제약하다

이 도로는 좁아서 차가 많이 다니지 못하게 제약해요.

This road is narrow, so it limits many cars from passing.

The sentence uses the present tense polite informal form '제약해요' and highlights a physical limitation.

날씨가 안 좋아서 야외 활동이 제약되었어요.

Because the weather was bad, outdoor activities were restricted.

Uses the passive past tense '제약되었어요' to show that the activities themselves were limited by the weather.

예산이 부족해서 많은 것을 살 수 없게 제약받고 있습니다.

Because the budget is insufficient, we are being limited from buying many things.

Uses the passive present progressive '제약받고 있습니다' to emphasize an ongoing state of being limited by the budget.

규칙은 우리의 행동을 제약하지만, 안전을 위해서 필요해요.

Rules limit our actions, but they are necessary for safety.

Connects the limitation caused by rules with a reason ('~지만' - but, '~을/를 위해서' - for the sake of).

시간이 제약되어 있어서 서둘러야 해요.

Because time is limited, we have to hurry.

Uses the passive form '제약되어 있어서' (because it is limited) to explain the need to rush.

이 기계는 오래되어서 성능이 제약됩니다.

This machine is old, so its performance is limited.

Uses the passive present tense '제약됩니다' to describe a current limitation in performance.

건강 때문에 먹는 것을 좀 제약해야 해요.

Because of my health, I have to limit what I eat a bit.

Uses the phrase '~을/를 제약해야 해요' (have to limit) to express a necessary personal restriction.

새로운 기술이 우리의 업무 방식을 제약할 수도 있어요.

New technology might also limit the way we work.

Uses '제약할 수도 있어요' (might also limit) to suggest a potential limitation caused by technology.

경제 불황으로 인해 기업들의 투자가 제약되고 있습니다.

Due to the economic recession, corporate investment is being limited.

Uses the passive present progressive '제약되고 있습니다' to describe an ongoing economic limitation.

이 지역은 개발이 제약되어 있어서 발전이 더딥니다.

Development in this region is restricted, so progress is slow.

Combines the passive '제약되어 있어서' (because it is restricted) with the consequence '발전이 더딥니다' (progress is slow).

정부는 환경 보호를 위해 특정 산업의 활동을 제약하는 정책을 추진하고 있습니다.

The government is pursuing policies that restrict the activities of certain industries for environmental protection.

Uses '제약하는 정책' (policies that restrict) to describe governmental actions.

자유로운 의사 표현은 민주주의 사회에서 중요한 가치이지만, 때로는 사회 질서를 위해 제약될 수 있습니다.

Free expression of opinion is an important value in a democratic society, but sometimes it can be limited for social order.

Discusses the nuanced limitation of freedom ('제약될 수 있습니다' - can be limited) for a greater purpose.

그는 자신의 재능을 과도한 겸손으로 제약하는 경향이 있습니다.

He has a tendency to limit his talents with excessive humility.

Uses '제약하는 경향이 있습니다' (has a tendency to limit) to describe a personal habit.

과학 연구는 종종 자금 부족으로 인해 그 범위가 제약됩니다.

Scientific research is often limited in its scope due to a lack of funding.

Uses the passive '제약됩니다' to describe a common limitation in scientific endeavors.

안전 규정은 항공 여행을 제약하지만, 승객의 안전을 최우선으로 합니다.

Safety regulations restrict air travel, but passenger safety is the top priority.

Juxtaposes the restriction ('제약하지만' - although it restricts) with the reason for it.

이 소프트웨어는 구형 운영체제에서는 제대로 작동하지 않아 사용이 제약됩니다.

This software does not work properly on older operating systems, so its use is limited.

Uses the passive '사용이 제약됩니다' (use is limited) to explain a technical limitation.

글로벌 공급망의 불안정성은 제조업체의 생산 능력을 심각하게 제약하고 있다.

The instability of global supply chains is severely limiting manufacturers' production capacity.

Uses '심각하게 제약하고 있다' (is severely limiting) to emphasize the impact of supply chain issues.

문화적 차이는 국제 비즈니스 협상에서 의사소통을 제약하는 요인이 될 수 있다.

Cultural differences can be a factor that limits communication in international business negotiations.

Identifies '문화적 차이' (cultural differences) as a limiting factor ('제약하는 요인' - limiting factor).

기술 발전은 때때로 기존의 사회 구조를 제약하는 혁신을 가져온다.

Technological advancement sometimes brings innovations that limit existing social structures.

Explores the complex relationship where innovation can lead to limitations on existing systems.

정치적 이상과 현실적인 제약 사이의 균형을 맞추는 것이 정부의 어려운 과제이다.

Balancing political ideals with practical limitations is a difficult task for the government.

Uses the noun form '제약' (limitations) in conjunction with '현실적인' (practical) to describe constraints.

그 예술가는 자신의 작품 세계를 특정 장르에 국한시키지 않고 자유롭게 표현함으로써 기존의 미학적 관습을 제약했다.

By freely expressing his artistic world without confining it to a specific genre, the artist challenged existing aesthetic conventions.

Uses '제약했다' (limited/challenged) in a context of artistic innovation, implying breaking down prior constraints.

소비자의 구매력 약화는 기업들의 수익 증대를 제약하는 주요 원인 중 하나이다.

The weakening of consumer purchasing power is one of the main reasons limiting companies' profit growth.

Identifies '소비자의 구매력 약화' (weakening of consumer purchasing power) as a primary limiting factor ('제약하는 주요 원인' - main limiting cause).

정보 접근성의 제약은 학술 연구의 발전을 저해할 수 있다.

Limitations in information accessibility can hinder the progress of academic research.

Uses the noun form '제약' (limitation) in the phrase '정보 접근성의 제약' (limitation of information accessibility).

이 법안은 개인의 사생활을 지나치게 제약한다는 비판을 받고 있다.

This bill is facing criticism for excessively limiting individuals' privacy.

Uses '지나치게 제약한다' (excessively limits) to describe a controversial aspect of the bill.

지정학적 요인으로 인해 해당 국가의 경제 성장은 상당한 수준으로 제약받고 있다.

Due to geopolitical factors, that country's economic growth is being limited to a significant extent.

Uses '상당한 수준으로 제약받고 있다' (is being limited to a significant extent) to describe a severe, ongoing restriction.

미래 사회의 복잡성을 예측하고 대비하는 것은 현존하는 데이터와 방법론의 한계로 인해 제약될 수밖에 없다.

Predicting and preparing for the complexity of future society is inevitably limited by the constraints of existing data and methodologies.

Employs '제약될 수밖에 없다' (inevitably has to be limited) to express an unavoidable constraint.

인공지능 기술의 발전은 윤리적 딜레마와 사회적 합의의 부재로 인해 그 적용 범위가 제약될 가능성이 높다.

The application scope of AI technology is likely to be limited due to ethical dilemmas and the absence of social consensus.

Uses '제약될 가능성이 높다' (likely to be limited) to discuss potential future constraints on AI.

기후 변화로 인한 극한 기상 현상은 농업 생산성을 제약하고 식량 안보를 위협하는 주요 요인이 되고 있다.

Extreme weather events caused by climate change are becoming a major factor limiting agricultural productivity and threatening food security.

Highlights '농업 생산성을 제약하고' (limiting agricultural productivity) as a direct consequence of climate change.

그의 독창적인 예술 세계는 대중의 이해를 제약하는 난해함으로 인해 때때로 비판받기도 한다.

His original artistic world is sometimes criticized for its abstruseness, which limits public comprehension.

Uses '이해를 제약하는 난해함' (abstruseness that limits comprehension) to describe the effect of his art.

국가 간의 무역 장벽은 자유로운 시장 경제의 원활한 작동을 제약하는 주요 장애물이다.

Trade barriers between nations are a major obstacle limiting the smooth functioning of a free market economy.

Identifies '무역 장벽' (trade barriers) as an obstacle that '제약하는' (limits) economic function.

신기술의 도입은 기존의 노동 시장 구조를 급격하게 제약하며 새로운 직업의 탄생을 촉진하기도 한다.

The introduction of new technologies rapidly limits the existing labor market structure and also promotes the creation of new jobs.

Uses '급격하게 제약하며' (rapidly limiting and...) to describe the disruptive effect of new technology.

개인의 정치적 신념이 공직 수행을 제약해서는 안 된다는 원칙은 민주주의의 근간을 이룬다.

The principle that an individual's political beliefs should not limit their performance in public office forms the bedrock of democracy.

Employs the negative construction '제약해서는 안 된다' (should not limit) to state a principle.

전 지구적 팬데믹 상황은 각국의 경제 활동을 전례 없는 수준으로 제약하며, 이는 국제 협력의 필요성을 더욱 부각시킨다.

The global pandemic situation is limiting economic activities of various countries to an unprecedented level, which further highlights the necessity of international cooperation.

Uses '전례 없는 수준으로 제약하며' (limiting to an unprecedented level and...) to describe a historically significant restriction.

역사적 맥락과 사회적 관습은 집단 무의식 속에 깊이 뿌리내려 개인의 창의적 발현을 제약하는 보이지 않는 힘으로 작용한다.

Historical context and social customs are deeply rooted in the collective unconscious, acting as invisible forces that limit individuals' creative expression.

Uses '제약하는 보이지 않는 힘' (invisible forces that limit) to describe abstract societal influences.

양자 역학의 불확정성 원리는 관찰 행위 자체가 측정 대상을 제약하는 역설적인 상황을 초래한다.

The uncertainty principle of quantum mechanics leads to a paradoxical situation where the act of observation itself limits the object being measured.

Discusses a fundamental scientific principle where observation inherently limits the observed.

인간의 인식 능력은 현실의 복잡성을 온전히 파악하기에는 본질적으로 제약되어 있으며, 이는 철학적 탐구의 영원한 동력이 된다.

Human cognitive abilities are inherently limited in fully grasping the complexity of reality, which becomes the eternal driving force for philosophical inquiry.

Uses '본질적으로 제약되어 있으며' (is inherently limited, and...) to describe a fundamental limitation of human perception.

디지털 시대의 정보 과잉은 비판적 사고 능력을 제약하고 피상적인 이해를 조장하는 부작용을 낳고 있다.

Information overload in the digital age is having the side effect of limiting critical thinking skills and promoting superficial understanding.

Identifies '정보 과잉' (information overload) as a cause that '제약하고' (limits) critical thinking.

국가 안보라는 명분하에 개인의 자유가 과도하게 제약될 경우, 이는 민주주의의 근간을 흔들 수 있는 심각한 위험 요소가 된다.

If individual freedoms are excessively limited under the pretext of national security, it becomes a serious risk factor that can shake the foundations of democracy.

Uses '과도하게 제약될 경우' (if excessively limited) to discuss the potential negative consequences of state actions.

예술가의 창조적 열정은 종종 사회적 통념이나 상업적 압력에 의해 제약받지만, 진정한 예술은 이러한 제약을 극복하려는 시도에서 비롯된다.

An artist's creative passion is often limited by social conventions or commercial pressures, but true art arises from attempts to overcome these limitations.

Contrasts the limitations ('제약받지만' - although it is limited) with the act of overcoming them.

글로벌 기후 변화 협약은 각국의 산업 발전 전략을 제약하는 측면이 있지만, 장기적인 인류 생존을 위해서는 불가피한 조치이다.

Global climate change agreements have aspects that limit the industrial development strategies of various countries, but they are unavoidable measures for the long-term survival of humanity.

Acknowledges the limiting aspect ('제약하는 측면이 있지만' - although there are aspects that limit) while emphasizing necessity.