뜻
Becoming aware of the reality of a situation.
문화적 배경
In Pakistani society, 'Aankhein Khulna' is often associated with the 'evil eye' or 'Nazar.' Sometimes, people say their eyes opened to the jealousy of others. In Sufi poetry, this phrase refers to 'Ma'rifat' (spiritual knowledge). It is the moment the soul sees the divine truth. In modern corporate culture, it's used during 'performance reviews' to show that an employee has accepted their mistakes. Parents often use this as a 'told you so' phrase when a child ignores advice and then fails.
Use with 'Gayin'
Always remember to use the feminine plural 'gayin' for the past tense.
Not for physical sight
If you are talking about a doctor fixing your vision, don't use this idiom. Use 'Nazar theek hona'.
뜻
Becoming aware of the reality of a situation.
Use with 'Gayin'
Always remember to use the feminine plural 'gayin' for the past tense.
Not for physical sight
If you are talking about a doctor fixing your vision, don't use this idiom. Use 'Nazar theek hona'.
The 'Kholna' trick
If you want to sound more active, use 'Aankhein Kholna' (to open eyes). It sounds more powerful.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
سچ جاننے کے بعد علی کی _______ کھل گئیں۔
The idiom specifically uses 'Aankhein' (eyes).
Which sentence uses the idiom figuratively?
Choose the correct sentence:
This sentence refers to a realization after being cheated, which is the figurative meaning.
Complete the dialogue.
احمد: کیا تمہیں اب بھی اس پر یقین ہے؟ سارہ: نہیں، اس کے جھوٹ نے میری _______۔
'Aankhein khol dein' is the transitive form meaning 'opened my eyes'.
🎉 점수: /3
시각 학습 자료
연습 문제 은행
3 연습 문제سچ جاننے کے بعد علی کی _______ کھل گئیں۔
The idiom specifically uses 'Aankhein' (eyes).
Choose the correct sentence:
This sentence refers to a realization after being cheated, which is the figurative meaning.
احمد: کیا تمہیں اب بھی اس پر یقین ہے؟ سارہ: نہیں، اس کے جھوٹ نے میری _______۔
'Aankhein khol dein' is the transitive form meaning 'opened my eyes'.
🎉 점수: /3
자주 묻는 질문
4 질문Yes, but it's more commonly used for 'bitter' truths. However, 'opening eyes to the beauty of nature' is perfectly fine.
Usually 'Aankhein' (plural). 'Aankh khulna' (singular) is almost always literal, meaning you woke up from sleep.
Yes, it is identical in Hindi (आँखें खुलना).
It can be. If you say 'Tumhari aankhein kab khulengi?' it sounds like you are calling them stupid or naive.
관련 표현
آنکھیں چرانا
contrastTo avoid eye contact (out of guilt).
ہوش اڑنا
similarTo be shocked/lose one's wits.
پردہ فاش ہونا
similarTo be exposed.
