뜻
Describing a negative behavior.
문화적 배경
Filipinos often use 'Filipino Time' to describe the bad habit of being late, though there is a growing movement to replace it with 'Filipino Time is On Time'. Parents often use 'masamang gawi' to instill 'paggalang' (respect) in children, such as not talking back or helping with chores. In the BPO (Call Center) industry in the Philippines, 'masamang gawi' like 'absenteeism' is strictly monitored. During Lent, many Filipinos try to give up a 'masamang gawi' as a form of sacrifice or 'panata'.
The Linker Rule
Always remember to add '-ng' to 'masama'. Saying 'masama gawi' is a very common beginner mistake.
Don't be too harsh
Calling someone's behavior a 'bisyo' can be offensive. Stick to 'masamang gawi' for general habits.
뜻
Describing a negative behavior.
The Linker Rule
Always remember to add '-ng' to 'masama'. Saying 'masama gawi' is a very common beginner mistake.
Don't be too harsh
Calling someone's behavior a 'bisyo' can be offensive. Stick to 'masamang gawi' for general habits.
Use with 'itigil'
Pair this phrase with 'itigil' (stop) or 'iwasan' (avoid) to sound like a native speaker giving advice.
Softening Criticism
If you need to criticize a Filipino friend, starting with 'Gawi lang naman ito...' makes it sound like you're not attacking their personality.
셀프 테스트
Fill in the missing linker to complete the phrase.
Ang pagpupuyat ay masama___ gawi.
Since 'masama' ends in a vowel, we use the linker '-ng'.
Which of these is a 'masamang gawi'?
Alin sa mga ito ang masamang gawi?
Being late (pagiging huli) is considered a bad habit.
Complete the dialogue with the correct phrase.
Nanay: 'Anak, huwag kang magkakalat sa kuwarto.' Anak: 'Bakit po?' Nanay: 'Dahil ang pagkakalat ay isang ________.'
Littering/messiness is a bad habit.
Match the behavior to the category.
Paninigarilyo (Smoking)
Smoking is a repetitive negative action, thus a habit.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Gawi vs. Ugali
Common Masamang Gawi
Health
- • Paninigarilyo
- • Pagpupuyat
- • Maling pagkain
Social
- • Pagiging huli
- • Pagsisinungaling
- • Hindi pakikinig
연습 문제 은행
4 연습 문제Ang pagpupuyat ay masama___ gawi.
Since 'masama' ends in a vowel, we use the linker '-ng'.
Alin sa mga ito ang masamang gawi?
Being late (pagiging huli) is considered a bad habit.
Nanay: 'Anak, huwag kang magkakalat sa kuwarto.' Anak: 'Bakit po?' Nanay: 'Dahil ang pagkakalat ay isang ________.'
Littering/messiness is a bad habit.
Paninigarilyo (Smoking)
Smoking is a repetitive negative action, thus a habit.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
12 질문It is neutral. You can use it with friends, but it's also perfectly fine in a formal essay or a doctor's appointment.
'Gawi' is a habit or action. 'Ugali' is character or personality. You can change a 'gawi' more easily than an 'ugali'.
No, that would be too light. Use 'krimen' for serious illegal acts.
You say 'Mayroon akong masamang gawi' or 'Masamang gawi ko ang [action].'
'Bisyo' is a type of 'masamang gawi' that is usually an addiction, like gambling or smoking.
Just add 'mga' at the beginning: 'mga masamang gawi'.
Yes, 'maling gawi' (wrong habit) is a very common and slightly more neutral alternative.
Yes, Tagalog translations of the Bible often use 'gawi' to describe the ways or customs of people.
The opposite is 'mabuting gawi' (good habit).
Yes, in phrases like 'sa gawing kanan' (towards the right side).
Yes, but people might shorten it or use English 'bad habit' in casual chats.
Not at all. It's very common in daily speech.
관련 표현
Mabuting gawi
contrastGood habit
Bisyo
similarVice/Addiction
Masamang ugali
similarBad character
Kinagawian
builds onCustomary practice
Maling gawi
synonymWrong habit
