B1 noun Neutral 1 min read

مقارنةً

muqaaranatan /mu.qɑː.rɑ.na.tan/

The word 'مقارنةً' is used to introduce a comparison, showing how something relates to something else.

Practice it Notes & Tips

مقارنةً in 30 Seconds

  • Indicates a relative assessment between items.
  • Used to highlight similarities or differences.
  • Adds precision to descriptions and analyses.

Overview

كلمة “مقارنةً” هي كلمة عربية تُستخدم كظرف (حال) للدلالة على أن ما يليها أو ما يُذكر في سياق الجملة هو نتيجة لمقارنة مع شيء آخر. إنها تُبرز العلاقة النسبية بين عنصرين أو أكثر، وتساعد في توضيح كيف يختلف أو يتشابه شيء ما مع شيء آخر. استخدامها يضيف دقة وعمقًا للتحليل أو الوصف.

تُستخدم “مقارنةً” عادةً في بداية الجملة أو بعد فاصلة، وتتبعها الكلمة أو العبارة التي يتم إجراء المقارنة بها. يمكن أن تسبقها أحيانًا كلمة “بـ” لتوضيح أداة المقارنة، مثل “بمقارنةً بـ”. في بعض الأحيان، يمكن أن تأتي في منتصف الجملة أو نهايتها، لكن هذا أقل شيوعًا. الهدف الأساسي هو ربط فكرتين أو معلومتين من خلال علاقة المقارنة.

تظهر “مقارنةً” بشكل متكرر في الكتابات الأكاديمية، التقارير، التحليلات، والمناقشات التي تتطلب تقييمًا أو تباينًا بين الظواهر أو البيانات. كما تُستخدم في المحادثات اليومية عند مناقشة الأسعار، الأداء، أو أي جانب يتطلب مقارنة. على سبيل المثال، عند الحديث عن أسعار منتجين، أو أداء فريقين، أو مستويات مختلفة من جودة شيء ما.

كلمات مثل “بالمقارنة”، “على عكس”، “بخلاف”، و “في حين أن” تشترك مع “مقارنةً” في وظيفة الربط بين الأفكار المتناقضة أو المتشابهة. “بالمقارنة” هي الأقرب والأكثر استخدامًا، وغالبًا ما تُستخدم بشكل مترادف مع “مقارنةً”. “على عكس” و “بخلاف” تؤكدان على الاختلاف بشكل أكبر. “في حين أن” تُستخدم لتقديم معلومة متناقضة أو موازية.

Examples

1

مقارنةً بالعام الماضي، شهدت الشركة نموًا ملحوظًا في الأرباح.

everyday

Compared to last year, the company witnessed remarkable profit growth.

2

بمقارنةً بالحلول التقليدية، توفر التقنيات الحديثة كفاءة أعلى.

academic

Relative to traditional solutions, modern technologies offer higher efficiency.

3

البيت الجديد كبير، مقارنةً بشقتنا القديمة.

informal

The new house is big, compared to our old apartment.

4

مقارنةً بالدول المجاورة، فإن معدل البطالة لدينا منخفض.

formal

In comparison with neighboring countries, our unemployment rate is low.

Common Collocations

مقارنةً بـ Compared to
بمقارنةً مع In comparison with
مقارنةً بالعام الماضي Compared to last year

Common Phrases

مقارنةً بما سبق

Compared to before

مقارنةً بالوضع الحالي

Compared to the current situation

مقارنةً بالسوق

Compared to the market

Often Confused With

مقارنةً vs بالمقارنة

'بالمقارنة' often implies 'when compared to' and is frequently followed by 'مع' or 'بـ'. 'مقارنةً' functions more as an adverb meaning 'relatively' or 'in comparison'.

مقارنةً vs على عكس

'على عكس' specifically highlights a contrast or opposition between two things, emphasizing difference. 'مقارنةً' can be used for both similarities and differences.

Grammar Patterns

مقارنةً + [الاسم/الضمير/العبارة التي تتم المقارنة بها] [الجملة الأولى]، مقارنةً بـ + [الاسم/الضمير/العبارة التي تتم المقارنة بها].

How to Use It

The word 'مقارنةً' is primarily used as an adverbial phrase to introduce a comparison. It often appears at the beginning of a sentence or clause. Ensure the context clearly establishes what is being compared.

Common Mistakes

A common mistake is omitting the comparative element, leaving the listener or reader unsure of what the comparison is being made against. Ensure clarity by stating both elements of the comparison.

Tips

💡

Use 'مقارنةً' for relative context

Employ 'مقارنةً' when you want to emphasize that a statement is true relative to another subject or situation.

⚠️

Avoid overuse in casual talk

While acceptable, using 'مقارنةً' too frequently in very informal chats might sound overly formal or academic.

🌍

Precision in Arabic discourse

The use of comparative terms like 'مقارنةً' reflects the Arabic language's emphasis on precise description and nuanced expression in various forms of discourse.

Word Origin

The word 'مقارنةً' derives from the Arabic root 'ق ر ن' (q-r-n), which relates to 'joining' or 'linking'. The form 'مُقارَنة' signifies the act of comparing or equating.

Cultural Context

In Arabic culture, precise comparisons are valued in discussions, whether in business, academia, or everyday life, to ensure clarity and avoid ambiguity.

Memory Tip

Think of 'مقارنةً' as setting up a scale or a balance. You're placing one item on the scale to see how it measures up against another.

Frequently Asked Questions

4 questions

كلمة "مقارنةً" تُستخدم كظرف (حال) بمعنى "عند المقارنة" أو "نسبيًا". أما "بالمقارنة" فهي عبارة تتكون من حرف الجر "الباء" وكلمة "المقارنة"، وغالبًا ما تأتي بمعنى "مقارنةً بـ" أو "بمقارنةً مع". في كثير من السياقات، يمكن استخدامهما بالتبادل.

نعم، من الشائع جدًا استخدام "مقارنةً" في بداية الجملة لتقديم سياق المقارنة. يمكن أيضًا استخدامها بعد فاصلة لربط جملتين أو فكرتين.

عادةً ما تأتي بعد "مقارنةً" كلمة أو عبارة تمثل الشيء الذي تتم المقارنة به، مثل اسم، ضمير، أو شبه جملة تبدأ بحرف جر (مثل "بـ" أو "مع").

تُعتبر "مقارنةً" كلمة محايدة إلى حد ما، ولكنها تميل إلى الاستخدام في السياقات الرسمية والأكاديمية أكثر من المحادثات غير الرسمية جدًا. ومع ذلك، يمكن استخدامها في أي سياق يتطلب المقارنة.

Test Yourself

fill blank

أداء الفريق هذا العام، ______ بالعام الماضي، كان أفضل بكثير.

Correct! Not quite. Correct answer: مقارنةً

الكلمة هنا تعمل كظرف (حال) توضح العلاقة النسبية بين أداء هذا العام وأداء العام الماضي.

multiple choice

هذا الكتاب أكثر تفصيلاً ______ ذاك الكتاب.

Correct! Not quite. Correct answer: مقارنةً

تُستخدم "مقارنةً" هنا لتقديم سياق المقارنة بين تفاصيل الكتابين.

sentence building

الأسعار / هذا / مرتفعة / العام / مقارنةً / بالعام / الماضي

Correct! Not quite. Correct answer: الأسعار مرتفعة هذا العام، مقارنةً بالعام الماضي.

هذه الجملة توضح العلاقة النسبية بين أسعار هذا العام وأسعار العام الماضي باستخدام "مقارنةً" كظرف.

Score: /3

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!