뜻
False display of grief
문화적 배경
In Tamil Nadu, political satire is a huge part of the culture. Cartoonists in magazines like 'Ananda Vikatan' often draw politicians as crocodiles to imply they are shedding 'முதலைக் கண்ணீர்'. The idiom is a favorite for 'punch dialogues'. It's often used by the hero to expose the villain's fake kindness in front of a crowd. The usage is identical in Sri Lankan Tamil, often appearing in news reports regarding international diplomacy and human rights discussions. Tamil speakers on Twitter (X) use the crocodile emoji 🐊 alongside the word to quickly call out 'performative activism' or fake apologies from influencers.
The 'K' Rule
Always remember to add the 'க்' between the two words. Without it, it sounds grammatically incomplete to a native ear.
Don't be too harsh
Calling someone's tears 'crocodile tears' is a direct attack on their character. Use it only when you are 100% sure they are faking.
뜻
False display of grief
The 'K' Rule
Always remember to add the 'க்' between the two words. Without it, it sounds grammatically incomplete to a native ear.
Don't be too harsh
Calling someone's tears 'crocodile tears' is a direct attack on their character. Use it only when you are 100% sure they are faking.
Pair with 'Drama'
To sound more natural, you can say 'முதலைக் கண்ணீர் நாடகம்' (Crocodile tear drama) to describe a long-term act of deception.
News Literacy
If you read Tamil newspapers, look for this phrase in the 'Editorials' section. It's the most common place to see it used formally.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of the verb 'வடித்தல்'.
அவன் பொய் சொல்லி முதலைக் கண்ணீர் __________. (Past tense, masculine singular)
'அவன்' is masculine singular, so the verb must end in 'ஆன்'.
Which situation best fits the idiom 'முதலைக் கண்ணீர்'?
A person is crying because...
The idiom specifically refers to deceptive or manipulative crying.
Match the Tamil phrase to its English meaning.
Match the following:
All pairs are correctly matched.
Complete the dialogue.
கண்ணன்: 'ஏன் அழுகிறாய்?' ரவி: 'என் பேனா தொலைந்துவிட்டது.' கண்ணன்: 'பொய் சொல்லாதே! நீயே அதை ஒளித்து வைத்துவிட்டு _________ வடிக்கிறாய்.'
The context of hiding something and then crying fits the idiom perfectly.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Real vs. Crocodile Tears
연습 문제 은행
4 연습 문제அவன் பொய் சொல்லி முதலைக் கண்ணீர் __________. (Past tense, masculine singular)
'அவன்' is masculine singular, so the verb must end in 'ஆன்'.
A person is crying because...
The idiom specifically refers to deceptive or manipulative crying.
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
All pairs are correctly matched.
கண்ணன்: 'ஏன் அழுகிறாய்?' ரவி: 'என் பேனா தொலைந்துவிட்டது.' கண்ணன்: 'பொய் சொல்லாதே! நீயே அதை ஒளித்து வைத்துவிட்டு _________ வடிக்கிறாய்.'
The context of hiding something and then crying fits the idiom perfectly.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, it's not a swear word, but it is a strong accusation of lying and hypocrisy.
Yes, it's often used playfully or strictly with children when they fake-cry to get what they want.
There isn't a single idiom, but you would say 'உண்மையான கண்ணீர்' (Genuine tears) or 'மனம் உருகி அழுதல்' (Crying from the heart).
It's based on an ancient global myth about crocodiles. In Tamil, we don't have a native animal idiom for fake crying, so we use this one.
Mostly, yes. You can also use 'விடுதல்' (viṭutal - to let out), but 'வடித்தல்' is more idiomatic and common.
Rarely. It's too accusatory for a professional setting unless you are discussing a third party's unethical behavior.
No, that doesn't make sense. If someone has a fake smile, you would say 'போலிச் சிரிப்பு' (Fake smile).
Yes, modern Tamil literature uses it frequently to describe social and political hypocrisy.
Usually 'Mutalai kaṇṇīr' or 'Mudhalai kanneer'.
Yes, just change the verb to plural: 'அவர்கள் முதலைக் கண்ணீர் வடிக்கிறார்கள்'.
관련 표현
பொய்க்கண்ணீர்
synonymFalse tears
நரித்தனம்
similarCunningness (like a fox)
கபட நாடகம்
builds onA deceitful drama
உள்ளொன்று வைத்துப் புறமொன்று பேசுதல்
similarThinking one thing inside while saying another outside
