뜻
Size doesn't determine quality or power.
문화적 배경
Mustard seeds are essential in 'Anjarai Petti' (the five-compartment spice box) found in every Tamil home. The proverb reflects the daily reality of the kitchen. The proverb is used frequently in Sri Lankan Tamil literature to describe the resilience of small communities or individuals during hardships. The 'underdog' theme is a staple of Tamil movies. Heroes often use this proverb in 'punch dialogues' to challenge powerful villains. Second-generation Tamils in the West use this proverb to connect with their roots while describing their achievements in competitive environments like Silicon Valley.
Use it for Underdogs
This is the perfect phrase to use when a small team or person wins against the odds.
Don't change the seed
Even if you are talking about a small chili, always use 'Kadugu' (mustard) to keep the proverb's integrity.
뜻
Size doesn't determine quality or power.
Use it for Underdogs
This is the perfect phrase to use when a small team or person wins against the odds.
Don't change the seed
Even if you are talking about a small chili, always use 'Kadugu' (mustard) to keep the proverb's integrity.
The '-alum' suffix
Master the '-alum' suffix in this phrase; it's one of the most useful grammar points in Tamil for saying 'even if'.
셀프 테스트
Fill in the missing word in the proverb.
கடுகு சிறுத்தாலும் _______ குறையாது.
'Kaaram' means spiciness/pungency, which is the key quality of mustard mentioned in the proverb.
Which situation best fits the proverb?
A small startup company beats a huge corporation in a tech competition.
This proverb is about small things having great power or success.
What is the literal meaning of 'Siruthalum'?
சிறுத்தாலும் என்பதன் பொருள் என்ன?
The suffix '-alum' adds the 'even if' meaning to the root 'siru' (small).
Complete the dialogue with the correct phrase.
அப்பா: 'இந்தச் சிறுவன் எப்படி இவ்வளவு பெரிய எடையைத் தூக்குகிறான்?' மகன்: 'அப்பா, ___________ என்பார்களே, அது இதுதான்!'
The context of a small boy doing something powerful fits this proverb perfectly.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제கடுகு சிறுத்தாலும் _______ குறையாது.
'Kaaram' means spiciness/pungency, which is the key quality of mustard mentioned in the proverb.
A small startup company beats a huge corporation in a tech competition.
This proverb is about small things having great power or success.
சிறுத்தாலும் என்பதன் பொருள் என்ன?
The suffix '-alum' adds the 'even if' meaning to the root 'siru' (small).
அப்பா: 'இந்தச் சிறுவன் எப்படி இவ்வளவு பெரிய எடையைத் தூக்குகிறான்?' மகன்: 'அப்பா, ___________ என்பார்களே, அது இதுதான்!'
The context of a small boy doing something powerful fits this proverb perfectly.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
5 질문No, it is actually a very high compliment! It suggests that despite their size, they are powerful and capable.
Yes, it is very common for small tools, gadgets, or even short books that are very impactful.
Literally, it means 'spiciness' or 'pungency' (like the heat of a chili). Metaphorically, it means 'power,' 'talent,' or 'authority.'
Yes, you will see it in newspaper editorials and hear it in political speeches frequently.
Sometimes people just say 'கடுகு சிறுத்தாலும்...' and leave the rest implied because everyone knows the ending.
관련 표현
மூர்த்தி சிறிது கீர்த்தி பெரிது
synonymThe idol is small, but its fame is great.
உருவம் கண்டு எள்ளற்க
similarDo not mock someone by looking at their appearance.
யானைக்கும் அடி சறுக்கும்
contrastEven an elephant can slip.
சித்திரமும் கைப்பழக்கம்
builds onArt comes by practice.
