뜻
Said when someone buys something new or starts a project.
문화적 배경
When you say 'Xayrli bo'lsin' for a new car or house, the owner might invite you for 'Choy' (tea) or 'Osh' (pilaf) to celebrate. The phrase is often accompanied by a hand gesture—placing the right hand over the heart to show sincerity. On Telegram, it's common to send a 'Tabrik' (congratulation) sticker along with this text. Sellers will often say 'Xayrli bo'lsin' to you after you pay, wishing that the product serves you well.
The 'L' Rule
If you want to sound like a local in Tashkent, drop the 'l' in 'bo'lsin' and say 'bo'sin'.
The Response
If someone says this to you, always reply with 'Rahmat!' (Thank you).
뜻
Said when someone buys something new or starts a project.
The 'L' Rule
If you want to sound like a local in Tashkent, drop the 'l' in 'bo'lsin' and say 'bo'sin'.
The Response
If someone says this to you, always reply with 'Rahmat!' (Thank you).
Not for Birthdays
Seriously, don't use it for birthdays. It's the #1 learner mistake.
셀프 테스트
Match the situation to the correct phrase.
Your friend just bought a new car.
Xayrli bo'lsin is for new purchases like a car.
Fill in the missing word.
Yangi uyingiz _______ bo'lsin!
The standard formula is 'Xayrli bo'lsin'.
Complete the dialogue.
A: Men yangi ishga kirdim! B: _________!
When someone starts a new job, you congratulate them with this phrase.
Which sentence is grammatically most natural?
Congratulating a teacher on a new book.
Using the possessive suffix '-ingiz' is polite and natural.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
When to say Xayrli bo'lsin
Purchases
- • Car
- • Phone
- • Clothes
Life Events
- • New Job
- • New House
- • Graduation
연습 문제 은행
4 연습 문제Your friend just bought a new car.
Xayrli bo'lsin is for new purchases like a car.
Yangi uyingiz _______ bo'lsin!
The standard formula is 'Xayrli bo'lsin'.
A: Men yangi ishga kirdim! B: _________!
When someone starts a new job, you congratulate them with this phrase.
Congratulating a teacher on a new book.
Using the possessive suffix '-ingiz' is polite and natural.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
4 질문Yes, but 'Muborak bo'lsin' or 'Umri bilan bergan bo'lsin' is more common for babies.
It has religious roots (Arabic 'Khayr'), but today it is used by everyone, regardless of faith.
It might sound a bit sarcastic or overly formal for a pen, but for a nice book or a shirt, it's perfect.
Nikohingiz xayrli bo'lsin!
관련 표현
Muborak bo'lsin
similarBlessed be it
Qutlug' bo'lsin
synonymMay it be auspicious
Yaxshi kunlarga buyursin
builds onMay it be used for good days
Ko'z tegmasin
similarMay the evil eye not touch it
Sog' bo'ling
contrastBe healthy
