A commission is a performance-based payment for facilitating a transaction.
Word in 30 Seconds
- Money paid to an agent for a sale.
- A percentage of the total transaction value.
- Common in real estate and sales jobs.
نظرة عامة
كلمة 'عمولات' هي جمع كلمة 'عمولة'، وهي مصطلح مالي يشير إلى المكافأة المالية التي يحصل عليها الشخص (الوكيل أو السمسار) نتيجة قيامه بدور الوسيط في إتمام عملية تجارية. تعتبر العمولات جزءاً أساسياً من اقتصاديات البيع والخدمات، حيث تحفز الوكلاء على بذل المزيد من الجهد لزيادة المبيعات.
أنماط الاستخدام
تُستخدم الكلمة غالباً مع أفعال مثل 'دفع' أو 'حصول على' أو 'تحديد'. في كثير من الأحيان، يتم الاتفاق على نسبة مئوية محددة من قيمة الصفقة الإجمالية كعمولة للوسيط. يمكن أن تكون العمولة ثابتة أو متغيرة بناءً على حجم المبيعات المحققة.
السياقات الشائعة
تظهر 'العمولات' بكثرة في قطاعات العقارات (عمولة السمسار)، والمبيعات (عمولة الموظف)، والتجارة الدولية (عمولة وكلاء الشحن). كما تُستخدم في البنوك والخدمات المالية عند إجراء تحويلات أو عمليات صرف عملات.
مقارنة مع كلمات مشابهة
تختلف 'العمولة' عن 'الراتب'؛ فالراتب مبلغ ثابت ومستمر، بينما العمولة مرتبطة بالأداء والنتائج. كما تختلف عن 'الرشوة'؛ حيث أن العمولة قانونية وشفافة ومعروفة الأطراف، بينما الرشوة غير قانونية وتتم في الخفاء لتحقيق مصلحة غير مشروعة.
Examples
حصل السمسار على عمولته بعد بيع المنزل.
everydayThe broker received his commission after selling the house.
تتضمن العقود بنوداً واضحة بشأن نسب العمولات.
formalContracts include clear clauses regarding commission rates.
هل ستأخذ عمولة على هذه الصفقة؟
informalWill you take a commission on this deal?
تُعد العمولات محركاً أساسياً لنمو مبيعات الشركات.
academicCommissions are a primary driver for corporate sales growth.
Common Collocations
Common Phrases
عمولة مبيعات
sales commission
عمولة بنكية
bank commission
اتفاقية عمولة
commission agreement
Often Confused With
A 'bonus' is usually a general reward for good work, not necessarily tied to a specific sales percentage like a commission.
A 'salary' is a fixed periodic payment, whereas a commission is variable and performance-based.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word 'عمولات' is used in formal and business registers. It is highly specific to financial and commercial transactions. Avoid using it in casual social contexts unrelated to money or work.
Common Mistakes
People sometimes confuse it with 'salary'. Remember that commission is always variable based on results. Ensure you use the plural 'عمولات' when referring to multiple instances or a general policy.
Tips
Focus on performance-based income context
Always associate this word with sales or intermediary roles. It represents a reward for successfully closing a deal.
Distinguish from illegal payments
Ensure you don't confuse legal commissions with bribes. Commissions are transparent and contractually agreed upon.
Business etiquette in Arab markets
In many Arab business cultures, discussing commissions early is important for transparency. Always ensure terms are written down.
Word Origin
The word stems from the Arabic root 'ع م ل' (to work/act). It implies a payment for the 'work' or 'action' of facilitating a deal.
Cultural Context
In the Arab world, commissions are standard in real estate and trade. Transparency in discussing them is highly valued to maintain professional trust.
Memory Tip
Think of 'Comm-ission' as 'Comm-erce' (trade). If you facilitate commerce, you get a commission!
Frequently Asked Questions
4 questionsغالباً لا، فالعمولات تُعتبر دخلاً إضافياً يعتمد على الأداء والنتائج المحققة، بينما الراتب الأساسي هو مبلغ ثابت يُدفع مقابل العمل.
يتم حسابها عادةً كنسبة مئوية من قيمة الصفقة الإجمالية، ويتم الاتفاق عليها مسبقاً بين البائع والوكيل.
نعم، العمولات ممارسة قانونية وشائعة جداً في التجارة والأعمال، طالما أنها معلنة وموثقة في العقود.
في كثير من السياقات هما مترادفتان، لكن السمسرة غالباً ما ترتبط بقطاع العقارات والوساطة التجارية، بينما العمولة مصطلح أعم وأشمل.
Test Yourself
حصل الموظف على ___ كبيرة بعد إتمام صفقة البيع.
السياق يشير إلى مكافأة مرتبطة بصفقة بيع، لذا 'عمولة' هي الخيار الصحيح.
ما هو تعريف العمولة؟
العمولة هي جزء من السعر يُدفع للوسيط مقابل الخدمة.
الوكيل / على / حصل / العمولات / المستحقة
هذا هو الترتيب النحوي الصحيح للجملة الفعلية.
Score: /3
Summary
A commission is a performance-based payment for facilitating a transaction.
- Money paid to an agent for a sale.
- A percentage of the total transaction value.
- Common in real estate and sales jobs.
Focus on performance-based income context
Always associate this word with sales or intermediary roles. It represents a reward for successfully closing a deal.
Distinguish from illegal payments
Ensure you don't confuse legal commissions with bribes. Commissions are transparent and contractually agreed upon.
Business etiquette in Arab markets
In many Arab business cultures, discussing commissions early is important for transparency. Always ensure terms are written down.
Examples
4 of 4حصل السمسار على عمولته بعد بيع المنزل.
The broker received his commission after selling the house.
تتضمن العقود بنوداً واضحة بشأن نسب العمولات.
Contracts include clear clauses regarding commission rates.
هل ستأخذ عمولة على هذه الصفقة؟
Will you take a commission on this deal?
تُعد العمولات محركاً أساسياً لنمو مبيعات الشركات.
Commissions are a primary driver for corporate sales growth.
Related Content
Related Vocabulary
More money words
ضريبة
A1a compulsory contribution to state revenue
تاجر
A1a person involved in wholesale trade
يسلف
A1to allow someone to use something for a period of time
يدين
A1to have an obligation to pay or repay money
يقايض
A1to exchange goods or services without using money
يدخر
A1to put money aside for future use
يستدين
A1to obtain money from someone with the promise of repaying it
ثمين
A1Valuable, precious. Worth a great deal of money.
مدين
A1owing money
مستحق
A1Due, owed. Money that is expected to be paid at a certain time.
