This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 verb 8 min read

يُلَقّب

yulaqqab
Practice it Examples Notes & Tips يُلَقّب in 30 Seconds
Explanation يُلَقّب in your Level:
At the A1 level, you can think of 'yulaqqab' as a special way to say 'is called'. In Arabic, everyone has a first name, but sometimes people have a 'cool' name or a 'short' name. This word helps you talk about those extra names. For example, if your friend's name is Ibrahim but everyone calls him 'Abo Khalil', you can use this concept. At this stage, just remember that it starts with 'Yu' and usually ends with a description. It's like saying 'He is known as...'. You might see it in simple stories about famous people or heroes. Focus on the idea that it's a 'nickname' word, different from the word for 'name' (ism).
Sign up free to read full explanation
At the A2 level, you should start noticing the structure of the word. 'Yulaqqab' is used to talk about titles. You will see it often when reading about famous athletes or cities. For example, 'The city of Petra is nicknamed the Rose City.' Notice the little 'bi' that comes after the verb – it's like the word 'as' in English. You can use this verb to describe your favorite players or even your hometown. It's a useful word because it helps you add more detail to your descriptions. Try to remember: [Person] + [Yulaqqab] + [bi] + [Nickname]. This simple formula will help you sound more natural when talking about reputations.
Sign up free to read full explanation
At the B1 level, you are learning that 'yulaqqab' is a passive verb. This means the focus is on the person receiving the title, not the people giving it. This is the standard way to discuss historical figures in the Arab world. You will encounter this verb in news articles, history books, and documentaries. It's important to differentiate it from 'yusamma' (to be named). While 'yusamma' is for any name, 'yulaqqab' is specifically for epithets, honorifics, and descriptive nicknames. You should be able to use it in the past tense (luqqiba) to talk about history and the present tense (yulaqqab) for current titles. Pay attention to gender agreement: 'yulaqqab' for males and 'tulaqqab' for females.
At the B2 level, you should understand the cultural weight of the 'laqab' in Arabic history. This verb is not just about nicknames; it's about how identity is constructed through titles. You will see it in literature and formal speeches. You should be comfortable using it in various moods and tenses. For instance, you might use it in a debate about historical legacies or when analyzing a poem where the poet is referred to by their title. You should also recognize the root L-Q-B and how it relates to other words like 'talqib' (the act of titling). At this level, you can use 'yulaqqab' to explain complex social identities and the honors bestowed upon individuals by their society.
Sign up free to read full explanation
At the C1 level, you should appreciate the stylistic nuances of using 'yulaqqab' versus its synonyms like 'yud'a' or 'yu'raf bi'. This verb carries a certain level of formality and historical authority. You will find it in classical texts and high-level academic papers discussing 'Ilm al-Rijal' (the study of historical figures) or 'Al-Ansab' (genealogy). You should be able to discuss the evolution of a 'laqab' and how it eventually becomes more famous than the original name. Your usage should be precise, showing an understanding of how titles function as socio-political tools in Arab history. You can also use it metaphorically in sophisticated writing to describe how concepts or eras are titled by historians.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, you have a masterly grasp of 'yulaqqab' within the broader context of Arabic onomastics. You understand the intricate relationship between the 'Ism', 'Kunya', 'Laqab', and 'Nisba'. You can use this verb to critique historical narratives or to discuss the linguistic development of titles from the pre-Islamic era to the modern day. Your use of the verb is flawless, including its placement in complex rhetorical structures. You can identify when the use of 'yulaqqab' is being used ironically or to challenge a person's perceived status. You are also aware of how this verb functions in different Arabic dialects versus Modern Standard Arabic, and you can navigate these registers with ease in professional and academic settings.
Sign up free to read full explanation
Practice it Examples Notes & Tips

يُلَقّب in 30 Seconds

  • يُلَقّب is a Form II passive verb meaning 'to be nicknamed' or 'to be titled', used to introduce descriptive epithets.
  • It requires the preposition 'bi' (بـ) to connect the subject to the nickname, as in 'He is nicknamed as...'.
  • Commonly found in sports, history, and media to refer to public figures by their famous monikers or honorifics.
  • Grammatically, it must agree with the subject's gender and number (e.g., yulaqqab for male, tulaqqab for female).

The Arabic verb يُلَقّب (yulaqqab) is a Form II passive verb derived from the root L-Q-B (ل-ق-ب). In its core essence, it means 'to be nicknamed,' 'to be titled,' or 'to be dubbed.' Unlike a standard given name (ism), a laqab is an additional name that describes a person's quality, a profession, or a place of origin. In modern and classical Arabic, this verb is essential for describing how public figures, historical icons, or even friends are known by titles that transcend their birth names. It is almost always followed by the preposition بـ (bi), which functions like 'as' or 'with' in English.

Grammatical Form
Passive Present Tense (Mudari' Majhul) of the Form II verb 'Laqqaba'.
Cultural Significance
In Arab culture, a nickname is often more prestigious than a first name, signifying honor or a defining characteristic.

When you use يُلَقّب, you are focusing on the social identity of the subject. It is frequently seen in sports journalism, historical accounts, and biographies. For example, if a football player is exceptionally fast, commentators might say he 'is nicknamed' the Rocket. This verb allows the speaker to distance themselves from the act of naming and focus on the established reputation of the individual.

الشاعر المتنبي يُلَقّب بشاعر العرب الأول.
(The poet Al-Mutanabbi is nicknamed the first poet of the Arabs.)

The word carries a sense of permanence or wide recognition. You wouldn't typically use it for a temporary joke name unless that joke became the person's primary identifier. It implies a level of collective agreement within a community or the public sphere. In the context of royalty or religious leadership, it introduces the formal honorifics that define their legacy.

Furthermore, the verb highlights the passive reception of a title. The person doesn't usually title themselves; the society or a specific group bestows the title upon them. This makes it a very common verb in academic writing when discussing the epithets of historical figures like 'Al-Faruq' for Umar ibn al-Khattab or 'Al-Siddiq' for Abu Bakr. Understanding this verb provides a window into the hierarchical and descriptive nature of Arabic naming conventions.

Using يُلَقّب requires an understanding of the passive voice structure in Arabic. Since it is the passive form of Laqqaba (to nickname), the subject of the sentence is the person receiving the nickname, not the one giving it. The structure usually follows: [Subject] + [يُلَقّب] + [بـ] + [Nickname]. This consistency makes it a reliable pattern for intermediate learners to master.

Standard Pattern
Subject + Verb (Passive) + Preposition (Bi) + Title.

In formal news reporting, you will often hear this verb used to introduce world leaders or celebrities. For instance, 'The city of Chicago is nicknamed the Windy City.' In Arabic, this would be: تُلقب مدينة شيكاغو بالمدينة الرياحية. Notice how the verb changes to the feminine تُلقب (tu-laqqab) because 'city' (madina) is feminine. This grammatical agreement is crucial for fluency.

اللاعب ميسي يُلَقّب بالبرغوث.
(The player Messi is nicknamed 'The Flea'.)

When talking about historical figures, the verb is often used in the past tense: لُقِّبَ (luqqiba). For example, 'He was nicknamed the Lion of the Desert.' However, if the nickname is still in active use today, the present tense يُلَقّب is preferred to show ongoing recognition. It's a subtle distinction that adds depth to your descriptions.

In more complex sentences, you might find the verb used in relative clauses. 'The man who is nicknamed the honest one...' would be الرجل الذي يُلقب بالصادق. This allows for more descriptive and fluid storytelling. It is also common to see it in the plural: يُلَقّبون (yulaqqabun - they are nicknamed). This is used for groups, such as sports teams or military units. By varying the tense and person, you can use this single verb to cover a vast array of social and historical contexts.

The verb يُلَقّب is a staple of Arabic media and academic discourse. If you turn on a sports channel like BeIN Sports, you will hear it constantly. Commentators use it to refer to teams by their mascots or historical titles. For example, the Egyptian national team is frequently referred to as 'The Pharaohs,' and a commentator might say, 'The team that is nicknamed the Pharaohs is playing today.'

الفريق المصري يُلَقّب بالفراعنة.
(The Egyptian team is nicknamed the Pharaohs.)

Beyond sports, you will encounter this word in history documentaries and textbooks. Arabic history is rich with 'Al-Alqab' (nicknames/titles). When discussing the Abbasid or Umayyad caliphs, historians use يُلَقّب to explain why a certain ruler was known by a specific honorific. It serves as a bridge between the formal name and the historical legacy. In a classroom setting, a teacher might ask, 'By what title is this scientist nicknamed?'

News Media
Commonly used to introduce political figures with specific epithets or to describe cities (e.g., 'The City of Lights').

In literature and biographies, this verb is used to provide character depth. It signifies that a person's reputation has preceded them. In social settings, while less common than the active 'they call him' (bisammuh in dialect), the formal yulaqqab is used when someone wants to speak with a level of respect or precision. It is also found in legal or formal documents when specifying an alias or a 'known as' name.

Finally, in the world of art and music, many singers have titles like 'The Star of the Orient' (Umm Kulthum). When presenters introduce such legends, they will inevitably use تُلقب to emphasize their status. This makes the verb not just a linguistic tool, but a cultural marker of prestige and recognition in the Arab world.

One of the most frequent mistakes learners make with يُلَقّب is forgetting the preposition بـ (bi). In English, we say 'He is nicknamed [Title],' but in Arabic, you must say 'He is nicknamed [with/by Title].' Omitting the 'bi' makes the sentence grammatically incomplete and confusing to native speakers. It is the bridge that connects the verb to the attribute.

Mistake 1: Omitting 'Bi'
Incorrect: هو يلقب الملك. Correct: هو يلقب بالملك.

Another common error is confusing the active voice يُلَقِّب (yulaqqibu - he nicknames someone) with the passive voice يُلَقَّب (yulaqqabu - he is nicknamed). The only difference is the vowel on the second-to-last letter (the 'qaf'). In the active voice, it's a 'kasra' (i sound), and in the passive, it's a 'fatha' (a sound). Since short vowels are often not written, context is key, but in speech, this distinction is vital.

Incorrect usage: يُلَقِّب المدينة بالجميلة.
(This means 'He nicknames the city beautiful' rather than 'The city is nicknamed beautiful'.)

Learners also tend to use يُلَقّب when they actually mean 'called' or 'named' in a general sense. While يُلَقّب specifically refers to a title or nickname (laqab), يُسمى (yusamma) is the more general term for 'is named.' If you are referring to someone's actual first name, use يُسمى or اسمه. Use يُلَقّب only for additional titles or descriptive monikers.

Lastly, gender agreement is sometimes overlooked. Because يُلَقّب is a verb, it must match the gender of the subject. If you are talking about a woman, a female city, or a feminine organization, you must use تُلقب. Forgetting this is a sign of a beginner level, whereas mastering it shows a strong grasp of Arabic grammar.

While يُلَقّب is the specific term for being nicknamed, there are several other verbs that overlap in meaning. Understanding the nuances between them will help you choose the right word for the right context. The most common alternative is يُسمى (yusamma), which simply means 'to be named.' This is more neutral and can be used for both actual names and nicknames.

يُسمى (Yusamma)
General 'is named'. Used for people, objects, and concepts. Less emphasis on the 'title' aspect.
يُعرف بـ (Yu'raf bi)
Means 'is known as'. This is very common when describing a person's reputation or a common alias.
يُدعى (Yud'a)
Means 'is called' or 'is summoned'. Often used in formal or semi-formal contexts to introduce a person's name.

The choice between يُلَقّب and يُعرف بـ often depends on whether you want to emphasize the specific title (use يُلَقّب) or the general recognition (use يُعرف بـ). For example, a criminal might be 'known as' (يُعرف بـ) a certain alias, but a legendary king is 'nicknamed' (يُلَقّب) 'The Great'.

هو يُعرف بـ كرمه، لكنه يُلَقّب بـ 'حاتم الطائي'.
(He is known for his generosity, but he is nicknamed 'Hatim al-Tai'.)

In dialect (Ammiya), these formal passive verbs are rarely used. Instead, people use active plural forms like بِيْسَمّوه (bi-sammuh - they call him) or بِيْلَقّبوه (bi-laqqabuh - they nickname him). However, in any written or formal spoken context (MSA), يُلَقّب remains the most precise and sophisticated choice for discussing titles and honorifics.

How Formal Is It?

Formal

""

Neutral

""

Informal

""

Child friendly

""

Slang

""

Fun Fact

In ancient Arab culture, giving a 'laqab' was a sophisticated art. Some were so famous that people forgot the person's real name entirely!

Pronunciation Guide

UK /ju.laq.qab/
US /ju.lɑːk.kæb/
The stress is on the second syllable: yu-LAQ-qab.
Rhymes With
يُثَقّب (yuthaqqab) يُقَرّب (yuqarrab) يُجَرّب (yujarrib - active) يُهَذّب (yuhadh-dhab) يُرَتّب (yurattab) يُدَرّب (yudar-rab) يُقَلّب (yuqallab) يُصَوّب (yusawwab)
Common Errors
  • Pronouncing it as active 'yulaqqibu' (with an 'i' on the qaf).
  • Softening the 'qaf' (ق) into a 'k' sound.
  • Failing to double the 'qaf' (shadda).
  • Confusing the starting 'yu' with 'ya'.
  • Misplacing the stress on the first syllable.

Difficulty Rating

Reading 3/5

Easy to recognize if you know the root L-Q-B, but passive vowels are tricky.

Writing 4/5

Requires correct preposition 'bi' and subject-verb agreement.

Speaking 4/5

Pronouncing the doubled 'qaf' and passive vowels correctly takes practice.

Listening 3/5

Distinguishing between active and passive in fast speech can be hard.

What to Learn Next

Prerequisites

اسم لقب بـ هو كان

Learn Next

يُسمى يُعرف وصف اشتهر نعت

Advanced

تلقيب ألقاب تشريفية كنية نسبة علم الرجال

Grammar to Know

Passive Voice Construction

يُلَقَّب (It is nicknamed) vs لَقَّبَ (He nicknamed).

Prepositional Linkage

يُلَقَّب + بـ (Must use 'bi').

Gender Agreement

هو يُلَقَّب vs هي تُلقب.

Form II Verb Characteristics

Doubling of the middle radical (Shadda on Qaf).

Relative Pronoun Usage

الرجل الذي يُلَقَّب بـ...

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

هو يُلَقّب بالأسد.

He is nicknamed the lion.

Passive present tense.

2

هي تُلقب بالجميلة.

She is nicknamed the beautiful one.

Feminine form of the verb.

3

الولد يُلَقّب بصغير.

The boy is nicknamed small.

Simple nickname structure.

4

صديقي يُلَقّب بميدو.

My friend is nicknamed Mido.

Common informal nickname.

5

القط يُلَقّب بسكر.

The cat is nicknamed Sugar.

Naming an animal.

6

أنا أُلقب بالذكي.

I am nicknamed the smart one.

First person singular.

7

أنت تُلقب بالبطل.

You are nicknamed the hero.

Second person singular.

8

المدينة تُلقب بالقديمة.

The city is nicknamed the old one.

Feminine agreement with 'city'.

1

اللاعب محمد صلاح يُلَقّب بالفرعون.

The player Mohamed Salah is nicknamed the Pharaoh.

Subject-verb agreement.

2

دبي تُلقب بمدينة الذهب.

Dubai is nicknamed the City of Gold.

Using a compound noun as a nickname.

3

هذا الرجل يُلَقّب بالصادق في قريتنا.

This man is nicknamed the honest one in our village.

Contextual nickname.

4

الفريق يُلَقّب بالنسور.

The team is nicknamed the Eagles.

Plural nickname.

5

أختي تُلقب بنجمة البيت.

My sister is nicknamed the star of the house.

Metaphorical nickname.

6

البحر الأحمر يُلَقّب ببحر القلزم قديماً.

The Red Sea was nicknamed the Sea of Qulzum in the past.

Historical reference.

7

لماذا يُلَقّب هذا المكان بالوادي الأخضر؟

Why is this place nicknamed the Green Valley?

Interrogative sentence.

8

هو يُلَقّب بالملك بسبب مهارته.

He is nicknamed the king because of his skill.

Explaining the reason for a nickname.

1

يُلَقّب عمر بن الخطاب بالفاروق.

Umar ibn al-Khattab is nicknamed Al-Faruq.

Famous historical title.

2

تُلقب مدينة شيكاغو بالمدينة الرياحية.

The city of Chicago is nicknamed the Windy City.

Geographical epithet.

3

الشاعر أحمد شوقي يُلَقّب بأمير الشعراء.

The poet Ahmed Shawqi is nicknamed the Prince of Poets.

Literary title.

4

كان يُلَقّب بالثعلب لشدة ذكائه في الحرب.

He used to be nicknamed the fox for his extreme intelligence in war.

Using 'kana' for past state.

5

المنتخب الجزائري يُلَقّب بمحاربي الصحراء.

The Algerian national team is nicknamed the Desert Warriors.

Collective nickname.

6

لا أعرف لماذا يُلَقّبونه بهذا الاسم الغريب.

I don't know why they nickname him this strange name.

Active form 'yulaqqibunahu' vs passive.

7

تُلقب كوكب الشرق السيدة أم كلثوم.

Umm Kulthum is nicknamed the Star of the Orient.

Honorific title.

8

يُلَقّب هذا العالم بأبي الكيمياء.

This scientist is nicknamed the Father of Chemistry.

Title of paternity/origin.

1

يُلَقّب المتنبي بشاعر العرب، وهو لقب مستحق.

Al-Mutanabbi is nicknamed the poet of the Arabs, and it is a deserved title.

Adding an evaluative clause.

2

لطالما كان يُلَقّب بالرجل الحديدي لصلابة مواقفه.

He has long been nicknamed the Iron Man for the firmness of his positions.

Use of 'latalama' for duration.

3

تُلقب هذه الحقبة بالعصر الذهبي للأدب العربي.

This era is nicknamed the Golden Age of Arabic literature.

Historical period naming.

4

هل تعلم بمن يُلَقّب 'ذو النورين'؟

Do you know who is nicknamed 'The One with Two Lights'?

Indirect question.

5

يُلَقّب هذا الحي بالحي الدبلوماسي لكثرة السفارات فيه.

This neighborhood is nicknamed the Diplomatic Quarter due to the many embassies in it.

Functional nickname.

6

كان يُلَقّب بالصامت، لكنه كان يخطط لكل شيء.

He was nicknamed the Silent, but he was planning everything.

Contrastive sentence.

7

تُلقب القاهرة بمدينة الألف مئذنة.

Cairo is nicknamed the City of a Thousand Minarets.

Descriptive epithet.

8

يُلَقّبونه بالبطل، لكنه يرى نفسه إنساناً عادياً.

They nickname him the hero, but he sees himself as an ordinary human.

Comparing public title vs self-perception.

1

يُلَقّب الجاحظ بهذا اللقب لنتوء في عينيه.

Al-Jahiz is nicknamed this because of a protrusion in his eyes.

Etymological explanation.

2

تُلقب الفلسفة بأم العلوم لكونها أصل التفكير المنطقي.

Philosophy is nicknamed the Mother of Sciences as it is the origin of logical thinking.

Abstract concept naming.

3

يُلَقّب المسعودي بـ 'هيرودوت العرب' لمكانته في التاريخ.

Al-Masudi is nicknamed 'The Herodotus of the Arabs' for his status in history.

Comparative historical title.

4

غالباً ما يُلَقّب القادة العظماء بألقاب تعكس قوتهم.

Great leaders are often nicknamed with titles that reflect their power.

Generalization in passive voice.

5

تُلقب هذه الظاهرة بـ 'انحباس حراري' في الأوساط العلمية.

This phenomenon is nicknamed 'global warming' in scientific circles.

Scientific terminology as a 'title'.

6

يُلَقّب الكاتب بصوت المهمشين لاهتمامه بقضايا الفقراء.

The writer is nicknamed the voice of the marginalized for his interest in the issues of the poor.

Social/Literary title.

7

يُلَقّب بالأسد في ساحة الوغى، وبالنسيم في مجلس الأصدقاء.

He is nicknamed a lion in the battlefield, and a breeze in the gathering of friends.

Parallelism and metaphor.

8

تُلقب اللغة العربية بلغة الضاد لتميزها بهذا الحرف.

The Arabic language is nicknamed the Language of Dad because of its uniqueness with this letter.

Linguistic honorific.

1

يُلَقّب هذا المخطوط بـ 'درة التاج' لندارته وقيمته التاريخية.

This manuscript is nicknamed 'The Crown Jewel' for its rarity and historical value.

High-level descriptive metaphor.

2

تُلقب النظرية النسبية بفتح القرن العشرين العلمي.

Relativity is nicknamed the scientific breakthrough of the twentieth century.

Conceptual honorific.

3

يُلَقّب بـ 'شيخ المترجمين' كل من أفنى عمره في نقل المعرفة.

Anyone who spends their life transferring knowledge is nicknamed 'The Sheikh of Translators'.

Generic conditional-like structure.

4

تُلقب هذه المدينة بـ 'فينيسيا الشرق' لتداخل قنواتها المائية.

This city is nicknamed the 'Venice of the East' due to the intersection of its water canals.

Geographical comparison.

5

يُلَقّب بـ 'سيف الله المسلول' الصحابي خالد بن الوليد.

The companion Khalid ibn al-Walid is nicknamed 'The Drawn Sword of Allah'.

Iconic historical title.

6

تُلقب القصيدة بـ 'اليتيمة' لعدم معرفة قائلها وضياع أخواتها.

The poem is nicknamed 'The Orphan' because its author is unknown and its counterparts are lost.

Literary terminology.

7

يُلَقّب بـ 'مفخرة الأمة' كل من يحقق إنجازاً عالمياً.

Anyone who achieves a global accomplishment is nicknamed 'The Pride of the Nation'.

Nationalistic honorific.

8

تُلقب الحضارة الإسلامية بـ 'جسر التواصل' بين الشرق والغرب.

Islamic civilization is nicknamed the 'Bridge of Communication' between East and West.

Civilizational epithet.

Common Collocations

يُلَقّب بلقب
يُلَقّب شعبياً
يُلَقّب تاريخياً
يُلَقّب رسمياً
يُلَقّب اختصاراً
يُلَقّب فنياً
يُلَقّب رياضياً
يُلَقّب عالمياً
يُلَقّب بـ 'أبي'
يُلَقّب بـ 'ابن'

Common Phrases

بماذا يُلَقّب؟

— By what nickname is he called?

بماذا يُلَقّب لاعبكم المفضل؟

يُلَقّب عادة بـ...

— He is usually nicknamed...

يُلَقّب عادة بالهادئ.

كان يُلَقّب قديماً

— He was nicknamed in the past.

كان يُلَقّب قديماً بحكيم الزمان.

يُلَقّب بلقب لا يليق به

— He is nicknamed with a title that doesn't suit him.

يُلَقّب بلقب لا يليق بمكانته.

تُلقب المدينة بـ...

— The city is nicknamed...

تُلقب المدينة بباريس العرب.

يُلَقّب بلقب غريب

— He is nicknamed with a strange title.

لماذا يُلَقّب بلقب غريب كهذا؟

يُلَقّب بلقب شرفي

— He is nicknamed with an honorary title.

يُلَقّب بلقب شرفي من الجامعة.

يُلَقّب في أوساط...

— He is nicknamed in the circles of...

يُلَقّب في أوساط المثقفين بالرائد.

يُلَقّب بـ 'الأسطورة'

— He is nicknamed 'The Legend'.

يُلَقّب بـ 'الأسطورة' في بلده.

يُلَقّب بـ 'العميد'

— He is nicknamed 'The Dean' (usually of literature or a profession).

طه حسين يُلَقّب بعميد الأدب العربي.

Often Confused With

يُلَقّب vs يُلَقِّب

This is the active voice (he nicknames someone), while 'yulaqqab' is passive (he is nicknamed).

يُلَقّب vs يُلقي

Means 'to throw' or 'to deliver' (a speech). Sounds similar but unrelated.

يُلَقّب vs يُلَقّي

Means 'to cause to meet' or 'to receive'. Very different meaning.

Idioms & Expressions

"يُلَقّب بلقب على ورق"

— To have a title only on paper (meaningless).

هو يُلَقّب بالمدير لكنه لقب على ورق.

Informal
"يُلَقّب بـ 'نار على علم'"

— To be extremely famous (literally: fire on a mountain peak).

هو يُلَقّب بـ 'نار على علم' في مدينته.

Literary
"يُلَقّب بـ 'الرجل المناسب'"

— To be called the right man (for the job).

يُلَقّب بالرجل المناسب في المكان المناسب.

Neutral
"يُلَقّب بـ 'الساعد الأيمن'"

— To be called the 'right hand' (chief assistant).

يُلَقّب بالساعد الأيمن للمدير.

Neutral
"يُلَقّب بـ 'حمامة سلام'"

— To be called a 'peace dove'.

يُلَقّب دائماً بحمامة سلام في النزاعات.

Neutral
"يُلَقّب بـ 'الوجه الآخر'"

— To be called 'the other face' (of something).

يُلَقّب بالوجه الآخر للعملة.

Literary
"يُلَقّب بـ 'صندوق أسود'"

— To be called a 'black box' (full of secrets).

يُلَقّب بالصندوق الأسود للشركة.

Journalistic
"يُلَقّب بـ 'حجر الزاوية'"

— To be called the 'cornerstone'.

يُلَقّب بحجر الزاوية في المشروع.

Formal
"يُلَقّب بـ 'طوق نجاة'"

— To be called a 'lifeboat/lifeline'.

يُلَقّب بطوق نجاة للمحتاجين.

Neutral
"يُلَقّب بـ 'لسان حال'"

— To be called the 'spokesperson' or 'voice of'.

يُلَقّب بلسان حال الفقراء.

Literary

Easily Confused

يُلَقّب vs يُسمى

Both relate to naming.

'Yusamma' is for general names; 'Yulaqqab' is specifically for nicknames or titles.

يُسمى محمد، لكنه يُلَقَّب بالبطل.

يُلَقّب vs يُعرف

Both relate to reputation.

'Yu'raf' means 'is known'; 'Yulaqqab' means 'is titled'.

يُعرف بأمانته ويُلَقَّب بالصادق.

يُلَقّب vs يُدعى

Both used in introductions.

'Yud'a' is often used for actual names or 'is called'.

يُدعى أحمد.

يُلَقّب vs يُكنى

Both refer to secondary names.

'Yukna' is strictly for 'Abu/Umm' names; 'Yulaqqab' is for any title.

يُكنى بأبي علي.

يُلَقّب vs يوصف

Both describe a person.

'Yusaf' is a description; 'Yulaqqab' is a fixed title.

يوصف بالكرم.

Sentence Patterns

A1

[Subject] يُلَقَّب بـ [Noun]

هو يُلَقَّب بالأسد.

A2

[Subject] يُلَقَّب بـ [Adjective]

الولد يُلَقَّب بالذكي.

B1

كان [Subject] يُلَقَّب بـ [Title]

كان عمر يُلَقَّب بالفاروق.

B1

[City] تُلقب بـ [Epithet]

دبي تُلقب بمدينة الذهب.

B2

الذي يُلَقَّب بـ [Title] هو [Subject]

الذي يُلَقَّب بالعميد هو طه حسين.

B2

[Subject] يُلَقَّب بـ [Title] بسبب [Reason]

يُلَقَّب بالثعلب بسبب ذكائه.

C1

غالباً ما يُلَقَّب [Subject] بـ [Title]

غالباً ما يُلَقَّب القادة بالعظماء.

C2

يُلَقَّب بـ [Title] كل من [Action]

يُلَقَّب بالمبدع كل من يبتكر جديداً.

Word Family

Nouns

Verbs

Adjectives

Related

Sign up free to see all examples

How to Use It

frequency

High in media, history, and sports; medium in daily conversation.

Common Mistakes
  • هو يلقب الملك → هو يلقب بالملك

    Missing the preposition 'bi'.

  • المدينة يلقب بالجميلة → المدينة تلقب بالجميلة

    Gender disagreement (Madina is feminine).

  • يُلَقِّب بالصادق → يُلَقَّب بالصادق

    Using active voice instead of passive voice.

  • هو يلقب اسم محمد → هو يسمى محمد

    Using 'yulaqqab' for a first name instead of 'yusamma'.

  • لُقِبَ بالبطل → لُقِّبَ بالبطل

    Forgetting the shadda on the qaf in writing or pronunciation.

Tips

Check Gender

Always match the verb to the subject. Male: yulaqqab. Female: tulaqqab. Plural: yulaqqabun.

Preposition 'Bi'

Think of 'bi' as the glue. You can't have a 'yulaqqab' without its 'bi' to hold the nickname.

History Focus

If you are reading Arabic history, this is one of the most important verbs you will encounter.

Shadda Stress

Make sure to stress the 'qaf'. It's not 'yulaqab', it's 'yulaqqab'.

Be Precise

Use 'yulaqqab' when you want to sound more professional than just using 'yusamma'.

Respect Titles

In Arab culture, titles are important. Using this verb correctly shows you understand this social nuance.

Label = Laqab

Remember: L-Q-B = Label. It's an easy way to keep the meaning in mind.

Sports News

Watch the sports news in Arabic to hear this word used naturally dozens of times.

Passive Voice

This is a great word to practice your passive voice conjugation.

Context Clues

If you see a word after 'bi' that looks like a title, the preceding verb is likely 'yulaqqab'.

Memorize It

Mnemonic

Think of 'Laqab' as a 'Label'. Both start with 'L'. When you 'label' someone, they 'yulaqqab' (are nicknamed).

Visual Association

Imagine a person wearing a 'Hello, my title is...' sticker over their regular name tag.

Word Web

Nickname Title Epithet Honorific Alias Moniker Designation Cognomen

Challenge

Try to find 5 famous historical figures and write a sentence for each using 'yulaqqab' and their famous title.

Word Origin

From the Arabic root L-Q-B (ل-ق-ب), which relates to the giving of nicknames or titles.

Original meaning: The root originally referred to the act of calling someone by a name other than their own, often for identification or honor.

Semitic (Arabic).

Cultural Context

Be careful when using nicknames in formal settings unless they are established honorifics, as some nicknames can be perceived as overly casual or even derogatory if not used correctly.

In English, we often use 'aka' or 'known as', but 'yulaqqab' is more formal, similar to 'dubbed' or 'titled'.

Al-Faruq (Umar ibn al-Khattab) Al-Siddiq (Abu Bakr) Kawkab al-Sharq (Umm Kulthum)

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Sports Commentary

  • يُلَقَّب بالبرغوث
  • يُلَقَّبون بالمحاربين
  • بماذا يُلَقَّب الفريق؟
  • يُلَقَّب بالأسطورة

History Lessons

  • كان يُلَقَّب بالفاتح
  • يُلَقَّب بهذا اللقب لـ...
  • اشتهر ويُلَقَّب بـ...
  • من الذي يُلَقَّب بـ...؟

Geography

  • تُلقب المدينة بـ...
  • تُلقب بباريس الشرق
  • يُلَقَّب هذا الجبل بـ...
  • تُلقب بمدينة النور

Biography

  • يُلَقَّب في طفولته بـ...
  • أصبح يُلَقَّب بـ...
  • يُلَقَّب رسمياً بـ...
  • يُلَقَّب بلقب والده

Science/Arts

  • يُلَقَّب بأبي العلوم
  • تُلقب بشمس الأدب
  • يُلَقَّب برائد الفضاء
  • تُلقب بسيدة الشاشة

Conversation Starters

"بماذا تُلَقَّب مدينتك المفضلة؟ ولماذا؟"

"هل تُلَقَّب بلقب خاص بين أصدقائك؟"

"من هو اللاعب الذي يُلَقَّب بـ 'الملك' في رأيك؟"

"لماذا يُلَقَّب بعض الناس بألقاب حيوانات مثل 'الأسد'؟"

"هل تعرف أي مدينة تُلقب بـ 'مدينة الحب'؟"

Journal Prompts

اكتب عن شخصية تاريخية تُلَقَّب بلقب شجاع واشرح السبب.

إذا كان بإمكانك أن تُلَقَّب بلقب واحد، فماذا سيكون ولماذا؟

تحدث عن مدينة زرتها وتُلقب بلقب جميل.

لماذا تعتقد أن الناس يُلَقَّبون بألقاب مختلفة في العمل؟

اكتب قصة قصيرة عن بطل يُلَقَّب بـ 'المنقذ'.

Frequently Asked Questions

10 questions

Yes, in standard Arabic, the preposition 'bi' (بـ) is required to link the verb to the nickname. Without it, the sentence is grammatically incorrect.

Yes, but you must change the verb to the feminine form: 'tulaqqab' (تُلقب). For example: 'هي تُلقب بالملكة'.

In some modern contexts, people use 'laqab' to mean 'last name', but its primary meaning is a nickname or title. For 'last name', 'ism al-a'ila' is more precise.

An 'ism' is the name given at birth (e.g., Ahmad). A 'laqab' is a title or nickname given later based on traits or status (e.g., Al-Amin).

It is used in formal or semi-formal contexts. In daily dialect, people usually say 'bisammuh' (they call him) or 'laqabuh' (his nickname is).

Yes, cities often have epithets. For example, Cairo 'tulaqqab' as the City of a Thousand Minarets.

Use the past passive form: 'luqqiba' (لُقِّبَ). Example: 'لُقِّبَ بالأسد'.

It is neutral. A person can be 'yulaqqab' with a positive title (The Brave) or a negative one (The Liar).

The root is L-Q-B (ل ق ب), which is associated with naming and titling.

It is Form II. The presence of the shadda (doubling) on the middle letter 'qaf' indicates Form II.

Sign up free for tips & notes

Test Yourself 46 questions

writing

Write a sentence: 'He is nicknamed the hero.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Write a sentence: 'The city is nicknamed the City of Gold.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

Pronounce correctly: يُلَقّب بالصادق

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
listening

Listen and write the nickname: 'يُلَقّب اللاعب محمد صلاح بالفرعون.'

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:

/ 46 correct

Perfect score!

Sign up free to practice

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!