When we talk about things that move apart from each other, like a group of people leaving a place, or clouds breaking up in the sky, we use the verb تَفَرَّقَ. It means they disperse or scatter. You might hear it when talking about a crowd after an event, or even leaves scattering in the wind.
Examples by Level
تَفَرَّقَ الأصدقاءُ بَعْدَ الحَفْلِ.
The friends dispersed after the party.
Here, 'تَفَرَّقَ' is used for people scattering.
تَفَرَّقَتِ الغيومُ وَظَهَرَتِ الشَّمْسُ.
The clouds scattered, and the sun appeared.
'تَفَرَّقَتِ' is the feminine form of the verb for clouds.
تَفَرَّقَتِ الأوراقُ في الرِّيحِ.
The leaves scattered in the wind.
Again, feminine form for 'أوراق' (leaves).
تَفَرَّقَ النَّاسُ بَعْدَ الصَّلاةِ.
The people dispersed after the prayer.
Refers to a gathering of people dispersing.
تَفَرَّقَتْ أَفكارُهُ لِكَثْرَةِ المَشاكِلِ.
His thoughts scattered due to many problems.
Used metaphorically for thoughts or ideas.
تَفَرَّقَتْ جُهودُهُمْ وَلَمْ يُحَقِّقُوا هَدَفَهُمْ.
Their efforts scattered, and they didn't achieve their goal.
Used for efforts becoming uncoordinated or fragmented.
تَفَرَّقَ المالُ بَيْنَ الوَرَثَةِ.
The money was distributed among the heirs.
Can imply distribution or spreading out of something like money.
تَفَرَّقَتِ الطُّيورُ عِنْدَ سَمَاعِ الصَّوْتِ.
The birds scattered upon hearing the sound.
Used for animals dispersing.
بعد العاصفة، بدأت الغيوم تتفرق ببطء في السماء.
After the storm, the clouds slowly started to disperse in the sky.
تفرقت حشود المتظاهرين بعد وصول الشرطة.
The crowds of demonstrators dispersed after the police arrived.
عندما ظهر الأسد، تفرقت الغزلان في كل اتجاه.
When the lion appeared, the gazelles scattered in every direction.
تفرقت الأوراق الجافة بفعل الرياح القوية.
The dry leaves scattered due to the strong wind.
كان من الصعب جمع الفريق بعد أن تفرقوا في مهام مختلفة.
It was difficult to gather the team after they dispersed for different tasks.
تفرقت الأفكار في رأسه ولم يستطع التركيز.
The ideas scattered in his head, and he couldn't concentrate.
تفرقت العائلة في بلدان مختلفة بعد الحرب.
The family dispersed to different countries after the war.
شعر بالحزن عندما تفرقت مجموعتهم الموسيقية.
He felt sad when their music group dispersed.
Test Yourself 72 questions
بعد انتهاء الحفلة، بدأ الناس في ___ إلى بيوتهم.
The context implies people leaving the party to go home, so 'تَفَرُّق' (dispersing) fits, but the correct answer here is 'التجمع' (gathering), which is an antonym and usually implies people staying. The question asks for what people started doing *after* the party, which is to disperse.
عندما بدأت الأمطار تهطل، ___ الأطفال في كل اتجاه.
The children scattered to avoid the rain, so 'تَفَرَّقَ' (dispersed) is the correct verb.
بعد الانفجار، ___ الحشود مذعورة.
In a situation of panic after an explosion, crowds would 'تَفَرَّقَتْ' (dispersed).
في نهاية الدرس، ___ الطلاب إلى فصولهم الأخرى.
After a lesson, students 'تَفَرَّقَ' (disperse) to their next classes.
بدأت الغيوم ___ وتظهر الشمس.
If the sun is appearing, the clouds must be 'تَفَرَّقَ' (dispersing).
عندما وصل المعلم، ___ الطلاب الذين كانوا يتحدثون بصوت عالٍ.
The students who were talking loudly would 'تَفَرَّقَ' (disperse) when the teacher arrived, perhaps returning to their seats or becoming quiet.
Write a short sentence describing how a group of friends might 'disperse' after a gathering, using the word 'تَفَرَّقَ'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
تَفَرَّقَ الأصدقاء بعد الحفلة.
Imagine a cloudy day. Write a sentence explaining what happens to the clouds using 'تَفَرَّقَ'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
تَفَرَّقَت الغيوم في السماء.
You are at a market. Describe how people might 'disperse' when the market closes using 'تَفَرَّقَ'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
تَفَرَّقَ الناس من السوق بعد الإغلاق.
ماذا حدث للمجموعة الكبيرة من السياح بعد انتهاء الجولة؟
Read this passage:
كانت هناك مجموعة كبيرة من السياح في الساحة. بعد انتهاء الجولة، بدأت المجموعة تتَفَرَّقَ ببطء في الشوارع المحيطة. كل شخص ذهب في اتجاه مختلف.
ماذا حدث للمجموعة الكبيرة من السياح بعد انتهاء الجولة؟
النص يذكر أن المجموعة بدأت 'تَتَفَرَّقَ' ببطء.
النص يذكر أن المجموعة بدأت 'تَتَفَرَّقَ' ببطء.
ماذا حدث للضباب مع شروق الشمس؟
Read this passage:
في الصباح الباكر، كانت الضباب الكثيف يغطي المدينة. مع شروق الشمس، بدأت جزيئات الضباب تتَفَرَّقَ تدريجياً، وأصبح الرؤية أوضح.
ماذا حدث للضباب مع شروق الشمس؟
النص يشير إلى أن جزيئات الضباب بدأت 'تَتَفَرَّقَ' تدريجياً.
النص يشير إلى أن جزيئات الضباب بدأت 'تَتَفَرَّقَ' تدريجياً.
ماذا فعل الأطفال عندما نادتهم أمهاتهم؟
Read this passage:
كان الأطفال يلعبون في الحديقة بسعادة. عندما نادتهم أمهاتهم للعودة إلى المنزل، تَفَرَّقَ الأطفال بسرعة، كل واحد يذهب إلى والديه.
ماذا فعل الأطفال عندما نادتهم أمهاتهم؟
النص يوضح أن الأطفال 'تَفَرَّقَوا' بسرعة للذهاب إلى والديهم.
النص يوضح أن الأطفال 'تَفَرَّقَوا' بسرعة للذهاب إلى والديهم.
Write a sentence in Arabic describing what happens to clouds when the sun comes out.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
عندما تشرق الشمس، تتفرق الغيوم في السماء.
Imagine a group of friends who were together but then had to go their separate ways. Write an Arabic sentence using 'تَفَرَّقَ' to describe this.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
بعد الحفلة، تفرق الأصدقاء كل في طريقه.
Use 'تَفَرَّقَ' in an Arabic sentence to describe a crowd of people scattering after an event.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
تفرق الناس بسرعة بعد انتهاء الحفل.
ماذا حدث للغيوم بعد شروق الشمس؟
Read this passage:
كانت الغيوم تغطي السماء بالكامل، لكن مع شروق الشمس بدأت تتفرق ببطء. وبعد قليل، أصبح الجو صافياً تماماً وظهرت الزرقة في كل مكان.
ماذا حدث للغيوم بعد شروق الشمس؟
النص يذكر بوضوح أن الغيوم بدأت تتفرق ببطء بعد شروق الشمس.
النص يذكر بوضوح أن الغيوم بدأت تتفرق ببطء بعد شروق الشمس.
لماذا تفرق الأطفال؟
Read this passage:
اجتمع الأطفال في الساحة للعب، ولكن عندما بدأت الأمطار تهطل بغزارة، تفرقوا مسرعين إلى بيوتهم. لم يستطع أحد البقاء في الخارج.
لماذا تفرق الأطفال؟
النص يوضح أن الأطفال تفرقوا عندما بدأت الأمطار تهطل بغزارة.
النص يوضح أن الأطفال تفرقوا عندما بدأت الأمطار تهطل بغزارة.
ما الذي جعل الطيور تتفرق؟
Read this passage:
كانت مجموعة من الطيور تحلق معًا في السماء، ثم فجأة، وبسبب صوت عالٍ، تفرقت في اتجاهات مختلفة. اختفى كل طائر في جهة.
ما الذي جعل الطيور تتفرق؟
النص يذكر أن الطيور تفرقت بسبب صوت عالٍ.
النص يذكر أن الطيور تفرقت بسبب صوت عالٍ.
بعد انتهاء الحفل، بدأت الجماهير ___ في جميع الاتجاهات.
السياق يشير إلى انتهاء الحفل، وبالتالي فإن الجماهير بدأت تذهب كل في طريقها.
عندما ظهر الأسد، ___ الغزلان بسرعة في الغابة.
الخوف من الأسد يدفع الغزلان إلى الهرب والابتعاد عن بعضها البعض.
بسبب الرياح القوية، ___ أوراق الشجر في كل مكان.
الرياح القوية تسبب انتشار وتشتت أوراق الشجر.
بعد سنوات من العمل معًا، قرر أعضاء الفريق ___ والبحث عن فرص جديدة.
البحث عن فرص جديدة يشير إلى أن أعضاء الفريق سيتجهون في مسارات مختلفة.
في السوق المزدحم، من السهل أن ___ عن أصدقائك إذا لم تكن حذراً.
في الأماكن المزدحمة، قد تبتعد عن أصدقائك وتضيع منهم.
كانت السحب السوداء تتجمع، ثم بدأت ببطء ___ مع ظهور الشمس.
ظهور الشمس يؤدي إلى تبدد السحب وتشتتها.
ماذا يحدث للجماهير بعد انتهاء المباراة عادة؟
بعد انتهاء المباراة، تتفرق الجماهير وتذهب كل في طريقه.
إذا سقط شيء على الأرض وتفتت إلى أجزاء صغيرة، فما هو الفعل الأنسب لوصف ذلك؟
عندما يتفتت شيء إلى أجزاء صغيرة، فإن هذه الأجزاء تتفرق.
عندما تظهر علامات الفجر، ماذا يحدث لظلام الليل؟
ظلام الليل يتفرق ويتبدد مع قدوم الفجر.
تَفَرَّقَ تعني أن الناس يجتمعون في مكان واحد.
تَفَرَّقَ تعني أن الناس يبتعدون عن بعضهم البعض، وليس يجتمعون.
يمكن استخدام كلمة تَفَرَّقَت لوصف حركة مجموعة من الطيور تطير في اتجاهات مختلفة.
الطيور التي تطير في اتجاهات مختلفة تصف فعل التفرق.
إذا كان الجو غائماً جداً وتجمعت السحب، يمكن أن نقول إن السحب تَفَرَّقَت.
عندما تتجمع السحب، لا نقول إنها تفرقت؛ التفرق هو عكس التجمع.
This sentence describes clouds gathering and then dispersing. The word 'ثم' (then) indicates a sequence of events.
This sentence describes people dispersing after a meeting. 'بعد' (after) indicates the order of events.
This sentence describes leaves scattering quickly in the wind. 'بسرعة' (quickly) modifies the verb 'تَفَرَّقَتْ' (scattered).
ما الكلمة الأنسب لوصف تجمع الطيور بعد إطلاق صفارة الإنذار؟
تَفَرَّقَتْ تعني تشتتت وتفرقت، وهو الأنسب لوصف حركة الطيور بعد صفارة الإنذار.
عندما يضرب الإعصار مدينة، ماذا يحدث للسكان؟
في حالة الإعصار، يميل السكان إلى التفرق بحثًا عن الأمان أو بسبب الدمار.
أي من هذه الجمل تستخدم 'تَفَرَّقَ' بشكل صحيح لوصف نهاية اجتماع؟
تَفَرَّقَ تصف انفصال وتشتت الحضور بعد انتهاء الاجتماع.
جملة 'تَفَرَّقَ الأصدقاء في المطعم المزدحم' تعني أنهم اجتمعوا معًا.
تَفَرَّقَ تعني تشتت الأصدقاء أو انفصلوا، وليس أنهم اجتمعوا.
من الممكن أن نقول 'تَفَرَّقَ الجيش بعد الهزيمة' لوصف تشتت الجنود.
تَفَرَّقَ الجيش بعد الهزيمة هو استخدام صحيح لوصف تشتت وتفرق الجنود.
إذا تَفَرَّقَ الغبار في الهواء، فهذا يعني أنه أصبح أكثر كثافة.
تَفَرَّقَ الغبار يعني أنه انتشر وتشتت في الهواء، مما يجعله أقل كثافة.
The clouds dispersed after the rain.
I saw the leaves scattering in the air.
The crowd was dispersing after the party.
Read this aloud:
تَفَرَّقَتِ الْأَصْوَاتُ فِي الْقَاعَةِ الْكَبِيرَةِ.
Focus: تَفَرَّقَتِ
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
دَعِ الْهُمُومَ تَتَفَرَّقُ كَالسُّحُبِ.
Focus: تَتَفَرَّقُ
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
مِنَ الْمُهِمِّ أَنْ لَا تَتَفَرَّقَ جُهُودُنَا.
Focus: تَتَفَرَّقَ
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are describing a chaotic scene where a crowd suddenly scatters. Write a short paragraph (3-4 sentences) describing the event, using the verb "تَفَرَّقَ" at least once. Focus on the immediate aftermath and the different directions people went.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
بينما كانت الحشود تتجمع في الساحة، فجأة سمعوا صوتًا مدويًا، وتَفَرَّقَ الناس في كل الاتجاهات. ركض البعض نحو المتاجر المجاورة، بينما تدافع آخرون للوصول إلى سياراتهم. تحولت الساحة الصاخبة إلى مكان هادئ ومتباعد في غضون لحظات قليلة.
Write a short reflection (3-4 sentences) on how quickly rumors or false information can spread and cause confusion or fear, using the verb "تَفَرَّقَ" metaphorically to describe the dissemination of information.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
في عصرنا الحالي، أصبحت الإشاعات تتَفَرَّقُ بسرعة البرق بين الناس، خاصة عبر وسائل التواصل الاجتماعي. قد تؤدي هذه المعلومات المضللة إلى ارتباك كبير وخوف غير مبرر في المجتمع. من المهم أن نتحقق من الحقائق قبل أن نساهم في نشر أي معلومة.
Describe a scenario where a group of friends, after a long period together, have to go their separate ways due to different life paths. Use "تَفَرَّقَ" to express their parting.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
بعد سنوات عديدة من الصداقة الحميمة والذكريات المشتركة، حان الوقت لكي يتَفَرَّقَ الأصدقاء كل في طريقه. اتجه أحدهم لدراسة الطب في الخارج، بينما اختار الآخر متابعة شغفه بالفن في مدينة مختلفة. وعلى الرغم من أنهم قد تفرقوا جغرافيًا، إلا أن روابطهم بقيت قوية.
ما هو الغرض الرئيسي من تفرق خلايا المقاومة؟
Read this passage:
بعد أن قصف العدو المخابئ، تَفَرَّقَتْ خلايا المقاومة في جميع أنحاء المدينة. كان الهدف هو تشتيت الجهود وإعادة التجمع في مواقع آمنة. واجه المقاتلون صعوبة بالغة في الحفاظ على التواصل فيما بينهم، لكنهم أدركوا أن التفرق المؤقت كان ضروريًا لإعادة تنظيم صفوفهم.
ما هو الغرض الرئيسي من تفرق خلايا المقاومة؟
النص يوضح أن الهدف من تفرق الخلايا هو 'تشتيت الجهود وإعادة التجمع في مواقع آمنة'.
النص يوضح أن الهدف من تفرق الخلايا هو 'تشتيت الجهود وإعادة التجمع في مواقع آمنة'.
ماذا حدث للغيوم الداكنة في الأفق؟
Read this passage:
كان الجو مشمسًا وجميلًا، ولكن فجأة بدأت الغيوم الداكنة تتجمع في الأفق. لم يمر وقت طويل حتى تَفَرَّقَتْ هذه الغيوم بسرعة كبيرة، وأخذت تمطر بغزارة. اضطر الجميع إلى البحث عن مأوى، وتغير المشهد الطبيعي في دقائق معدودة.
ماذا حدث للغيوم الداكنة في الأفق؟
النص يذكر بوضوح أن 'تَفَرَّقَتْ هذه الغيوم بسرعة كبيرة، وأخذت تمطر بغزارة'.
النص يذكر بوضوح أن 'تَفَرَّقَتْ هذه الغيوم بسرعة كبيرة، وأخذت تمطر بغزارة'.
ماذا أدى إلى تفرق المجموعات الصغيرة في القاعة؟
Read this passage:
في بداية الاجتماع، كان المشاركون يجلسون متقاربين، ولكن مع احتدام النقاش واختلاف الآراء، بَدَأَتْ مجموعات صغيرة تتَفَرَّقُ في أرجاء القاعة. لم يكن هناك اتفاق واضح، وأصبح من الصعب الوصول إلى قرار مشترك. أظهر هذا التفرق عدم القدرة على التوافق.
ماذا أدى إلى تفرق المجموعات الصغيرة في القاعة؟
النص يوضح أن التفرق حدث 'مع احتدام النقاش واختلاف الآراء'.
النص يوضح أن التفرق حدث 'مع احتدام النقاش واختلاف الآراء'.
بعد انتهاء العاصفة، بدأت الغيوم الكثيفة ____ ببطء لتكشف عن زرقة السماء.
الفعل 'تشتت' هو الأنسب لوصف حركة الغيوم بعد العاصفة، حيث تبدأ بالتبدد والتفرق.
أدت الرياح الشديدة إلى ____ أوراق الأشجار في كل اتجاه، مما خلق مشهداً طبيعياً مدهشاً.
كلمة 'تفرق' تصف بدقة كيفية انتشار أوراق الأشجار بفعل الرياح الشديدة.
بعد الحفل الصاخب، بدأ الحشد ____ تدريجياً، وعادت الساحة إلى هدوئها المعتاد.
الفعل 'يتفرق' هو الأنسب لوصف مغادرة الناس لمكان التجمع بعد انتهاء حدث معين.
مع بزوغ الفجر، بدأت الظلال الطويلة ____ وتختفي مع شروق الشمس.
كلمة 'تتفرق' هنا تعني التلاشي والتبدد، وهو ما يحدث للظلال مع بزوغ الشمس.
بسبب سوء التنظيم، ____ أفراد الفريق في مهام مختلفة دون تنسيق واضح، مما أثر على النتائج.
الفعل 'تفرق' يصف هنا غياب التنسيق بين أفراد الفريق وانشغال كل منهم بمهمة منفصلة.
عندما بدأت الأمطار تهطل بغزارة، ____ الأطفال المسرورون في الحديقة للبحث عن مأوى.
في هذا السياق، يعني 'تفرق' انتشار الأطفال في اتجاهات مختلفة بحثًا عن مكان يحتمون فيه من المطر.
ما الكلمة الأنسب لوصف تجمع كبير من الناس ثم انفضاضهم؟
تَفَرَّقَ تعني تشتت وتفرّق بعد اجتماع، وهي الأنسب لوصف تجمع كبير من الناس ثم انفضاضهم.
إذا وصفنا الغيوم بأنها 'تَفَرَّقَت'، فماذا يعني ذلك؟
عندما تَفَرَّقَت الغيوم، يعني أنها تشتتت وتفرقت في السماء.
في سياق اجتماعي، عندما نقول 'تَفَرَّقَ الجمع'، فماذا حدث؟
تَفَرَّقَ الجمع تعني أن الناس انصرفوا وتشتتوا بعد اجتماعهم.
كلمة 'تَفَرَّقَ' تستخدم لوصف تشتت الأغنام في المرعى.
نعم، يمكن استخدام 'تَفَرَّقَ' لوصف تشتت الأغنام في المرعى، أي أنها انتشرت وتباعدت.
إذا تَفَرَّقَت الأسرة، فهذا يعني أنهم اجتمعوا بعد غياب طويل.
إذا تَفَرَّقَت الأسرة، فهذا يعني أن أفرادها تشتتوا وابتعدوا عن بعضهم البعض، وليس أنهم اجتمعوا.
تَفَرَّقَ الماء في الصحراء تعني أن الماء تجمع في بقعة واحدة.
تَفَرَّقَ الماء في الصحراء يعني أنه انتشر وتشتت على مساحة واسعة، وليس أنه تجمع في بقعة واحدة.
The clouds dispersed after the rain, and the sun began to shine again.
We watched how the crowd dispersed after the concert ended, and everyone went their own way.
Strong winds can scatter fallen leaves in autumn.
Read this aloud:
تَفَرَّقَ الْمُشَارِكُونَ فِي الِاجْتِمَاعِ بَعْدَ سَاعَاتٍ طَوِيلَةٍ مِنَ النِّقَاشِ.
Focus: تَفَرَّقَ
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
بِمُجَرَّدِ أَنْ رَأَتِ الْأَسَدَ، تَفَرَّقَتِ الْغِزْلَانُ فِي كُلِّ اتِّجَاهٍ.
Focus: تَفَرَّقَتِ
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
لَا تَدَعِ الْخِلَافَاتِ الْبَسِيطَةَ تُفَرِّقُ بَيْنَ الْأَصْدِقَاءِ.
Focus: تُفَرِّقُ
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
/ 72 correct
Perfect score!
Related Content
Related Grammar Rules
More weather words
اختفى
A1To become hidden, to disappear.
أمطر
A1To fall as rain.
أنار
A1To illuminate, to light up.
انخفض
A1To fall, to go down; to decrease.
اِنْخَفَضَ
A1To decrease, to fall (e.g., temperature).
انقشع
A2To clear up, to dissipate (e.g., fog, clouds).
ارتفع
A1To rise, to go up; to increase.
اِرْتَفَعَ
A1To rise, to go up (e.g., temperature).
أشرق
A1To shine brightly, typically of the sun.
أَشْرَقَ
A1For the sun to rise or shine brightly.
