뜻
The initial occurrence of an event
문화적 배경
The 'first time' a child writes is celebrated as 'Vidyarambham' during the Vijayadashami festival. The child's finger is held to write 'Om' or the Tamil alphabet in rice. In Sri Lankan Tamil culture, the 'first time' a girl attains puberty is marked by a significant ceremony called 'Ritu Kala Samskaram', emphasizing the transition to womanhood. In the diaspora, 'Mudhal murai' is often used to describe the first visit back to the 'ancestral' village in India, a deeply emotional journey. The phrase is a 'hit-maker' in songs. A.R. Rahman's song 'Mudhal Murai Killi Parthen' is a classic example of using this phrase to describe the shock and sweetness of first love.
The 'Thadava' Swap
If you want to sound more like a local in Chennai, swap 'Murai' for 'Thadava'. It's the secret to sounding natural.
Avoid 'Onru'
Never say 'Onru murai' for your first time. It's a dead giveaway that you are translating literally from English.
뜻
The initial occurrence of an event
The 'Thadava' Swap
If you want to sound more like a local in Chennai, swap 'Murai' for 'Thadava'. It's the secret to sounding natural.
Avoid 'Onru'
Never say 'Onru murai' for your first time. It's a dead giveaway that you are translating literally from English.
Formal Suffix
Always use 'Mudhal muraiyaaga' (with the -aaga) in emails or formal letters to show your high level of proficiency.
Emotional Weight
When someone tells you it's their 'Mudhal murai', respond with 'Appadiya? Santhosham!' (Is it? Happy!) to acknowledge the milestone.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct Tamil phrase for 'first time'.
நான் ______ ______ தாஜ்மஹாலைப் பார்த்தேன்.
'Mudhal murai' is the correct ordinal collocation for 'first time'.
Which sentence is the most formal?
Choose the formal version of 'He is speaking for the first time'.
The suffix '-aaga' and the use of 'muraiyaaga' make the sentence formal.
Match the response to the situation.
Situation: You are at a friend's house and they offer you a traditional dish you've never seen.
This explains that it's your first time tasting (suvaikkiren) the dish.
Complete the dialogue.
A: நீங்கள் சென்னைக்கு வந்திருக்கிறீர்களா? B: இல்லை, இதுவே ______ ______.
'Mudhal murai' completes the sentence to mean 'This is the first time'.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Murai vs. Thadavai
연습 문제 은행
4 연습 문제நான் ______ ______ தாஜ்மஹாலைப் பார்த்தேன்.
'Mudhal murai' is the correct ordinal collocation for 'first time'.
Choose the formal version of 'He is speaking for the first time'.
The suffix '-aaga' and the use of 'muraiyaaga' make the sentence formal.
Situation: You are at a friend's house and they offer you a traditional dish you've never seen.
This explains that it's your first time tasting (suvaikkiren) the dish.
A: நீங்கள் சென்னைக்கு வந்திருக்கிறீர்களா? B: இல்லை, இதுவே ______ ______.
'Mudhal murai' completes the sentence to mean 'This is the first time'.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, you can use it for the future too! e.g., 'Naan mudhal murai poga pogiren' (I am going to go for the first time).
'Murai' is slightly more formal/standard, while 'Thadavai' is more common in daily conversation. They mean the same thing.
No. 'Neram' is for time on a clock. 'Murai' is for an instance of an event.
You say 'Idhu mudhal murai alla' or 'Idhu mudhal murai illai'.
Yes, 'Modha vaatti' or 'Modha thadava' are very common in street Tamil.
No, for that use 'Mudhalidham' (First place).
'-aaga' turns the noun phrase into an adverb, meaning 'for the first time'. It is used in formal speech.
No, Tamil adjectives like 'Mudhal' do not change for gender.
Yes, it is standard across all Tamil dialects.
No, use 'Mudhali' or 'Aarambathil' for 'At first'.
관련 표현
கடைசி முறை
contrastLast time
அடுத்த முறை
builds onNext time
ஒவ்வொரு முறை
similarEvery time
மறுமுறை
specialized formOnce again / Second time
பல முறை
similarMany times
