To integrate separate elements into a single, cohesive whole.
Word in 30 Seconds
- To combine multiple parts into one unified entity.
- Often used in technical, business, and educational contexts.
- Implies deep integration rather than simple collection.
نظرة عامة
يُعد فعل 'يدمج' من الأفعال الجوهرية في اللغة العربية، حيث يعبر عن عملية التوحيد أو الجمع بين أجزاء متفرقة لتصبح شيئاً واحداً متماسكاً. جذره اللغوي (د-م-ج) يشير إلى الإدخال والإحكام.
أنماط الاستخدام
يتعدى الفعل 'يدمج' عادةً بحرف الجر 'في' أو 'مع'. نقول 'يدمج أ في ب' أو 'يدمج أ مع ب'. يُستخدم الفعل في سياقات متنوعة، من التكنولوجيا والبرمجيات إلى السياسة والاقتصاد، وحتى في الفنون والتعليم.
السياقات الشائعة
يكثر استخدامه في سياق 'دمج الشركات' في الاقتصاد، أو 'دمج الملفات' في الحاسوب، أو 'دمج الأفكار' في الخطابات الأكاديمية. كما يُستخدم في التعليم للإشارة إلى دمج ذوي الاحتياجات الخاصة في الفصول العادية.
مقارنة مع كلمات مشابهة
هناك كلمات قد تتقاطع في المعنى مع 'يدمج' مثل 'يضم' أو 'يجمع' أو 'يوحد'. الفرق يكمن في الدقة؛ 'يجمع' تعني وضع الأشياء معاً دون تغيير طبيعتها، بينما 'يدمج' توحي بأن الأشياء المدمجة تفقد استقلاليتها لتصبح جزءاً من كيان جديد ومتداخل، وهو ما يجعلها أقوى وأعمق دلالة من مجرد الجمع.
Examples
قررت الشركة دمج الفرعين في مكتب واحد.
everydayThe company decided to merge the two branches into one office.
يجب علينا دمج التكنولوجيا في التعليم.
formalWe must integrate technology into education.
هل يمكنني دمج هذه الأغاني في مقطع واحد؟
informalCan I merge these songs into one track?
يهدف البحث إلى دمج النظريات السابقة.
academicThe research aims to synthesize previous theories.
Common Collocations
Common Phrases
عملية الدمج
The integration process
دمج كلي
Total integration
قابل للدمج
Mergeable
Often Confused With
Means to collect or gather things together without necessarily changing their form or making them a single unit.
Means to unify, often used for political or national contexts, implying making things one under a single authority or identity.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word is highly versatile and used in both formal professional settings and casual daily life. It is considered a standard Arabic term without negative connotations. Always pair it with the correct preposition when describing the target of the integration.
Common Mistakes
Learners often use 'يجمع' when they actually mean 'يدمج' (integration). Remember that 'يدمج' implies a loss of individual boundaries to form a new whole. Also, ensure the verb agreement with the subject is correct.
Tips
Use with 'في' for better flow
When describing the result of the merge, use the preposition 'في' to show the destination entity. For example, 'يدمج الموظف الجديد في الفريق'.
Do not confuse with simple collection
Avoid using 'يدمج' when you just mean putting things together in a box. Use 'يجمع' for physical gathering instead.
Social integration context
In modern Arab discourse, 'دمج' is a key term for social inclusion policies regarding people with disabilities.
Word Origin
Derived from the Arabic root 'د م ج' which historically relates to inserting something into something else. It has evolved to signify modern concepts of structural integration.
Cultural Context
In modern Arab society, 'دمج' is frequently heard in news and social programs regarding the inclusion of people with disabilities. It reflects a societal shift toward equality and integration.
Memory Tip
Think of the 'D-M-J' sound as 'Damj', like 'Damage' control where you mix things up to fix them. Imagine two separate liquids pouring into one cup becoming a new color.
Frequently Asked Questions
4 questionsيجمع تعني وضع أشياء بجانب بعضها دون تغيير، بينما يدمج تعني خلطها لتصبح كتلة واحدة متداخلة.
هو فعل متعدٍ دائماً، أي يحتاج إلى مفعول به يقع عليه فعل الدمج.
يمكنك قول 'يقوم البرنامج بدمج ملفات الفيديو في ملف واحد'، وهذا شائع في سياق البرمجيات.
نعم، يُستخدم في سياق 'دمج الطلاب في المجتمع' أو دمج فئات معينة لتعزيز التفاعل الاجتماعي.
Test Yourself
قام المدير بـ ___ القسمين في قسم واحد لزيادة الإنتاجية.
السياق يشير إلى توحيد قسمين، وهو ما يعبر عنه فعل دمج.
ماذا يعني دمج الأفكار؟
الدمج يعني جعل الأفكار تعمل كفكرة واحدة مترابطة.
الصور / في / يدمج / المصمم / فيديو / واحد
الجملة العربية تبدأ بالفعل ثم الفاعل ثم المفعول به.
Score: /3
Summary
To integrate separate elements into a single, cohesive whole.
- To combine multiple parts into one unified entity.
- Often used in technical, business, and educational contexts.
- Implies deep integration rather than simple collection.
Use with 'في' for better flow
When describing the result of the merge, use the preposition 'في' to show the destination entity. For example, 'يدمج الموظف الجديد في الفريق'.
Do not confuse with simple collection
Avoid using 'يدمج' when you just mean putting things together in a box. Use 'يجمع' for physical gathering instead.
Social integration context
In modern Arab discourse, 'دمج' is a key term for social inclusion policies regarding people with disabilities.
Examples
4 of 4قررت الشركة دمج الفرعين في مكتب واحد.
The company decided to merge the two branches into one office.
يجب علينا دمج التكنولوجيا في التعليم.
We must integrate technology into education.
هل يمكنني دمج هذه الأغاني في مقطع واحد؟
Can I merge these songs into one track?
يهدف البحث إلى دمج النظريات السابقة.
The research aims to synthesize previous theories.
Related Content
Related Vocabulary
More business words
عادلاً
B1In a fair or just manner.
عاجز
B1Lacking power, ability, or capacity.
إعلانات
A2Public announcements promoting products or services.
إعلاني
B1Relating to or consisting of advertising.
عالج
A2To process, to address (a problem), to treat.
أعلن
A2To announce, to declare, to advertise.
عالي الجودة
B1Of excellent standard or superior quality.
عامةً
B1Generally, broadly; in most cases; usually.
عامَةً
B1In a way that is open to or concerns the public as a whole.
أعمال
B1Commercial activity; a person's regular occupation or profession.
