The verb 'tahammala' signifies the capacity to endure, bear, or assume responsibility, often in challenging circumstances.
Word in 30 Seconds
- To endure hardship or pain.
- To accept responsibility or a burden.
- To be patient and resilient.
Overview
- 1نظرة عامة: كلمة “تحمل” هي فعل شائع في اللغة العربية، وتُستخدم في سياقات متعددة للدلالة على القدرة على الصبر، أو الاستيعاب، أو تقبل المسؤولية. معناها الأساسي يدور حول القدرة على الاحتفاظ بشيء ما أو مواجهة موقف صعب دون انهيار.
- 1أنماط الاستخدام: يُستخدم الفعل “تحمل” غالبًا مع المفعول به الذي يمثل العبء أو المسؤولية أو الشعور. على سبيل المثال، “تحمل المسؤولية”، “تحمل الألم”، “تحمل الحرارة”. يمكن أن يأتي أيضًا مع حرف الجر “على” مثل “تحمل على” بمعنى استند أو اعتمد.
- 1سياقات شائعة: نجده في الحياة اليومية عند الحديث عن تحمل مسؤوليات العمل أو الأسرة، أو عند وصف شخص يتحمل الظروف الصعبة. يُستخدم أيضًا في سياقات أكثر رسمية مثل تحمل تكاليف مشروع أو تحمل نتائج قرار.
**مقارنة الكلمات المشابهة:**
- صبر: “صبر” تركز أكثر على التحمل النفسي والهدوء في مواجهة الشدائد، بينما “تحمل” قد تشمل جوانب جسدية أو مسؤوليات ملموسة.
- استوعب: “استوعب” تعني فهم أو استيعاب شيء ما، بينما “تحمل” تعني الاحتفاظ به أو مواجهته.
- قَبِل: “قبل” تعني الموافقة على شيء ما، بينما “تحمل” قد تعني الموافقة على شيء صعب أو غير مرغوب فيه.
Examples
تحملت الأم عبء تربية أطفالها بمفردها.
everydayThe mother bore the burden of raising her children alone.
يجب على المهندس تحمل مسؤولية سلامة المبنى.
formalThe engineer must assume responsibility for the building's safety.
ما بقدر أتحمل هذا الصوت العالي بعد الآن!
informalI can't stand this loud noise anymore!
يتحمل الباحثون تكاليف إجراء التجارب.
academicResearchers bear the costs of conducting experiments.
Common Collocations
Common Phrases
تحمل المسؤولية
To bear responsibility
تحمل المشاق
To endure hardships
تحمل الأذى
To endure harm/offense
Often Confused With
'Sabr' (patience) focuses more on mental fortitude and calm endurance, while 'tahammala' often implies bearing a specific burden or responsibility, which can be physical or emotional.
'Istaw'aba' means to comprehend or absorb information. 'Tahammala' is about enduring or carrying something, not understanding it.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb 'tahammala' is versatile and widely used. It can range from enduring physical discomfort to accepting significant life responsibilities. The context usually clarifies the specific type of burden being borne.
Common Mistakes
Learners might sometimes confuse 'tahammala' with verbs related to understanding or simply accepting without effort. It's important to remember it implies a degree of difficulty or weight in what is being borne.
Tips
Focus on the Burden
Think of 'tahammala' as having the strength to carry a load, whether it's physical, emotional, or a duty.
Avoid Confusion with 'Istahammala'
Be careful not to confuse 'tahammala' (to bear) with 'istahammala' (to tolerate or put up with), though they share a root.
Resilience is Valued
In many Arab cultures, the ability to 'tahammal' (endure) difficulties with patience and strength is highly respected.
Word Origin
The root of 'tahammala' (حمل) relates to carrying or bearing a load. This core meaning extends metaphorically to responsibilities, burdens, and enduring difficult situations.
Cultural Context
The concept of enduring hardship ('tahammul') is often viewed positively in Arab cultures, associated with strength, resilience, and familial duty. Bearing burdens, especially for loved ones, is frequently seen as a virtue.
Memory Tip
Imagine someone 'holding' a heavy 'bag' (tahammal) full of responsibilities or pain. The sound 'hamal' relates to carrying a load.
Frequently Asked Questions
4 questions"تحمل" غالبًا ما تشير إلى القدرة على مواجهة عبء أو مسؤولية، سواء كانت جسدية أو نفسية. أما "صبر" فتركز بشكل أكبر على التحمل النفسي والهدوء في مواجهة الشدائد دون تذمر.
لا، "تحمل" لا تعني الاستيعاب بمعنى الفهم. هي تعني القدرة على الاحتفاظ بشيء أو مواجهته أو تقبل مسؤولية عنه.
يمكن للشخص أن يتحمل الألم، المسؤولية، التعب، الحرارة، البرد، الظلم، أو حتى شخصًا ثقيل الظل.
الفعل "تحمل" هو فعل متعدٍ، بمعنى أنه يحتاج إلى مفعول به ليتم معناه. مثل: "تحمل الرجل المسؤولية".
Test Yourself
يجب على كل مواطن أن ______ مسؤولياته تجاه وطنه.
الفعل "يتحمل" هو الأنسب للسياق الذي يتحدث عن المسؤوليات.
كان من الصعب تحمل الحرارة الشديدة.
في هذا السياق، "تحمل" تعني القدرة على مقاومة أو احتمال شيء غير مريح.
المسؤولية / هو / تحمل / يجب / أن
هذه هي الصيغة الصحيحة نحوياً والتي تستخدم الفعل "تحمل" بشكل مناسب.
Score: /3
Summary
The verb 'tahammala' signifies the capacity to endure, bear, or assume responsibility, often in challenging circumstances.
- To endure hardship or pain.
- To accept responsibility or a burden.
- To be patient and resilient.
Focus on the Burden
Think of 'tahammala' as having the strength to carry a load, whether it's physical, emotional, or a duty.
Avoid Confusion with 'Istahammala'
Be careful not to confuse 'tahammala' (to bear) with 'istahammala' (to tolerate or put up with), though they share a root.
Resilience is Valued
In many Arab cultures, the ability to 'tahammal' (endure) difficulties with patience and strength is highly respected.
Examples
4 of 4تحملت الأم عبء تربية أطفالها بمفردها.
The mother bore the burden of raising her children alone.
يجب على المهندس تحمل مسؤولية سلامة المبنى.
The engineer must assume responsibility for the building's safety.
ما بقدر أتحمل هذا الصوت العالي بعد الآن!
I can't stand this loud noise anymore!
يتحمل الباحثون تكاليف إجراء التجارب.
Researchers bear the costs of conducting experiments.
Related Content
Related Phrases
More business words
عادلاً
B1In a fair or just manner.
عاجز
B1Lacking power, ability, or capacity.
إعلانات
A2Public announcements promoting products or services.
إعلاني
B1Relating to or consisting of advertising.
عالج
A2To process, to address (a problem), to treat.
أعلن
A2To announce, to declare, to advertise.
عالي الجودة
B1Of excellent standard or superior quality.
عامةً
B1Generally, broadly; in most cases; usually.
عامَةً
B1In a way that is open to or concerns the public as a whole.
أعمال
B1Commercial activity; a person's regular occupation or profession.
