To regret or feel sorry about something you have done in the past.
Word in 30 Seconds
- Expressing regret for past actions or decisions.
- Commonly used with 'على' (on/for).
- Reflects a desire to change what happened.
Overview
الفعل 'يندم' (yandam) في اللغة العربية يعني الشعور بالأسف أو الندم على قرار أو فعل تم اتخاذه في الماضي. هو شعور داخلي يعبر عن عدم الرضا عن نتيجة حدث معين أو عن الفعل نفسه، وغالبًا ما يرتبط بالرغبة في العودة بالزمن وتغيير المسار. هذا الفعل شائع جدًا في الاستخدام اليومي ويعكس جانبًا إنسانيًا طبيعيًا يتعلق بالتعلم من الأخطاء وتقييم القرارات.
يُستخدم الفعل 'يندم' غالبًا مع حرف الجر 'على' متبوعًا بالشيء الذي يُندم عليه. يمكن أن يكون هذا الشيء فعلًا، قرارًا، كلمة قيلت، أو فرصة ضائعة. يأتي الفعل في صيغ مختلفة حسب الفاعل والزمن (أنا أندم، هو يندم، لقد ندمتُ، سأندم). في بعض الأحيان، يمكن أن يأتي الفعل بدون حرف الجر 'على' إذا كان السياق واضحًا جدًا، ولكنه أقل شيوعًا.
أمثلة على الأنماط:
- يندم + على + (اسم/مصدر)
- لقد ندم + على + (اسم/مصدر)
- أشعر بالندم + على + (اسم/مصدر)
يظهر فعل 'يندم' في سياقات متنوعة. في الحياة اليومية، قد يندم الشخص على إنفاق الكثير من المال، أو قول شيء جارح لصديق، أو عدم استغلال فرصة. في سياقات أكثر رسمية أو أدبية، قد يُستخدم للتعبير عن الندم على قرارات تاريخية أو أخطاء جسيمة. كما يُستخدم في النصائح والتوجيهات للتحذير من عواقب بعض الأفعال، مثل: 'لا تفعل ذلك وإلا ستندم'.
كلمات مثل 'يتحسر' و'يأسف' تشبه 'يندم' في المعنى، لكن هناك فروقات دقيقة.
- يتحسر (yatahassar): غالبًا ما يرتبط بالحسرة العميقة على شيء لا يمكن تغييره، مثل فقدان شخص عزيز أو فرصة ذهبية ضاعت للأبد. قد يحمل معنى أعمق من مجرد الندم.
- يأسف (ya'saf): يعبر عن الحزن أو التأثر تجاه موقف ما، وقد لا يحمل بالضرورة شعورًا بالمسؤولية الشخصية كما في 'يندم'. يمكن أن يكون مجرد تعبير عن التعاطف أو الحزن العام.
- يندم (yandam): يركز بشكل أساسي على الشعور بالأسف تجاه فعل أو قرار قام به الشخص بنفسه، مع إمكانية وجود رغبة في تصحيح الخطأ.
Examples
أنا أندم على إهمالي لواجباتي المدرسية.
everydayI regret neglecting my schoolwork.
لقد ندم الحاكم على قراراته التي أضرت بالشعب.
formalThe ruler regretted his decisions that harmed the people.
يا ريتني ما أكلت كل هذه الشوكولاتة، أنا ندمان.
informalI wish I hadn't eaten all this chocolate, I'm regretting it.
يندم المؤرخون أحيانًا على نقص المصادر الموثوقة لدراسة حقبة معينة.
academicHistorians sometimes regret the lack of reliable sources for studying a specific era.
Common Collocations
Common Phrases
يا ليتني لم أفعل ذلك
I wish I hadn't done that
لا تندم على ما فات
Don't regret what has passed
الندم هو أكبر عقاب
Regret is the greatest punishment
Often Confused With
'Yandam' (to regret) focuses on personal responsibility for a past action. 'Yatahassar' (to lament/grieve) often implies deeper sorrow over something unchangeable, not necessarily caused by oneself.
'Ya'saf' (to be sorry/sad) expresses sadness or sympathy, which might not involve personal fault. 'Yandam' specifically implies regret for one's own actions or decisions.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb 'yandam' is very common in everyday Arabic. It's used to express personal feelings about past actions. The preposition 'على' (on/for) almost always follows it when specifying what is being regretted. It's generally neutral in register but can be used in formal writing.
Common Mistakes
Learners might confuse 'yandam' with words like 'yahasrah' or 'ya'saf' (see detailed explanation). Ensure the context implies personal responsibility for the action causing regret. Avoid using it for future events unless expressing anticipation of regret.
Tips
Learn from past mistakes
Use 'يندم' to acknowledge errors and grow. It's a sign of learning and self-awareness.
Avoid excessive regret
While acknowledging mistakes is important, dwelling on regret can be paralyzing. Focus on moving forward.
Regret in Arabic culture
Expressing regret is seen as a sign of maturity and responsibility. It's often discussed in literature and proverbs.
Word Origin
The root 'ن د م' (n-d-m) relates to regret and remorse in Arabic. The word has ancient Semitic roots, indicating a long history of expressing this human emotion.
Cultural Context
In many Arab cultures, acknowledging and expressing regret can be seen as a sign of humility and strength, rather than weakness. It's often a topic in poetry and storytelling.
Memory Tip
Think of 'yandam' sounding like 'damn it!' – a common expression of regret in English. Connect the sound to the feeling of wishing you hadn't done something.
Frequently Asked Questions
4 questionsالفعل 'يندم' يركز على الشعور بالأسف تجاه فعل قام به الشخص بنفسه. أما 'يتحسر' فيحمل معنى أعمق للحسرة على شيء قد لا يكون الشخص مسؤولاً عنه بالضرورة، وغالبًا ما يكون شيئًا لا يمكن تغييره.
عادةً ما يُستخدم 'يندم' للتعبير عن الندم على أحداث أو قرارات وقعت في الماضي. للتعبير عن توقع الندم في المستقبل، قد نقول 'سأندم إذا فعلت كذا' أو 'أتوقع أن أندم لاحقًا'.
الصيغة الأكثر شيوعًا هي 'فلان يندم على شيء'. على سبيل المثال: 'أنا أندم على تأخري' أو 'هو يندم على قراره'.
الندم بحد ذاته شعور سلبي لأنه يعبر عن عدم الرضا، ولكنه يمكن أن يكون إيجابيًا إذا أدى إلى التعلم من الأخطاء وتجنب تكرارها في المستقبل. إنه جزء من عملية النمو.
Test Yourself
لقد ____ كثيرًا على قرار السفر في ذلك الوقت.
الفعل 'ندم' هو الأنسب للتعبير عن الشعور بالأسف على قرار تم اتخاذه.
أي من الجمل التالية تعبر عن الندم؟
الجملة 'أتمنى لو لم أقل ذلك' تعبر بوضوح عن شعور الندم على كلام قيل في الماضي.
الكلمات: على / فعلت / أندم / أنا / هذا
الجملة الصحيحة والمترابطة هي 'أنا أندم على ما فعلت'، وهي تعبر عن الندم على فعل معين.
Score: /3
Summary
To regret or feel sorry about something you have done in the past.
- Expressing regret for past actions or decisions.
- Commonly used with 'على' (on/for).
- Reflects a desire to change what happened.
Learn from past mistakes
Use 'يندم' to acknowledge errors and grow. It's a sign of learning and self-awareness.
Avoid excessive regret
While acknowledging mistakes is important, dwelling on regret can be paralyzing. Focus on moving forward.
Regret in Arabic culture
Expressing regret is seen as a sign of maturity and responsibility. It's often discussed in literature and proverbs.
Examples
4 of 4أنا أندم على إهمالي لواجباتي المدرسية.
I regret neglecting my schoolwork.
لقد ندم الحاكم على قراراته التي أضرت بالشعب.
The ruler regretted his decisions that harmed the people.
يا ريتني ما أكلت كل هذه الشوكولاتة، أنا ندمان.
I wish I hadn't eaten all this chocolate, I'm regretting it.
يندم المؤرخون أحيانًا على نقص المصادر الموثوقة لدراسة حقبة معينة.
Historians sometimes regret the lack of reliable sources for studying a specific era.
Related Content
Related Vocabulary
More emotions words
أعجب
A2He liked; to find pleasing or attractive.
عاطفي
A2Relating to emotions; emotional.
اعتزاز
A2A feeling of pride in oneself or one's achievements.
عداء
B1Hostility, enmity; unfriendliness or opposition.
عجب
A2Wonder or admiration; a feeling of surprise mingled with admiration.
عقل
A1Mind; intellect. The private inner experience of perceptions.
عصبي
A2Nervous; irritable; easily annoyed.
عصبية
A2A state of being nervous or irritable.
عطف
A2A feeling of tenderness, sympathy, or affection.
عذاب
A2Great physical or mental suffering.
