뜻
The union of two hearts in a wedding.
문화적 배경
The 'dibdib' (chest) is considered the center of sincerity. When you say something 'mula sa dibdib' (from the chest), it means you are being 100% honest. During the ceremony, a 'cord' is placed over the couple's shoulders in a figure-eight. This is the physical representation of 'pag-iisang dibdib.' The phrase aligns with the biblical 'two shall become one flesh,' making it a favorite for church-based wedding ceremonies in the Philippines. Even in the age of TikTok, Filipinos use this phrase for 'Anniversary' posts to show respect for their parents' or grandparents' long marriages.
Use it in Cards
If you are writing a wedding card for a Filipino friend, using this phrase will deeply impress them and their family.
Too Formal?
Don't use this in a text message like 'Gusto mo ba ng pag-iisang dibdib?' unless you are being intentionally funny/dramatic.
뜻
The union of two hearts in a wedding.
Use it in Cards
If you are writing a wedding card for a Filipino friend, using this phrase will deeply impress them and their family.
Too Formal?
Don't use this in a text message like 'Gusto mo ba ng pag-iisang dibdib?' unless you are being intentionally funny/dramatic.
The 'Ng' Linker
Always remember the 'ng'. 'Pag-iisa dibdib' sounds like broken Tagalog.
셀프 테스트
Fill in the missing part of the formal wedding phrase.
Ang Pag-______ Dibdib nina Juan at Maria.
The word 'pag-iisa' needs the linker '-ng' to connect to 'dibdib.'
Which of these is the most formal way to say 'wedding'?
Ano ang pinaka-pormal na salita para sa kasal?
'Pag-iisang dibdib' is the poetic, high-register term.
Match the phrase to the correct situation.
Where would you most likely see 'Pag-iisang Dibdib'?
It is the standard formal term for invitations.
Complete the formal toast.
Ninong: 'Sa araw na ito ng inyong ______, nawa'y maging matatag kayo.'
The context of a toast to a couple requires the term for marriage.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Where to see it
Formal
- • Invitations
- • Speeches
- • Poems
Informal
- • Mall talk
- • Texting
- • Slang
연습 문제 은행
4 연습 문제Ang Pag-______ Dibdib nina Juan at Maria.
The word 'pag-iisa' needs the linker '-ng' to connect to 'dibdib.'
Ano ang pinaka-pormal na salita para sa kasal?
'Pag-iisang dibdib' is the poetic, high-register term.
Where would you most likely see 'Pag-iisang Dibdib'?
It is the standard formal term for invitations.
Ninong: 'Sa araw na ito ng inyong ______, nawa'y maging matatag kayo.'
The context of a toast to a couple requires the term for marriage.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문In a formal or poetic sense, yes, though the phrase is traditional. Some might prefer 'Pag-iisang puso' in more progressive circles.
Yes, it can be used for any formal marriage ceremony, though it has a slightly 'sacred' feel.
'Kasal' is the everyday word for wedding/marriage. 'Pag-iisang dibdib' is the poetic, formal idiom.
The hyphen represents a glottal stop—a quick catch in your throat, like in the middle of 'uh-oh.'
Only if you are in the wedding industry (e.g., a coordinator or florist). Otherwise, it's too personal.
Literally, yes. Figuratively, it refers to the heart or the seat of emotions.
It is understood by everyone but mostly seen in writing or formal events.
Yes, you can say 'Anniversary ng inyong pag-iisang dibdib.'
You can use that too! 'Dibdib' is just more traditional and considered 'deeper' Tagalog.
It is primarily used as a noun, but can be turned into a verb (mag-isang dibdib).
관련 표현
Kasal
synonymMarriage/Wedding
Pag-iisang puso
similarUnion of hearts
Pag-iisang palad
similarUnion of fates
Mag-isang dibdib
builds onTo get married
Paghihiwalay
contrastSeparation
