뜻
Someone or something that causes trouble.
문화적 배경
The 'baş belası' is a beloved character archetype. Many comedy films from the 70s and 80s feature a protagonist trying to get rid of a clumsy, talkative, or unlucky companion. Parents often call their children 'baş belası' with a smile. It's a way of acknowledging the hard work of parenting while expressing love. Traffic and public transport are the most common 'baş belası' for city dwellers. It's a unifying topic for small talk with taxi drivers. Historically, 'bela' was something to be avoided through prayers. Today, the phrase is secular, but the intensity of the word remains.
Use with 'Tam bir'
Adding 'tam bir' (a total) before the phrase makes you sound much more native. 'Tam bir baş belası!'
Don't use with 'Çok'
We don't usually say 'Çok baş belası'. Use 'Büyük bir baş belası' or 'Tam bir baş belası' instead.
뜻
Someone or something that causes trouble.
Use with 'Tam bir'
Adding 'tam bir' (a total) before the phrase makes you sound much more native. 'Tam bir baş belası!'
Don't use with 'Çok'
We don't usually say 'Çok baş belası'. Use 'Büyük bir baş belası' or 'Tam bir baş belası' instead.
Affectionate use
If a Turkish friend calls you 'baş belası', don't be offended! They probably mean you are fun but exhausting.
셀프 테스트
Complete the sentence with the correct form of the phrase.
Bu eski telefon tam bir ____ ____!
The standard form of the compound noun is 'baş belası'.
Match the situation to the correct use of 'baş belası'.
Which situation best fits 'baş belası'?
A mosquito is a classic 'baş belası' because it is persistent and annoying.
Choose the best response for Speaker B.
A: Kardeşin yine bilgisayarını mı bozdu? B: Evet, ____!
Speaker B is expressing frustration about their brother.
🎉 점수: /3
시각 학습 자료
연습 문제 은행
3 연습 문제Bu eski telefon tam bir ____ ____!
The standard form of the compound noun is 'baş belası'.
Which situation best fits 'baş belası'?
A mosquito is a classic 'baş belası' because it is persistent and annoying.
A: Kardeşin yine bilgisayarını mı bozdu? B: Evet, ____!
Speaker B is expressing frustration about their brother.
🎉 점수: /3
자주 묻는 질문
10 질문No, it is not a swear word. It is a common colloquial expression used in daily life, even in front of children.
Yes! 'Bu sınav tam bir baş belası' is a very natural sentence.
'Sorun' is a neutral word for 'problem'. 'Baş belası' is more emotional and implies the problem is annoying and persistent.
You say 'Sen tam bir baş belasısın.'
Only if you are very close friends. Otherwise, it is too informal and could be seen as disrespectful.
Yes: 'Baş belaları'. For example: 'Bu çocuklar tam bir baş belaları!'
Not directly, but it can be used 'ironically' or 'affectionately' for people we love who are a bit difficult.
There isn't a direct single-word opposite, but you could say 'huzur kaynağı' (source of peace).
Absolutely! It's one of the most common ways to describe a naughty cat or dog.
It's a possessive suffix required by Turkish grammar for noun compounds.
관련 표현
baş ağrısı
similarHeadache / minor problem
püsküllü bela
specialized formA very complicated trouble
başına bela almak
builds onTo get into trouble
belalı
synonymTroublesome / Dangerous
ayak bağı
similarA hindrance / ball and chain
