The Arabic verb 'yajri' primarily means 'to run' but also commonly signifies 'to happen' or 'to flow'.
Word in 30 Seconds
- Means to run or move quickly.
- Also means to happen or occur.
- Common in describing movement and events.
Overview
الفعل “يَجْرِي” هو فعل شائع في اللغة العربية يستخدم في سياقات متعددة. المعنى الأساسي له هو الحركة السريعة على الأقدام، مثلما يفعل العدّاءون أو الأطفال. لكن استخدامه يتسع ليشمل معاني أخرى مثل “يحدث” أو “يقع” أو “يتطور”، مما يجعله كلمة متعددة الاستخدامات ومهمة للمتعلمين.
يُستخدم “يَجْرِي” بشكل أساسي لوصف الحركة الجسدية السريعة. على سبيل المثال، “الولد يجري في الحديقة”. كما يُستخدم لوصف سير الأحداث، مثل “الأمور تجري على ما يرام”. يمكن أن يأتي مع حروف جر مختلفة لتوضيح المعنى، مثل “يجري على” أو “يجري في”.
نجد هذا الفعل بكثرة في وصف الأنشطة الرياضية، الألعاب، مشاهد المطاردة في الأفلام أو القصص، وكذلك في الحديث اليومي عن سير الحياة والأعمال. في الأخبار، قد تسمع “يجري التحقيق في القضية”.
كلمات مثل “يركض” تشبه “يجري” في المعنى الحرفي للحركة السريعة. أما “يمشي” فهو حركة أبطأ. “يحدث” و“يقع” أقرب للمعنى المجازي لـ “يجري” عند الحديث عن سير الأمور. “يتطور” قد يكون بديلاً عندما نتحدث عن تقدم شيء ما.
Examples
الولد يجري في الملعب.
everydayThe boy is running in the field.
تجري الاستعدادات للانتخابات.
formalPreparations for the elections are underway.
سبحان الذي يجري الفلك في بحرٍ عميق.
religiousGlory be to Him Who makes the celestial bodies run (or float) in a deep sea.
يجري البحث عن حلول مبتكرة للمشكلة.
academicResearch is being conducted for innovative solutions to the problem.
Common Collocations
Common Phrases
يجري على قدم وساق
to be in full swing
يجري وراء
to run after
يجري في عروقه
runs in his veins (figurative)
Often Confused With
'Yajri' (to run) implies much faster movement than 'yamshi' (to walk).
While 'yajri' can mean 'happens', 'yahduth' is a more direct synonym for 'to occur' or 'to happen'.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb 'yajri' is very versatile. In its literal sense, it's common in sports and describing physical activity. In its figurative sense, it's used in news, business, and general conversation to talk about processes and events.
Common Mistakes
Learners might overuse 'yajri' for slower movements where 'yamshi' (to walk) is more appropriate. Also, ensure the context clearly supports the figurative meaning of 'happening' or 'proceeding'.
Tips
Distinguish between literal and figurative.
Remember 'yajri' can mean physical running or the unfolding of events.
Context is key.
Pay attention to the surrounding words to understand if it means 'run' or 'happen'.
Daily life verb.
You'll hear 'yajri' frequently in everyday conversations about activities and life progress.
Word Origin
The root of 'yajri' (ج ر ي) relates to flowing or running. This connection is evident in both its literal meaning of physical running and its figurative meaning of events flowing or proceeding.
Cultural Context
Running is a universal human activity, so 'yajri' is easily understood. The figurative use reflects the concept of life and events progressing, a common theme across cultures.
Memory Tip
Think of a cheetah running ('yajri') very fast, and also think of time 'running' out or events 'running' their course.
Frequently Asked Questions
4 questionsكلاهما يعني التحرك بسرعة على الأقدام. "يجري" قد يكون أكثر شيوعاً في الاستخدام العام، بينما "يركض" قد يوحي بمجهود أكبر أو سرعة أعلى في بعض السياقات.
نعم، يمكن استخدام "يجري" لوصف حركة السوائل، مثل "الماء يجري في النهر". في هذا السياق، تعني "يتدفق".
نستخدمه لوصف سير الأمور أو وقوع الأحداث، مثل "الأمور تجري بشكل جيد" أو "يجري العمل على قدم وساق".
في معناه الأساسي (الركض)، هو فعل لازم لا يحتاج مفعولاً به. أما في معناه "يحدث" أو "يجعل شيئاً يجري" (نادر)، قد يتصرف بشكل مختلف.
Test Yourself
القطة ______ بسرعة خلف الفأر.
القطة تتحرك بسرعة، لذا "تجري" هي الكلمة الأنسب.
الأمور تجري على ما يرام في الشركة.
في هذا السياق، "تجري" تعني أن الأمور تسير أو تحدث بنجاح.
الماء / في / النهر / يجري
هذه هي البنية القياسية للجملة الاسمية والفعلية في العربية.
Score: /3
Summary
The Arabic verb 'yajri' primarily means 'to run' but also commonly signifies 'to happen' or 'to flow'.
- Means to run or move quickly.
- Also means to happen or occur.
- Common in describing movement and events.
Distinguish between literal and figurative.
Remember 'yajri' can mean physical running or the unfolding of events.
Context is key.
Pay attention to the surrounding words to understand if it means 'run' or 'happen'.
Daily life verb.
You'll hear 'yajri' frequently in everyday conversations about activities and life progress.
Examples
4 of 4الولد يجري في الملعب.
The boy is running in the field.
تجري الاستعدادات للانتخابات.
Preparations for the elections are underway.
سبحان الذي يجري الفلك في بحرٍ عميق.
Glory be to Him Who makes the celestial bodies run (or float) in a deep sea.
يجري البحث عن حلول مبتكرة للمشكلة.
Research is being conducted for innovative solutions to the problem.
Related Content
Related Vocabulary
More sports words
ألعب
A1I play, to engage in activity for enjoyment or recreation.
الفوز
A1Winning; victory; triumph.
الخسارة
A1Loss; defeat; failure to win.
أربح
A2I win, to be successful in a competition or game.
إصابة
A2Physical harm or damage to a body part.
بامتياز
B1In an excellent or outstanding manner.
باستمرار
A1Without interruption; continuously.
بدني
A1Relating to the body; physical.
بصعوبة
A1With great effort or difficulty.
بذكاء
A1In an intelligent manner.
