뜻
Classroom instruction.
문화적 배경
Students often stand up when a teacher enters and wait for the command 'Kitab kholain' before sitting or starting work. The phrase is used with extreme solemnity when referring to the Holy Quran or Hadith books. It is common to see people kissing a book if it accidentally falls, showing the 'Adab' associated with 'Kitab'. In dramas, a teacher saying 'Kitab kholain' often signals a transition to a serious or boring scene for the protagonist.
Use 'Aap'
Always assume you should use the '-ain' ending unless you are 100% sure you are in a casual setting.
Gender Neutrality
Don't worry about the gender of the person you are talking to; 'kholain' works for everyone!
뜻
Classroom instruction.
Use 'Aap'
Always assume you should use the '-ain' ending unless you are 100% sure you are in a casual setting.
Gender Neutrality
Don't worry about the gender of the person you are talking to; 'kholain' works for everyone!
Digital Context
You can use this for Kindle or E-books too! It sounds perfectly natural.
Respect the Book
Avoid pointing your feet towards a book while it is open; it is considered rude.
셀프 테스트
Which is the most polite way for a student to ask a teacher to open the book?
استاد جی، کیا آپ ___؟
The '-ain' ending is the standard respectful form for 'Aap'.
Fill in the missing word for 'Open the book'.
اپنی ___ کھولیں۔
Kitab means book; the other options are pen and table.
Complete the teacher's command.
ٹیچر: بچو! صفحہ نمبر 20 ___۔
Teachers usually ask to 'open' a specific page to start reading.
Match the phrase to the correct setting.
کتاب کھولیں
This is a standard educational instruction.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Formality Levels
연습 문제 은행
4 연습 문제استاد جی، کیا آپ ___؟
The '-ain' ending is the standard respectful form for 'Aap'.
اپنی ___ کھولیں۔
Kitab means book; the other options are pen and table.
ٹیچر: بچو! صفحہ نمبر 20 ___۔
Teachers usually ask to 'open' a specific page to start reading.
کتاب کھولیں
This is a standard educational instruction.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Yes, but 'Copy kholain' (کپی کھولیں) is more specific for a notebook.
Both are polite. 'Kholiye' is slightly more formal/traditional, while 'Kholain' is standard classroom Urdu.
Say: 'Safha number panch par kitab kholain'.
The phrase remains 'Kitab kholain' or 'Apni kitabain kholain'.
It is feminine (Meri kitab), but the command 'kholain' doesn't change based on gender.
In modern 'Hinglish/Urdish', yes, but 'Kitab kholain' is the proper Urdu way.
The opposite is 'band karen' (بند کریں).
Yes, Urdu and Hindi speakers both understand and use this phrase.
No, for a shop you would say 'Dukan kholain'.
Sometimes 'khol kar bayan karna' means to explain in detail, but 'kitab kholain' is literal.
관련 표현
کتاب بند کریں
contrastClose the book
صفحہ پلٹیں
builds onTurn the page
سبق پڑھیں
builds onRead the lesson
کپی نکالیں
similarTake out the notebook
قلم پکڑیں
similarHold the pen
