이 페이지를 내 언어로
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 Português 中文 हिन्दी
B2 adjective 중립 3분 분량

高瞻远瞩

gaozhanyuanzhu /kaʊ˥ t͡ʂan˥ yɛn˧˥ t͡ʂu˧˥/
연습하기 노트와 팁

Overview

The Chinese idiom '高瞻远瞩' (gāo zhān yuǎn zhǔ) is a powerful and evocative expression that encapsulates the qualities of being farsighted, visionary, and having a keen understanding of future implications. Let's break down its components and explore its meaning and usage.

Literal Translation and Components:

  • 高 (gāo): High, lofty, elevated.
  • 瞻 (zhān): To look at, to gaze, to observe.
  • 远 (yuǎn): Far, distant, remote.
  • 瞩 (zhǔ): To gaze at, to focus one's eyes on.

Combining these characters, the literal translation suggests 'looking from a high vantage point and gazing far into the distance.' This imagery immediately conveys the essence of someone who possesses a broad perspective and can see beyond immediate circumstances.

Core Meaning:

'高瞻远瞩' describes an individual or entity that has the ability to anticipate future trends, understand long-term consequences, and plan accordingly. It signifies a perspective that is not limited by present concerns but extends to a broader, more strategic view of the future. This can apply to various contexts:

  1. 1Leadership and Strategy: A leader who is '高瞻远瞩' makes decisions not just for immediate gains but with a deep understanding of their long-term impact on an organization, country, or society.
  1. 1Visionary Thinking: It characterizes someone with a clear and ambitious vision for the future, capable of inspiring others and guiding them towards that vision.
  1. 1Foresight and Prudence: It implies a cautious and thoughtful approach, where potential challenges and opportunities are considered well in advance.
  1. 1Strategic Planning: In business or policy-making, '高瞻远瞩' refers to the development of plans that are robust, adaptable, and aligned with future developments.

Usage and Context:

This idiom is often used to praise someone for their wisdom, intelligence, and insightful approach. It can be applied to:

  • Historical Figures: Describing ancient strategists, philosophers, or leaders who laid foundations for future prosperity.
  • Modern Leaders: Commending contemporary politicians, entrepreneurs, or scientists who demonstrate exceptional foresight.
  • Organizations and Policies: Highlighting the long-term thinking behind successful companies or effective government policies.
  • Individual Qualities: Encouraging people to cultivate a broader perspective in their personal and professional lives.

Example Sentences:

  • 这位企业家高瞻远瞩，他很早就看到了人工智能的巨大潜力。(This entrepreneur is farsighted; he saw the huge potential of artificial intelligence very early on.)
  • 一个国家的领导人必须高瞻远瞩，才能为人民谋取长远的福祉。(A country's leader must be visionary to secure long-term well-being for the people.)
  • 我们应该学习他高瞻远瞩的精神，对未来有更清晰的规划。(We should learn from his farsighted spirit and have clearer plans for the future.)

In essence, '高瞻远瞩' is a commendation for those who possess the rare ability to see beyond the present horizon, envision the future with clarity, and act with wisdom and strategic insight.

예시

1

他对公司的未来发展高瞻远瞩，制定了详细的战略计划。

Business strategy

He is farsighted about the company's future development and has formulated a detailed strategic plan.

2

一位真正高瞻远瞩的领导者，能够预见并规避潜在的风险。

Leadership qualities

A truly visionary leader can foresee and avoid potential risks.

3

我们应该高瞻远瞩，为子孙后代留下一个更美好的世界。

Environmental protection/Social responsibility

We should be farsighted and leave a better world for future generations.

4

他的高瞻远瞩使得这个项目最终取得了巨大的成功。

Project management

His vision ultimately led to the tremendous success of this project.

5

在制定政策时，政府需要高瞻远瞩，考虑长远影响。

Government policy

When formulating policies, the government needs to be farsighted and consider the long-term impact.

자주 쓰는 조합

高瞻远瞩的领导
高瞻远瞩的战略
高瞻远瞩的眼光
具有高瞻远瞩的才能

자주 혼동되는 단어

高瞻远瞩 vs 深谋远虑

高瞻远瞩 emphasizes 'looking far ahead and seeing clearly,' often used for strategic vision. 深谋远虑 (shēnmóuyuǎnlǜ) emphasizes 'deep consideration and far-reaching thoughts,' focusing on meticulous planning and foresight in decision-making. While both relate to foresight, 高瞻远瞩 is more about the broad, insightful perspective, whereas 深谋远虑 is about careful, detailed planning with future implications in mind.

高瞻远瞩 vs 远见卓识

高瞻远瞩 (gāozhānyuǎnzǔ) describes the act or ability of looking far ahead and having a comprehensive vision. 远见卓识 (yuǎnjiànzhuóshí) refers to the outstanding insight and foresight itself. The former is more about the action and perspective, while the latter describes the quality or characteristic of having exceptional foresight and discernment.

문법 패턴

高瞻远瞩的领导/战略/眼光 以高瞻远瞩的目光看待问题 要高瞻远瞩，不能只顾眼前利益

사용법

'高瞻远瞩' is primarily used as an adjective or an attributive phrase to describe a person, their thoughts, or their actions. It conveys a strong sense of admiration and respect. For example, one might say '他是一位高瞻远瞩的领导' (Tā shì yī wèi gāozhān yuǎnzhǔ de lǐngdǎo), meaning 'He is a visionary leader.' It can also be used to describe a plan or strategy, such as '这是一个高瞻远瞩的计划' (Zhè shì yī gè gāozhān yuǎnzhǔ de jìhuà), meaning 'This is a farsighted plan.' The idiom is generally used in formal contexts, such as speeches, written reports, or serious discussions, rather than casual conversation. It implies a profound understanding of complex situations and the ability to chart a course for long-term success. While it is always positive, it should be used judiciously to avoid overstatement; it is reserved for genuinely exceptional foresight.

자주 하는 실수

One common mistake is to misinterpret the phrase as simply having good eyesight. While 'farsighted' can refer to vision, in this idiom, it's metaphorical, referring to foresight and strategic thinking, not optical ability. Another mistake is to use it in situations where someone is just thinking about the immediate future or a short-term plan. '高瞻远瞩' specifically implies a broad and long-term perspective, often with wisdom and insight into future developments. It's not appropriate for trivial or short-sighted planning. Also, sometimes people might use it to describe someone who is simply ambitious, but the idiom implies a certain level of wisdom and practicality in their foresight, not just a desire for future success without a clear plan. It's about seeing the bigger picture and understanding future implications, not just wishing for things to happen.

팁

Usage Tip

'高瞻远瞩' is a formal and often laudatory term. It is best used in contexts where one wants to praise someone's strategic thinking, foresight, or long-term vision. For example, describing a leader's approach to a national issue, a CEO's business strategy, or a scholar's academic insights. It implies a broad perspective and an ability to anticipate future developments.

Common Pitfall

Avoid using '高瞻远瞩' in casual conversations or to describe ordinary, short-term planning. It would sound overly formal and out of place. Also, do not use it to describe someone who is simply looking far into the distance physically; it specifically refers to intellectual or strategic foresight. For example, saying someone '高瞻远瞩' because they saw a distant mountain would be incorrect.

Contextual Nuance

While '高瞻远瞩' generally has a positive connotation, it can sometimes subtly imply that the person's vision might be too detached from immediate realities if not balanced with practical implementation. However, this is a very subtle nuance and usually only arises in specific critical analyses. Primarily, it conveys admiration for someone's exceptional foresight and comprehensive perspective.

어원

The idiom '高瞻远瞩' (gāo zhān yuǎn zhǔ) is composed of four characters: '高' (gāo) meaning high, '瞻' (zhān) meaning to look at, '远' (yuǎn) meaning far, and '瞩' (zhǔ) meaning to gaze at. Literally, it means 'to look high and gaze far.' The idiom originated from ancient Chinese literature, emphasizing the importance of broad perspective and foresight. It describes someone who can see beyond immediate concerns and anticipate future developments, making sound plans and decisions. This idiom is often used to praise leaders, strategists, or thinkers who demonstrate exceptional vision and planning abilities. It suggests a comprehensive and long-term view of situations, rather than a narrow or short-sighted one.

문화적 맥락

The idiom '高瞻远瞩' (gāo zhān yuǎn zhǔ) literally translates to 'look far and see deep,' encapsulating the essence of foresight and visionary thinking. It is deeply rooted in Chinese cultural values that emphasize wisdom, long-term planning, and the ability to anticipate future challenges and opportunities. This idiom is often used to praise leaders, strategists, or individuals who demonstrate exceptional insight and a broad perspective beyond immediate concerns. It reflects a cultural appreciation for comprehensive understanding and proactive approaches, rather than short-sightedness or impulsivity. The concept of '远见' (yuǎnjiàn), meaning 'foresight,' is highly valued in both classical philosophy and contemporary society, making '高瞻远瞩' a commendation for those who possess this esteemed quality, often associated with statesmanship, business acumen, and scholarly wisdom.

암기 팁

The first character '高' (gāo) means 'high', and the second character '瞻' (zhān) means 'look forward'. Together, they suggest looking from a high vantage point. The third character '远' (yuǎn) means 'far', and the fourth character '瞩' (zhǔ) means 'gaze'. This reinforces the idea of looking far into the distance. So, '高瞻远瞩' literally means 'looking high and gazing far,' which naturally leads to the meaning of being farsighted or visionary. You can remember it as 'High View, Far Gaze = Farsighted.'

자주 묻는 질문

4 질문

'高瞻远瞩' (gāo zhān yuǎn zhǔ) is a Chinese idiom that translates to 'farsighted' or 'visionary'. It describes someone who possesses great foresight and can see beyond immediate concerns, anticipating future developments and challenges. This idiom emphasizes a broad perspective and strategic thinking, often used to praise leaders, strategists, or individuals who demonstrate exceptional long-term planning and insight into complex situations. It suggests an ability to look at the bigger picture and make decisions that will yield positive outcomes in the distant future.

'高瞻远瞩' is typically used to commend someone's insightful judgment or strategic thinking. For example, you might say, "这位领导人高瞻远瞩，为国家发展制定了长远规划" (This leader is farsighted and has formulated a long-term plan for national development). It can also be used to describe an approach or a policy, such as "这项政策体现了政府的高瞻远瞩" (This policy reflects the government's farsightedness). The idiom highlights an admirable quality of being able to predict and prepare for what lies ahead.

A closely related idiom to '高瞻远瞩' is '深谋远虑' (shēn móu yuǎn lǜ), which means 'to plan deeply and consider far ahead' or 'to think profoundly and plan carefully for the future'. While '高瞻远瞩' emphasizes the broad perspective and vision, '深谋远虑' focuses more on the meticulous planning and thoughtful consideration involved in long-term strategies. Both idioms convey the idea of intelligent foresight and strategic thinking, often used interchangeably in contexts praising insightful decision-making.

The idiom '高瞻远瞩' is composed of four characters: '高' (gāo) meaning 'high', '瞻' (zhān) meaning 'to look at', '远' (yuǎn) meaning 'far', and '瞩' (zhǔ) meaning 'to gaze at'. Literally, it means 'to look high and gaze far'. While its exact origin isn't tied to a single ancient text or story, the concept of having a broad and distant view has been a recurring theme in Chinese philosophy and military strategy for centuries. It reflects the ancient wisdom that true leadership and insight come from observing the world from an elevated position, allowing for a comprehensive understanding of situations and the ability to anticipate future trends.

셀프 테스트 3 질문

/ 3 correct

Perfect score!

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!