뜻
Asking someone to stop talking.
문화적 배경
In Pakistani schools, the phrase is often accompanied by the 'finger on lips' gesture. It is a core part of 'Discipline' (Nazm-o-Zabt). In Lucknowi culture, politeness is paramount. You might hear even more flowery versions like 'Zahmat-e-khamoshi' (the trouble of silence). Silence (Khamoshi) is considered a form of 'Zikr' (remembrance). Staying quiet is a way to listen to the divine. On Pakistani social media, 'Khamosh rahein' is sometimes used sarcastically in comments to tell someone their opinion is unwanted.
Soften the blow
Always add 'Please' (Baraye meherbani) if you are asking a stranger to be quiet.
Tone matters
Even 'Khamosh rahein' can sound rude if shouted. Keep your voice low and steady.
뜻
Asking someone to stop talking.
Soften the blow
Always add 'Please' (Baraye meherbani) if you are asking a stranger to be quiet.
Tone matters
Even 'Khamosh rahein' can sound rude if shouted. Keep your voice low and steady.
The 'Aap' rule
When in doubt, always use 'rahein' instead of 'raho'. It's never wrong to be too polite.
Silence is Gold
Remember the proverb 'Ek chup, sau sukh'. Sometimes staying quiet is the best answer in an argument.
셀프 테스트
Choose the most polite way to ask a group of elders to be quiet.
اگر بزرگ بات کر رہے ہوں اور آپ کو خاموشی چاہیے تو آپ کیا کہیں گے؟
'Khamosh rahein' is the only option that uses the respectful 'rahein' ending suitable for elders.
Complete the sentence for a sign in a hospital.
ہسپتال میں ________ رہیں۔
'Khamosh' (silent) is the standard requirement in a hospital setting.
Match the phrase to the relationship.
Match the following:
Register awareness is key: 'rahein' for authority, 'raho' for siblings, 'chup kar' for very informal/rude contexts.
Complete the dialogue between a librarian and a student.
Librarian: بیٹا، یہاں باتیں نہ کریں۔ Student: جی معذرت، میں اب ________۔
The student promises to stay silent ('Khamosh rahoon ga') in response to the librarian.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Politeness Scale
Where to be Khamosh
Public
- • Mosque
- • Library
- • Cinema
Professional
- • Meeting
- • Interview
- • Office
연습 문제 은행
4 연습 문제اگر بزرگ بات کر رہے ہوں اور آپ کو خاموشی چاہیے تو آپ کیا کہیں گے؟
'Khamosh rahein' is the only option that uses the respectful 'rahein' ending suitable for elders.
ہسپتال میں ________ رہیں۔
'Khamosh' (silent) is the standard requirement in a hospital setting.
Match the following:
Register awareness is key: 'rahein' for authority, 'raho' for siblings, 'chup kar' for very informal/rude contexts.
Librarian: بیٹا، یہاں باتیں نہ کریں۔ Student: جی معذرت، میں اب ________۔
The student promises to stay silent ('Khamosh rahoon ga') in response to the librarian.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
14 질문No, it is the most polite way to ask for silence. However, your tone of voice still matters.
It's better to say 'Kya hum thori der khamoshi ikhtiyar kar sakte hain?' (Can we be silent for a bit?) rather than giving a direct command.
'Khamosh' is more formal and Persian-rooted. 'Chup' is more common and can be rude if not used with 'rahein'.
The most common (but rude) way is 'Chup kar!' or 'Mun band rakho'. Use with caution!
The 'n' (Noon Ghunna) indicates plurality and respect. It is a key feature of the 'Aap' register.
Yes, it's very common in dramas and films, especially in scenes involving teachers, parents, or formal events.
Yes, if you want to show them respect (using the 'Aap' form).
You can say 'Khamosh raho' or 'Chup ho jao'.
Yes, putting your index finger over your lips is the universal sign for 'Khamosh'.
It is written as خاموش رہیں.
It literally means 'to stay silent', implying a continuation of the state.
Yes, it's perfectly fine for formal or semi-formal texts.
In Hindi, people often say 'Shant rahein', but 'Khamosh rahein' is also understood and used.
The opposite would be 'Bolein' (Speak) or 'Baat karein' (Talk).
관련 표현
چپ رہیں
synonymPlease be quiet
خاموشی
builds onSilence (noun)
شور نہ کریں
contrastDon't make noise
سنیں
similarListen
پر سکون
similarPeaceful
