뜻
To plot against someone.
문화적 배경
In Kollywood, 'Kuzhi parithal' is a central theme in 'Masala' movies. The villain is often a 'frenemy' who plots the hero's downfall. The 'Tirukkural' warns against 'Utpaga' (internal enmity), which is the philosophical basis for this idiom. In villages, this idiom is often used literally in land disputes, where people might actually sabotage irrigation or paths. Young Tamilians use this phrase to describe 'toxic' work environments and 'backstabbing' colleagues.
Use with Dative
Always remember to use the -ukku (to/for) ending for the person being plotted against.
Don't use for gardening
If you say 'Kuzhi parikkiren' while planting a tree, people might think you are being poetic or weird. Use 'Thondugiren'.
뜻
To plot against someone.
Use with Dative
Always remember to use the -ukku (to/for) ending for the person being plotted against.
Don't use for gardening
If you say 'Kuzhi parikkiren' while planting a tree, people might think you are being poetic or weird. Use 'Thondugiren'.
Political Context
If you want to sound like a native news reader, use 'Kuzhi parikkum thittam' (A plan to dig a pit).
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
அவன் என் வெற்றிக்கு ______ பறிக்கிறான். (He is digging a pit for my victory.)
'Kuzhi' (pit) is the standard noun used in this idiom.
Which situation best fits the idiom 'Kuzhi parithal'?
Choose the correct scenario:
The idiom refers to secret sabotage, which fits scenario B.
Match the Tamil sentence with its English meaning.
Match the following:
These are standard translations of the idiom's variations.
🎉 점수: /3
시각 학습 자료
연습 문제 은행
3 연습 문제அவன் என் வெற்றிக்கு ______ பறிக்கிறான். (He is digging a pit for my victory.)
'Kuzhi' (pit) is the standard noun used in this idiom.
Choose the correct scenario:
The idiom refers to secret sabotage, which fits scenario B.
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
These are standard translations of the idiom's variations.
🎉 점수: /3
자주 묻는 질문
3 질문It is an accusation. It's not 'vulgar', but it is a serious charge of betrayal.
Yes, if you are being humble or self-deprecating, you can say 'Naane enakku kuzhi parithukonden' (I dug my own pit/I sabotaged myself).
'Kuzhi parithal' is a long-term secret plot. 'Kaalai vaaruthal' is a sudden betrayal or tripping someone up.
관련 표현
காலை வாருதல்
similarTo trip someone up / To betray at the last minute.
ஆப்பு வைத்தல்
slangTo put someone in a fix.
சதி செய்தல்
synonymTo conspire.
முதுகில் குத்துதல்
similarTo backstab.
