The verb 'yujawiz' means to cross a threshold or exceed a set limit.
Word in 30 Seconds
- To go beyond a specific limit or boundary.
- Used for quantities, rules, or physical distances.
- Commonly used in formal and professional Arabic texts.
نظرة عامة
يُعد فعل 'يجاوز' من الأفعال العربية الفصيحة التي تُستخدم للتعبير عن التعدي أو التخطي. هو فعل متعدٍ يتطلب مفعولاً به، ويحمل في طياته معنى تجاوز الحدود المادية أو المعنوية. 2) أنماط الاستخدام: يُستخدم الفعل غالباً مع الأرقام، المسافات، أو القوانين. التركيب الشائع هو 'يجاوز [المفعول به]'، حيث يكون المفعول به هو الحد الذي تم تخطيه. 3) السياقات الشائعة: يظهر الفعل بكثرة في السياقات الرسمية، مثل التقارير الإحصائية (يجاوز عدد السكان)، أو السياقات القانونية (يجاوز القانون)، وأيضاً في الأدب لوصف المشاعر التي تتخطى التوقعات. 4) مقارنة الكلمات: يختلف 'يجاوز' عن 'يعبر'؛ حيث تعني 'يعبر' الانتقال من جهة إلى أخرى (مثل عبور الشارع)، بينما تعني 'يجاوز' تخطي حد أو مستوى معين، مما يجعل 'يجاوز' أكثر تركيزاً على مفهوم الحد والقياس.
Examples
يجاوز عدد الحضور المائة شخص.
everydayThe number of attendees exceeds one hundred people.
لا يجاوز المتهم القوانين في تصرفاته.
formalThe defendant does not cross the laws in his actions.
يجاوز صبرُه كل الحدود.
informalHis patience exceeds all limits.
يجاوز هذا البحث نطاق الدراسة المقررة.
academicThis research exceeds the scope of the assigned study.
Common Collocations
Common Phrases
لا يجاوز ذلك
It does not go beyond that
يجاوز المألوف
Exceeds the ordinary
مجاوزة الحد
Crossing the line
Often Confused With
Means to cross or pass through a space like a street or a river. It is physical, whereas 'yujawiz' is abstract or quantitative.
Very similar to 'yujawiz' but 'yatakhata' often implies overcoming an obstacle or skipping a step. 'Yujawiz' focuses strictly on limits.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb 'yujawiz' is primarily used in formal and literary Arabic. In spoken dialects, people often use 'yit'adda' or 'yitkhata'. Ensure you use it with a direct object to define what is being exceeded.
Common Mistakes
A common mistake is using 'yujawiz' to describe moving from one side of a physical object to another. Remember, it is about limits, not physical movement across a bridge or road.
Tips
Focus on the boundary concept
Always associate 'yujawiz' with the idea of a line or limit. It is the perfect word when something goes over a specific mark.
Avoid confusing with physical crossing
Do not use this word to describe walking across a street. Use 'ya'bur' for physical movement across spaces instead.
Formal and literary register
This word is highly regarded in formal writing and literature. Using it in professional reports adds a layer of sophistication.
Word Origin
Derived from the Arabic root 'J-W-Z' (جوز), which relates to passing through or going beyond. It has been used in classical Arabic literature to denote the crossing of boundaries.
Cultural Context
The word carries a sense of discipline and rule-following in Arab culture. Being told you 'yujawiz' the limits is often a warning about behavior or professional standards.
Memory Tip
Think of the word 'Jauz' (meaning nut/boundary in some dialects); if you go over the 'Jauz', you are 'Yujawiz'. It's about jumping over the fence of a limit.
Frequently Asked Questions
4 questionsلا، يفضل استخدام فعل 'يعبر' أو 'يقطع' عند الحديث عن عبور الطريق. 'يجاوز' تُستخدم حصراً للتعبير عن تخطي حدود أو مستويات أو قوانين.
كلاهما يحملان معنى متقارباً جداً، ولكن 'يتجاوز' أكثر شيوعاً في الاستخدام اليومي والمعاصر. 'يجاوز' تعتبر أكثر فصاحة وأقرب للنصوص الأدبية والقانونية.
نعم، 'يجاوز' فعل متعدٍ يحتاج إلى مفعول به يوضح الشيء الذي تم تجاوزه. على سبيل المثال: 'يجاوز السعر الحد المسموح'.
نعم، يمكن استخدامه لوصف تجاوز وقت محدد، مثل 'يجاوز الاجتماع الساعة الخامسة'، بمعنى أنه استمر لما بعد هذا الوقت.
Test Yourself
لا يجب أن ___ سرعة السيارة الحد المسموح به في المدينة.
لأن الجملة تتحدث عن تخطي حد السرعة، وهو السياق المثالي لاستخدام 'يجاوز'.
ماذا يعني 'يجاوز' في جملة 'يجاوز الإنفاق الميزانية'؟
الإنفاق الذي يجاوز الميزانية يعني أنه تخطاها وزاد عليها.
الحدود / يجاوز / المسموح / هو
هذا هو الترتيب النحوي الصحيح للفعل والفاعل المستتر والمفعول به.
Score: /3
Summary
The verb 'yujawiz' means to cross a threshold or exceed a set limit.
- To go beyond a specific limit or boundary.
- Used for quantities, rules, or physical distances.
- Commonly used in formal and professional Arabic texts.
Focus on the boundary concept
Always associate 'yujawiz' with the idea of a line or limit. It is the perfect word when something goes over a specific mark.
Avoid confusing with physical crossing
Do not use this word to describe walking across a street. Use 'ya'bur' for physical movement across spaces instead.
Formal and literary register
This word is highly regarded in formal writing and literature. Using it in professional reports adds a layer of sophistication.
Examples
4 of 4يجاوز عدد الحضور المائة شخص.
The number of attendees exceeds one hundred people.
لا يجاوز المتهم القوانين في تصرفاته.
The defendant does not cross the laws in his actions.
يجاوز صبرُه كل الحدود.
His patience exceeds all limits.
يجاوز هذا البحث نطاق الدراسة المقررة.
This research exceeds the scope of the assigned study.
Related Content
Related Vocabulary
More general words
عادةً
A1Usually, normally; under normal conditions.
عادةً ما
B2Usually, as a general rule.
إعداد
B2The action or process of preparing something; preparation.
عاضد
B2To support, to assist, to aid.
عادي
A1Normal, ordinary.
عاقبة
B1A result or effect of an action or condition, typically one that is unwelcome or unpleasant.
أعلى
A1Up, higher.
عال
B1High or loud.
عالٍ
A2High, loud (describes elevation or volume).
عَالَمِيّ
B1Relating to the whole world; worldwide or global.
