리 뭐 할까?'라고 할 때 쓰는 아주 편한 표현입니다. 반면 Nous de politesse는 극도로 격식을 차린 표현이죠. 이 둘은 정반대의 상황에서 사용됩니다.
또한 Vous de politesse(상대방을 높여 부르는 '당신')와도 비교해야 합니다. Vous는 상대가 한 명이라도 vous를 쓰지만, 과거분사는 단수로 일치시킵니다. 즉, vous de politesse와 nous de politesse는 모두 '격식'을 위해 문법적 복수형을 빌려 쓰되, 실제 대상은 단수로 취급한다는 공통점이 있습니다.
### Quick FAQ
Q: Nous de politesse를 쓰면 사람들이 이상하게 생각하지 않나요?
A: 네, 일상 대화에서 쓰면 매우 어색합니다. 하지만 고급 프랑스어 시험이나 공식적인 글쓰기에서는 반드시 알아야 하는 문법입니다.
Q: 여성 화자인 경우 과거분사에 -es를 붙여야 하나요?
A: 아니요! -es는 복수 여성형입니다. 화자가 한 명의 여성이라면 -e만 붙여야 합니다. 이 점을 꼭 기억하세요.
Q: avoir 동사를 쓸 때는 어떻게 하나요?
A: avoir를 쓸 때는 과거분사 일치를 고민할 필요가 거의 없습니다. 직접목적어가 동사 앞에 오지 않는 한 과거분사는 항상 기본형(남성 단수)을 유지하기 때문입니다. 훨씬 간단하죠!

Royal 'We' Past Participle Agreement

Subject Auxiliary Participle (Male) Participle (Female)
Nous (Royal)
sommes
arrivé
arrivée
Nous (Royal)
avons
mangé
mangé
Nous (Royal)
sommes
parti
partie
Nous (Royal)
avons
fini
fini
Nous (Royal)
sommes
allé
allée
Nous (Royal)
avons
vu
vu

Meanings

The 'nous de politesse' is used by a single person to refer to themselves in a formal or authoritative context. The past participle must agree with the actual number of people, which is one.

1

Formal Self-Reference

Used by officials or royalty to sound formal.

“Nous sommes fatigué.”

“Nous avons été surpris par cette nouvelle.”

Reference Table

Reference table for 왕실의 '우리': 과거 분사 일치 (Nous de politesse)
화자 유형 프랑스어 예시 문장 분사 형태 의미
국왕 (남성)
Nous sommes arrivé.
남성 단수
국왕이 도착했습니다.
여왕 (여성)
Nous sommes arrivée.
여성 단수
여왕이 도착했습니다.
남자 저자
Nous sommes convaincu.
남성 단수
저자(남)는 확신합니다.
여자 저자
Nous sommes convaincue.
여성 단수
저자(여)는 확신합니다.
일반 그룹 (남성 포함)
Nous sommes arrivés.
남성 복수
우리(그룹)가 도착했습니다.
일반 그룹 (여성들)
Nous sommes arrivées.
여성 복수
우리(여자들)가 도착했습니다.

격식 수준 스펙트럼

격식체
Nous sommes heureux.

Nous sommes heureux. (Formal speech vs daily life)

중립
Je suis heureux.

Je suis heureux. (Formal speech vs daily life)

비격식체
Je suis content.

Je suis content. (Formal speech vs daily life)

속어
J'suis content.

J'suis content. (Formal speech vs daily life)

'Nous'의 세 가지 의미

Nous

복수 (친구들과 함께)

  • Allés 우리는 갔다 (그룹)

위엄 (왕의 목소리)

  • Allé 우리는 갔다 (국왕)

겸손 (작가의 목소리)

  • Venue 저희는 왔다 (여성 저자)

일반적인 우리 vs 왕의 우리

그룹 (복수 Nous)
Nous sommes sortis 우리(여러 명)는 나갔다
's' 붙이기 필수
국왕/저자 (단수 Nous)
Nous sommes sorti 우리는(국왕 혼자) 나갔다
's' 붙이기 금지

과거분사에 'S'를 붙여야 할까요?

1

'nous'가 두 명 이상을 가리키나요?

YES
's'를 붙이세요 (복수)
NO
다음 단계로
2

말하는 사람이 왕이나 저자(혼자)인가요?

YES
's' 없이 성별만 맞추세요!
NO ↓

이 문법을 어디서 볼 수 있을까요?

✍️

격식 있는 글쓰기

  • 책의 서문
  • 박사 학위 논문
  • 학술지 기사
👑

공식적인 권위

  • 국왕의 칙령
  • 법원 판결문
  • 외교 문서
📱

현대 미디어

  • 블로그 사설
  • 공식 링크드인 프로필
  • 신문 칼럼

수준별 예문

1

Nous sommes arrivé.

I have arrived (formal).

2

Nous sommes fatigué.

I am tired (formal).

3

Nous avons été surpris.

I was surprised (formal).

4

Nous sommes parti.

I have left (formal).

1

Nous sommes arrivé à l'heure.

I arrived on time.

2

Nous avons été invité par le roi.

I was invited by the king.

3

Nous sommes resté seul.

I remained alone.

4

Nous avons été déçu.

I was disappointed.

1

Nous sommes arrivé à cette conclusion après mûre réflexion.

I have reached this conclusion after careful reflection.

2

Nous avons été informé de votre décision.

I have been informed of your decision.

3

Nous sommes convaincu de la nécessité de ce projet.

I am convinced of the necessity of this project.

4

Nous avons été très touché par votre accueil.

I was very touched by your welcome.

1

Nous sommes arrivé à un accord avec les parties concernées.

I have reached an agreement with the parties involved.

2

Nous avons été contraint de prendre cette mesure.

I was forced to take this measure.

3

Nous sommes déterminé à poursuivre nos efforts.

I am determined to continue our efforts.

4

Nous avons été surpris par la tournure des événements.

I was surprised by the turn of events.

1

Nous sommes parvenu à une résolution satisfaisante.

I have reached a satisfactory resolution.

2

Nous avons été profondément affecté par cette tragédie.

I have been deeply affected by this tragedy.

3

Nous sommes résolu à faire respecter la loi.

I am resolved to uphold the law.

4

Nous avons été enchanté de faire votre connaissance.

I was delighted to meet you.

1

Nous sommes arrivé au terme de notre mandat.

I have reached the end of my term.

2

Nous avons été honoré de recevoir cette distinction.

I was honored to receive this distinction.

3

Nous sommes convaincu que la justice prévaudra.

I am convinced that justice will prevail.

4

Nous avons été contraint de décliner votre invitation.

I was forced to decline your invitation.

혼동하기 쉬운

The Royal 'We': Past Participle Agreement (Nous de politesse) Standard 'Nous'

Learners think 'nous' always means plural.

The Royal 'We': Past Participle Agreement (Nous de politesse) Je (Standard)

Learners forget 'nous' can replace 'je'.

The Royal 'We': Past Participle Agreement (Nous de politesse) On

Learners mix 'on' and 'nous'.

자주 하는 실수

Nous sommes arrivés.

Nous sommes arrivé.

Adding an 's' implies a plural group.

Nous sommes allé.

Nous sommes allé.

Wait, this is correct for a male speaker.

Nous avons mangés.

Nous avons mangé.

No 's' needed.

Nous sommes arrivée (male speaker).

Nous sommes arrivé.

Gender must match the speaker.

Nous sommes arrivés (formal).

Nous sommes arrivé.

Still singular.

Nous avons été surpris (female speaker).

Nous avons été surprise.

Agreement must match gender.

Nous sommes parti (female speaker).

Nous sommes partie.

Need the feminine 'e'.

Nous sommes allés (royal).

Nous sommes allé.

Still singular.

Nous avons été fatigués (royal).

Nous avons été fatigué.

Still singular.

Nous sommes restés (royal).

Nous sommes resté.

Still singular.

Nous sommes arrivés (royal).

Nous sommes arrivé.

Still singular.

Nous avons été surpris (female royal).

Nous avons été surprise.

Gender agreement is still required.

Nous sommes partis (royal).

Nous sommes parti.

Still singular.

문장 패턴

Nous sommes ___.

Nous avons été ___.

Sommes-nous ___ ?

Nous ne sommes pas ___.

Real World Usage

Historical Film occasional

Nous sommes arrivé à la cour.

Legal Document common

Nous avons statué.

Formal Speech occasional

Nous sommes convaincu.

Literature common

Nous sommes parti.

Official Letter occasional

Nous avons été informé.

Academic Paper occasional

Nous avons démontré.

🎯

S는 금지!

혼자서 멋지게 '우리'라고 말할 때는 겉모습만 복수일 뿐이니 's'는 절대로 붙이지 마세요! Nous sommes arrivé.
⚠️

성별은 챙겨주세요

비록 's'는 안 붙여도, 여왕님이 말씀하신다면 여성형인 'e'는 꼭 넣어줘야 우아해요.
Nous sommes arrivée.
💬

겸손의 표현

프랑스 논문에서는 '나'라고 하기보다 '우리'라고 하는 게 훨씬 학구적이고 겸손해 보여요. Nous sommes persuadé.

Smart Tips

Use 'nous' for authority.

Je suis arrivé. Nous sommes arrivé.

Look for singular participles.

Nous sommes arrivés. Nous sommes arrivé.

Keep it simple.

Nous sommes arrivés. Nous sommes arrivé.

Check the speaker count.

Nous sommes arrivés. Nous sommes arrivé.

발음

noo-z-som

Liaison

The 's' in 'nous' links to the next vowel.

Formal

Nous sommes arrivé ↘

Authoritative statement

암기하기

기억법

One crown, one king, one participle. Even if the verb is plural, the person is singular.

시각적 연상

Imagine a king wearing a crown that says 'I' while standing in a room full of 'We' signs. He points to himself to remind you he is just one person.

Rhyme

Though the verb says 'we' and sounds like a crowd, The participle stays singular, and that is allowed.

Story

King Louis enters the room. He says 'Nous sommes arrivé'. His advisor whispers, 'But Sire, you are alone.' The King replies, 'My grammar is royal, my participle is singular.'

Word Web

RoyalSingularFormalAuthorityAgreementParticiple

챌린지

Write three sentences about yourself as if you were a monarch using the 'nous de politesse'.

문화 노트

Historically used by the King to represent the state.

Judges use this to sound impartial.

Professors sometimes use it in formal papers.

Derived from the Latin 'nos', used by monarchs to signify their divine authority.

대화 시작하기

Comment un roi parlerait-il de son arrivée ?

Si vous étiez un juge, comment annonceriez-vous une décision ?

Pourquoi le 'nous de politesse' est-il rare aujourd'hui ?

Comment différencier le 'nous' royal du 'nous' pluriel ?

일기 주제

Write a short decree as a king.
Write a formal letter from a judge.
Explain the royal 'we' to a friend.
Analyze a historical text using the royal 'we'.

자주 하는 실수

Incorrect

정답


Incorrect

정답


Incorrect

정답


Incorrect

정답

Test Yourself

여왕님이 말씀하시는 상황(여성 단수)에 맞춰 빈칸을 채워보세요.

Nous sommes ______ de vous voir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: contente
여왕님은 한 명의 여성이므로 s 없이 여성형인 contente를 써야 해요.
남자 저자가 서문을 쓰는 상황에서 올바른 문장을 고르세요.

Select the right formal sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous sommes convaincu de cette idée.
한 명의 남성 저자가 쓰는 '겸손의 우리'이므로 남성 단수형을 써요.
국왕의 연설문에서 틀린 부분을 찾아 고쳐보세요.

Nous sommes arrivés au château.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous sommes arrivé au château.
국왕은 한 명의 남성이므로 과거분사 끝에 복수형 s를 붙이지 않아요.

Score: /3

연습 문제

8 exercises
Fill in the blank.

Nous sommes ___ (arrivé/arrivés).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: arrivé
The speaker is one person.
Choose the correct form. 객관식

Nous sommes ___ (fatigué/fatigués).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fatigué
Singular agreement.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Nous sommes partis.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous sommes parti.
No 's' for royal we.
Change to royal we. Sentence Transformation

Je suis arrivé.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous sommes arrivé.
Royal we is singular.
Is this true? True False Rule

The royal we uses a plural verb.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
Yes, 'sommes' is plural.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Je suis prêt. B: Nous sommes ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: prêt
Singular agreement.
Build the sentence. Sentence Building

Nous / être / surpris.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous sommes surpris.
Singular agreement.
Match the form. Match Pairs

Match 'Je suis arrivé' to royal we.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous sommes arrivé
Matches singular.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
보고서를 쓰는 여성 과학자: Nous sommes ______. 빈칸 채우기

Nous sommes ______ (partir) à l'aube.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: partie
여성 저자의 문장을 올바르게 고쳐보세요: Nous sommes surpris. Error Correction

Nous sommes surpris par le succès du livre.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous sommes surprise par le succès du livre.
국왕의 선언문을 순서대로 나열해 보세요. Sentence Reorder

sommes / Nous / content / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous sommes content.
'우리는(여왕) 도착했다'를 프랑스어로 번역하세요. 번역

여왕이 말합니다: '우리는 도착했다.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous sommes arrivée.
남성 기자가 기사에서 사용할 올바른 형태는? 객관식

올바른 저널리스트의 '우리' 표현을 고르세요:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous sommes resté neutre.
말하는 사람과 올바른 과거분사를 매칭하세요. Match Pairs

알맞게 연결하세요:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: King: arrivé
여성 블로거가 쓴 문장: Nous sommes ______ de vous voir. 빈칸 채우기

Nous sommes ______ (ravir) de vous voir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ravie
국왕의 위엄이 느껴지는 문장은? 객관식

진짜 왕이 하는 말 같은 문장을 찾으세요:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous sommes enchanté de faire votre connaissance.
여성 대학원생의 논문 문장을 수정하세요. Error Correction

Nous sommes convaincus par cette théorie.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous sommes convaincue par cette théorie.
단어들을 재배열하세요: 우리는(국왕) 피곤하다. Sentence Reorder

fatigué / sommes / Nous / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous sommes fatigué.

Score: /10

자주 묻는 질문 (8)

It is a formal way to show authority.

No, it stays plural.

Yes, it stays singular.

No, it is too formal.

It is rare in daily life.

Add an 'e' but no 's'.

No, 'on' is informal.

Kings used it to represent the state.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish partial

Nosotros (majestático)

Spanish agreement is more consistent.

German high

Wir (Pluralis Majestatis)

German grammar is more rigid.

Japanese low

Watakushi

Japanese has no plural agreement.

Arabic moderate

Nahnu

Arabic has dual/plural forms.

Chinese low

Zhen

Chinese has no verb conjugation.

English high

Royal we

English has no participle agreement.

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!