This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Home
Learn
Arabic
Vocabulary
يَتَّسِع

B1 verb #7,000 most common 10 min read

يَتَّسِع

yattasi' Top 7,000

Practice it Examples Notes & Tips يَتَّسِع in 30 Seconds

Explanation يَتَّسِع in your Level:

At the A1 level, you might not use the verb 'yattasi' directly very often, as it is a more advanced Form VIII verb. However, you will encounter its root in the very common word 'wāsi' (wide/big). At this stage, think of 'yattasi' as a way to say a room is 'big enough' for people. You can use it in simple sentences like 'The room is for 5 people.' It is a useful word for basic travel needs, like asking if a taxi has enough room for your family or if a bag is big enough for your clothes. Even at this early stage, learning that 'yattasi' needs the little word 'li' (for) before the person or thing is a great first step toward natural Arabic.

By A2, you are starting to describe your environment in more detail. You can use 'yattasi' to talk about capacity in everyday situations. For example, when planning a party, you can say 'The house accommodates all the guests.' You are also learning to talk about time. You might say 'My day does not have room for more work.' At this level, you should focus on the present tense 'yattasi' (for masculine things like 'bayt' - house) and 'tattasi' (for feminine things like 'ghurfah' - room). It's a step up from just saying 'big' (kabīr) or 'wide' (wāsi) and makes your descriptions of space more functional and accurate.

At the B1 level, you are moving into more abstract uses of the word. You can now use 'yattasi' to describe the broadening of your horizons or the expansion of a project. You will notice this word frequently in news headlines about 'the circle of conflict expanding' or 'the gap between groups widening.' You should be comfortable using the past tense 'ittasa'a' and the present tense 'yattasi'u'. You are also beginning to understand the Form VIII grammar, where the 'waw' of the root 'w-s-a' disappears. This is the level where you start using the verb to discuss social issues, like whether a city's infrastructure can accommodate its growing population.

At the B2 level, you use 'yattasi' with precision in professional and academic contexts. You can discuss the 'capacity' of a system, the 'scope' of a study, or the 'breadth' of a literary work. You understand the nuances between 'yattasi' (to have capacity) and 'yatawassa' (to expand actively). You can use it in complex sentences with relative clauses, such as 'The scope of the investigation is expanding to include individuals who were previously not involved.' Your use of the verb reflects a deeper understanding of Arabic root logic and the ability to describe both physical and metaphorical expansion with ease.

By C1, 'yattasi' becomes a tool for sophisticated expression. You use it in literary analysis to describe how a poem's meaning expands upon multiple readings. In political discourse, you use it to describe the widening rift in diplomatic relations. You are familiar with idiomatic expressions involving the root 'w-s-a' and can use the verb in various moods (subjunctive, jussive) without hesitation. You might use it in a sentence like, 'The text's meaning expands to encompass the entire human experience.' At this stage, you also appreciate the rhetorical weight the word carries in classical texts and modern high-literature.

At the C2 level, you have a near-native grasp of 'yattasi' in all its forms and contexts. You can use it in highly technical scientific discussions (like the expansion of the universe in astrophysics) or in profound philosophical arguments about the capacity of the human spirit. You can play with the word's connotations in creative writing, using it to evoke feelings of openness, generosity, or overwhelming growth. You understand the historical evolution of the word from its root in ancient desert life to its modern applications in digital technology and social theory. Your use is seamless, accurate, and culturally resonant.

Practice it Examples Notes & Tips

يَتَّسِع in 30 Seconds

Core meaning: To expand or accommodate.
Commonly used for physical capacity (rooms, cars).
Used metaphorically for time, heart, and horizons.
Requires the preposition 'li' for the object.

The Arabic verb يَتَّسِع (yattasi‘) is a Form VIII verb derived from the root و-س-ع (W-S-‘), which fundamentally relates to the concept of spaciousness, capacity, and abundance. In its most literal sense, it describes an object or a space becoming wider, larger, or more expansive. However, its usage in modern and classical Arabic extends far beyond mere physical dimensions, touching upon social, emotional, and intellectual capacities. When you use this verb, you are often describing the ability of something to accommodate or contain something else, whether that be a room accommodating guests, a heart accommodating love, or a mind accommodating new ideas.

Physical Expansion: This refers to the literal widening of a path, a building, or a gap. For instance, as a city grows, its boundaries yattasi‘ (expand). It is frequently used in urban planning, geography, and architecture to describe the physical growth of structures or natural features like rivers widening as they approach the sea.

يتسع الشارع كلما اقتربنا من وسط المدينة.
The street becomes wider as we approach the city center.

Capacity and Accommodation: This is perhaps the most common daily use. It describes whether a container, a room, or even a period of time is sufficient to hold something. If a car has enough seats for five people, we say it yattasi‘ for them. If a schedule is flexible enough for a new meeting, it yattasi‘ for that task.

هذه القاعة تتسع لمئتي شخص.
This hall accommodates (has room for) two hundred people.

Abstract and Intellectual Horizons: In literature and formal discourse, yattasi‘ is used to describe the broadening of horizons, the expansion of knowledge, or the increase in scope of a project. It suggests progress and the breaking of previous limitations. When your perspective changes through travel, your horizons yattasi‘.

يتسع أفق التفكير بالقراءة المستمرة.
The horizon of thinking expands through continuous reading.

In a cultural context, the root و-س-ع is deeply tied to the Arabic concept of hospitality. A host might tell a guest "Al-dar dāruk, wa al-sā'ah wāsi'ah" (The house is your house, and the time/space is ample), signaling that there is plenty of room and no rush. Understanding يَتَّسِع allows you to navigate conversations about logistics, personal growth, and social invitations with precision. It is a word of generosity and openness, reflecting a worldview where space is not just a physical constraint but a social and spiritual opportunity. Whether you are talking about a hard drive's capacity or the expanding universe, this verb provides the linguistic framework to describe growth and inclusion.

Mastering the use of يَتَّسِع requires understanding its relationship with the preposition لـِ (for/to) and its subject-verb agreement. Because it is a Form VIII verb, the first root letter (Waw) has assimilated into the 'Ta' of the pattern, resulting in the doubled 'Ta' sound (yattasi‘). This phonetic change is a hallmark of verbs from roots starting with Waw. In sentences, the subject is the thing that is expanding or the container that has capacity, and the object of the preposition لـِ is what is being accommodated.

Describing Physical Capacity: When talking about rooms, vehicles, or containers, use the verb to state how much or how many can fit inside. It is more elegant than saying 'there is space for' and is the standard way to express capacity in Arabic.

هل يتسع هذا الصندوق لجميع كتبك؟
Does this box have enough room for all your books?

Temporal Usage (Time): Interestingly, يتسع is used to describe if a period of time is sufficient for an action. If you have a busy day, you might say your time does not yattasi‘ for another appointment. This treats time as a container with a fixed volume.

الوقت لا يتسع لمناقشة كل التفاصيل الآن.
Time does not permit (is not spacious enough) to discuss all the details now.

Expansion of Concepts: In academic or journalistic writing, you will see this verb used with subjects like niṭāq (scope), fajwah (gap), or dā'irah (circle). It describes the widening of a rift or the broadening of a scope of work.

يتسع نطاق البحث ليشمل مجالات جديدة.
The scope of the research is expanding to include new fields.

To use it effectively, imagine a container stretching. If you are describing a shirt that has become too loose, you wouldn't typically use يتسع (which implies a positive or functional capacity); instead, you would use it for the shirt becoming wider in a descriptive sense. In the negative, لا يتسع is a polite and sophisticated way to say 'there isn't enough room' or 'I can't fit this in.' It sounds more natural and native than using literal translations of 'fit' like يناسب (which means 'to suit' or 'to match'). By integrating this verb into your vocabulary, you move from basic descriptions to nuanced expressions of capacity and growth.

The verb يَتَّسِع is ubiquitous in Arabic-speaking environments, appearing in contexts ranging from the mundane to the highly scientific. Its versatility makes it a staple of Modern Standard Arabic (MSA) news broadcasts, as well as daily life in various dialects, though often in its MSA form during slightly more formal interactions. Understanding where you will encounter it will help you recognize its different shades of meaning.

News and Current Affairs: You will frequently hear news anchors say "ittasa'at dā'irat al-iḥtijājāt" (the circle of protests expanded). It is the standard verb for describing the spread of social movements, conflicts, or economic phenomena. It conveys a sense of momentum and growth.

تتسع الفجوة بين الأغنياء والفقراء في العالم.
The gap between the rich and the poor is widening in the world.

Travel and Logistics: At airports, hotels, or when renting a car, يتسع is the technical term for capacity. A travel agent might tell you that a van yattasi‘ for seven passengers plus luggage. It is used in brochures and online booking platforms to specify room or vehicle limits.

هذه الحافلة تتسع لثلاثين راكباً فقط.
This bus accommodates only thirty passengers.

Literature and Philosophy: In poetry and philosophical texts, the verb describes the expansion of the soul, the heart, or the imagination. It is often used to describe the vastness of God's mercy (raḥmah) or the limitlessness of the universe. It carries a poetic weight that suggests transcendence.

يتسع الكون باستمرار حسب النظريات الحديثة.
The universe is constantly expanding according to modern theories.

Whether you are reading a technical manual about a computer's memory capacity or a novel about a young person's expanding world, يتسع is the key. It bridges the gap between the physical and the metaphysical. If you are in a crowded elevator and someone tries to squeeze in, you might hear someone say "mā byittasi'" (it doesn't fit/accommodate) in dialect, showing how the root persists even in colloquial speech. Recognizing this word will immediately improve your ability to understand descriptions of scale and potential in Arabic.

While يَتَّسِع is a powerful verb, learners often stumble over its unique conjugation and its specific prepositional requirements. Avoiding these common pitfalls will make your Arabic sound much more authentic and grammatically sound.

The Root Confusion: Many learners forget that the root is و-س-ع. Because the 'Waw' disappears in the Form VIII conjugation (becoming اتَّسَع), students sometimes mistakenly think the root is ت-س-ع (which relates to the number nine). This leads to errors in looking up the word in dictionaries or deriving other forms. Always remember: the double 'T' usually hides a 'Waw' or 'Ya' in Form VIII.

Incorrect: يتوسع (Yatawassa‘) when you mean capacity.
While yatawassa‘ is valid, it means 'to expand oneself' or 'to go into detail,' whereas yattasi‘ is specifically about 'having room for' or 'widening'.

Missing Prepositions: In English, we say "the room fits ten people." There is no preposition. In Arabic, you must use لـِ (li-). Saying "al-ghurfah tattasi' 'asharah" without the لـِ is a common 'Anglicism' that sounds incomplete to a native speaker.

Correct: القاعة تتسع لجمهور كبير.
The hall has room for a large audience. (Note the 'li' before jumhūr).

Confusing with 'Wāsi': Learners often use the adjective واسع (wide) when they should use the verb يتسع. If you want to say 'this shirt is wide,' use the adjective. But if you want to say 'this shirt is big enough for me,' you should use the verb. Using the adjective to describe capacity can be ambiguous.

Another subtle mistake is using يتسع for 'fitting' in the sense of 'looking good' or 'matching.' For that, Arabic uses يناسب (yunāsib) or يلبق (yalbaq in dialect). يتسع is strictly about volume and space. Finally, pay attention to the subject. If the subject is 'the news' or 'the scope,' the verb must agree in gender. Since many collective nouns in Arabic are feminine, you will often need to use تتسع (tattasi‘) instead of يتسع (yattasi‘). Keeping these distinctions in mind will elevate your fluency and prevent common learner errors.

Arabic is rich with words related to space and expansion. While يَتَّسِع is specifically about capacity and widening, other verbs from the same root or similar roots offer different nuances. Understanding these alternatives will help you choose the exact word for your context.

يتوسع (Yatawassa‘) vs. يتسع (Yattasi‘): While both come from و-س-ع, يتوسع (Form V) often means 'to expand' in an active sense, like a company expanding its business or a speaker expanding on a topic. يتسع is more about the state of having room or the physical widening of a boundary.

يتوسع التاجر في تجارته.
The merchant expands his business (active growth).

يمتد (Yamtadd): Meaning 'to stretch' or 'to extend,' يمتد is used for things that have length, like a road stretching for miles or a meeting extending for hours. While يتسع focuses on width and volume, يمتد focuses on linear extension.

يمتد الجسر عبر النهر.
The bridge extends across the river.

يكبر (Yakbur): This is the general verb for 'to grow' or 'to get bigger.' It is used for living things (trees, children) and general sizes. يتسع is more specific to space and capacity. You wouldn't say a child yattasi‘ unless you were talking about their heart or mind metaphorically.

In summary, if you are discussing the capacity of a stadium, يتسع is your best bet. If you are discussing the growth of a city's influence, يتوسع is better. If you are describing how long a shadow is, use يمتد. By distinguishing between these synonyms, you show a high level of linguistic awareness. Arabic is a language of precision, and knowing which 'expansion' verb to use can change the entire tone of your sentence from basic to professional.

How Formal Is It?

Fun Fact

The word for 'encyclopedia' in Arabic (mawsū'ah) comes from this same root because it 'contains' all knowledge.

Pronunciation Guide

UK /jæt.tæ.siʕ/

US /jæt.tæ.siʕ/

Stress is on the second syllable (ta).

Rhymes With

يستمع (yastami' - listens) يرتفع (yartafi' - rises) يجتمع (yajtami' - meets) يخترع (yakhtari' - invents) يمتنع (yamtani' - refrains) يقتنع (yaqtani' - is convinced) يندفع (yandafi' - rushes) ينتفع (yantafi' - benefits)

Common Errors

Pronouncing it as 'yatasi' without the double 't'.
Confusing the final 'ayn' with an 'alif' (yattasia).
Failing to assimilate the 'waw' (yawttasi - incorrect).
Mixing it up with 'yatawassa' (Form V).
Using an English 't' instead of the dental Arabic 't'.

Difficulty Rating

Reading 3/5

Easy to recognize once you know the Form VIII 'double T' rule.

Writing 4/5

Requires remembering the 'li' preposition and correct conjugation.

Speaking 4/5

The final 'ayn' can be tricky for beginners to pronounce clearly.

Listening 3/5

Common in news and travel contexts, making it easier to pick up.

What to Learn Next

Prerequisites

واسع (wide) مكان (place) غرفة (room) وقت (time) كبير (big)

Learn Next

يستوعب (to absorb) ينتشر (to spread) مجال (field) نطاق (scope) أفق (horizon)

Advanced

استيعاب (comprehension/capacity) شاسع (vast) مترامية الأطراف (sprawling) رحب (spacious/welcoming) توسعة (expansion project)

Grammar to Know

Form VIII Assimilation

Root W-S-A + Form VIII = Ittasa'a (The 'W' becomes 'T').

Preposition 'Li'

Yattasi' + Li + [Object of capacity].

Subject-Verb Agreement

Al-ghurfah (fem) -> Tattasi' (fem).

Negative with 'La'

La yattasi' (It does not accommodate).

Present Tense Conjugation

Ana attasi', Anta tattasi', Huwa yattasi'.

Examples by Level

هذا البيت يتسع لعائلتي.

This house has room for my family.

Note the 'li' before 'family'.

هل يتسع الصندوق للكتب؟

Does the box fit the books?

Question form using 'hal'.

السيارة تتسع لخمسة أشخاص.

The car fits five people.

Feminine verb 'tattasi' for 'sayyarah'.

هذه الحقيبة لا تتسع لملابسي.

This bag doesn't fit my clothes.

Negative form using 'la'.

الغرفة تتسع لسريرين.

The room fits two beds.

Dual form 'sarirayn'.

الملعب يتسع للكثير من الناس.

The stadium fits many people.

Subject is 'mal'ab' (masculine).

هل يتسع وقتك لقهوة؟

Do you have time for a coffee?

Metaphorical use for time.

البحر يتسع لكل السفن.

The sea fits all the ships.

Simple present tense.

يتسع الشارع في هذا المكان.

The street widens in this place.

Describing physical widening.

هذه القاعة تتسع لمئة طالب.

This hall accommodates a hundred students.

Using 'li' with a number.

وقتي لا يتسع لمشاهدة الفيلم.

My time isn't enough to watch the movie.

Possessive 'waqti'.

المحفظة تتسع لجميع البطاقات.

The wallet fits all the cards.

Collective 'jami'.

هل تتسع الثلاجة لكل الطعام؟

Does the fridge fit all the food?

Feminine subject 'thallajah'.

المكان يتسع لنا جميعاً.

The place fits us all.

Object pronoun 'na' attached to 'li'.

يتسع النهر عند المصب.

The river widens at the mouth.

Geographical description.

الحافلة لا تتسع لمزيد من الركاب.

The bus can't take more passengers.

Negative 'la' with 'mazid'.

يتسع أفق المعرفة بالسفر.

The horizon of knowledge expands with travel.

Abstract usage of 'ufuq'.

اتسعت دائرة الخلاف بين الصديقين.

The circle of disagreement widened between the two friends.

Past tense 'ittasa'at'.

هذا المشروع يتسع ليشمل مدناً أخرى.

This project is expanding to include other cities.

Verb + 'li-yashmala' (to include).

الذاكرة الرقمية تتسع لآلاف الصور.

The digital memory fits thousands of photos.

Technical context.

تتسع الفجوة بين الأجيال أحياناً.

The generation gap sometimes widens.

Social metaphor.

هل يتسع قلبك لمسامحتي؟

Is your heart big enough to forgive me?

Emotional/Metaphorical use.

يتسع نطاق العمل في الشركة.

The scope of work in the company is expanding.

Business context.

الحياة تتسع لكل من يملك طموحاً.

Life has room for everyone who has ambition.

Philosophical statement.

يتسع نطاق التغطية الإعلامية للحدث.

The scope of media coverage for the event is expanding.

Formal journalistic style.

اتسعت رقعة الاحتجاجات في العاصمة.

The area of protests expanded in the capital.

Use of 'ruq'ah' (patch/area).

لا يتسع المجال هنا لشرح كل القواعد.

The scope here does not permit explaining all the rules.

Formal academic refusal.

يتسع صدر الحليم عند الغضب.

The patient person's chest (heart) expands during anger.

Idiomatic expression about patience.

تتسع آفاق البحث العلمي يوماً بعد يوم.

The horizons of scientific research are expanding day by day.

Plural 'āfāq'.

يتسع مفهوم الحرية ليشمل المسؤولية.

The concept of freedom expands to include responsibility.

Philosophical definition.

اتسعت حدقتا عينيه من المفاجأة.

His pupils dilated from surprise.

Anatomical description.

يتسع السوق المحلي للمنتجات الجديدة.

The local market is expanding for new products.

Economic context.

يتسع النص لتأويلات متعددة ومتناقضة.

The text allows for multiple and contradictory interpretations.

Literary criticism terminology.

كلما زاد علم المرء، اتسع أفقه.

The more a person knows, the more their horizon expands.

Conditional structure 'kullama'.

تتسع الهوة بين الخطاب السياسي والواقع.

The abyss between political discourse and reality is widening.

Metaphorical 'huwwah' (abyss).

يتسع الكون بمعدل متسارع كما تشير الأرصاد.

The universe is expanding at an accelerating rate as observations indicate.

Scientific precision.

لا يتسع المقام لسرد كل ذكريات الطفولة.

The occasion does not permit recounting all childhood memories.

Classical idiom 'la yattasi' al-maqām'.

يتسع نطاق الصراع ليشمل أطرافاً دولية.

The scope of the conflict is expanding to include international parties.

Geopolitical analysis.

تتسع رؤية الفنان لتشمل ما وراء الطبيعة.

The artist's vision expands to include the metaphysical.

Aesthetic discourse.

يتسع صدر الدولة لمطالب مواطنيها.

The state's 'chest' (patience/capacity) accommodates its citizens' demands.

Political metaphor for tolerance.

يتسع الوجود لكل الممكنات في فلسفة الوجودية.

Existence expands for all possibilities in existentialist philosophy.

High philosophical register.

تتسع اللغة العربية لاحتواء شتى العلوم.

The Arabic language is spacious enough to contain various sciences.

Linguistic pride context.

يتسع المدى الزمني لهذه الظاهرة الجيولوجية.

The time span of this geological phenomenon is expanding (long).

Technical geological use.

يتسع الفراغ الروحي في غياب القيم.

The spiritual void expands in the absence of values.

Ethical/Spiritual discourse.

تتسع آفاق الخيال البشري مع كل اكتشاف.

The horizons of human imagination expand with every discovery.

Humanistic perspective.

لا يتسع المنطق لتبرير هذه التصرفات.

Logic does not suffice to justify these actions.

Abstract logical limit.

يتسع البعد الدرامي في الفصل الأخير.

The dramatic dimension expands in the final chapter.

Drama/Literary analysis.

يتسع مدى الرؤية عند انقشاع الضباب.

The range of vision expands when the fog clears.

Literal and metaphorical clarity.

Synonyms

ينبسط يمتد يرحب يتوسع يكبر ينفسح يستوعب يشمل

Antonyms

يضيق ينحسر يتقلص ينكمش

Common Collocations

يتسع النطاق

يتسع الأفق

يتسع الصدر

تتسع الفجوة

يتسع الوقت

تتسع الرقعة

تتسع الدائرة

يتسع المجال

يتسع الكون

تتسع الحدقة

Common Phrases

لا يتسع الوقت

— There is no time left. Used to decline more work or talk.

آسف، لا يتسع الوقت لموعد آخر.

يتسع للجميع

— There is room for everyone. A welcoming phrase.

البيت يتسع للجميع.

بما يتسع له المجال

— As much as space/time allows.

سأشرح بما يتسع له المجال.

يتسع صدره لـ

— To be patient or tolerant of something.

المعلم يتسع صدره لأسئلة الطلاب.

يتسع أفقه

— To become more open-minded.

بالقراءة يتسع أفقك.

تتسع الفجوة

— The difference is getting bigger.

تتسع الفجوة الرقمية.

يتسع نطاق البحث

— The search area is growing.

يتسع نطاق البحث عن المفقودين.

هل يتسع المكان؟

— Is there enough room?

هل يتسع المكان لسيارتي؟

اتسعت عيناه

— His eyes widened (in shock or surprise).

اتسعت عيناه من الدهشة.

يتسع لكل شيء

— It fits everything. Implies great capacity.

هذا البرنامج يتسع لكل البيانات.

Often Confused With

يَتَّسِع vs يتوسع (yatawassa')

Means 'to expand actively' or 'to elaborate'. Use 'yattasi' for capacity.

يَتَّسِع vs يستوعب (yastaw'ib)

Means 'to absorb' or 'to comprehend'. Similar but more about containment.

يَتَّسِع vs يناسب (yunāsib)

Means 'to fit/suit' in style or size. 'Yattasi' is only about space.

Idioms & Expressions

"ضاق به ما اتسع لغيره"

— He struggled with what others found easy or ample.

كان يشعر بالضيق في القصر، فقد ضاق به ما اتسع لغيره.

Literary

"لا يتسع المقام لذكره"

— The current situation is too brief to mention it.

هناك تفاصيل كثيرة لا يتسع المقام لذكرها.

Formal

"الأرض واسعة"

— The world is big (go find opportunity elsewhere).

إذا لم تجد عملاً هنا، فالأرض واسعة.

Neutral

"سعة الصدر"

— Patience and tolerance.

يتميز المدير بسعة الصدر.

Neutral

"على سعة"

— In a state of ease or wealth.

هو يعيش الآن على سعة.

Formal

"واسع الحيلة"

— Resourceful (wide of tricks).

هو رجل واسع الحيلة.

Neutral

"بلاد الله واسعة"

— God's lands are vast (don't stay where you are unhappy).

لا تحزن، بلاد الله واسعة.

Informal

"يتسع قلبه للحب"

— His heart is full of love for everyone.

الجد يتسع قلبه لكل أحفاده.

Literary

"رحمة الله واسعة"

— God's mercy is limitless.

لا تيأس، فـرحمة الله واسعة.

Religious/Daily

"واسع الأفق"

— Broad-minded.

نحتاج إلى قادة واسعي الأفق.

Formal

Easily Confused

يَتَّسِع vs يتوسع

Same root and similar meaning.

Yattasi is about the state of space; Yatawassa is about the action of growing.

The room yattasi (has room), but the company yatawassa (is growing).

يَتَّسِع vs يمتد

Both describe size increase.

Yamtadd is for length; Yattasi is for width/volume.

The road yamtadd (is long), but the street yattasi (is wide).

يَتَّسِع vs يكبر

General word for growth.

Yakbur is for age and size; Yattasi is for capacity.

The boy yakbur, but the room yattasi for him.

يَتَّسِع vs يشمل

Both relate to including things.

Yashmal is 'to include/contain'; Yattasi is 'to have room for'.

The list yashmal names, the hall yattasi for people.

يَتَّسِع vs يلبق

Dialect word for 'fitting'.

Yalbaq means 'looks good on you'; Yattasi means 'you fit inside'.

The dress yalbaq (suits you), but does it yattasi (is it big enough)?

Sentence Patterns

[Object] يتسع لـ [Number] أشخاص.

السيارة تتسع لخمسة أشخاص.

[Place] يتسع لـ [People/Things].

المكتب يتسع لجميع الملفات.

[Abstract Noun] يتسع بـ [Means].

الأفق يتسع بالقراءة.

يتسع نطاق [Action] ليشمل [Area].

يتسع نطاق العمل ليشمل أوروبا.

لا يتسع المقام لـ [Action].

لا يتسع المقام لسرد القصص.

يتسع [Concept] لكل [Possibilities].

يتسع الوجود لكل الممكنات.

هل يتسع وقتك لـ [Noun]؟

هل يتسع وقتك للاجتماع؟

[Subject] لا يتسع لـ [Object].

الحقيبة لا تتسع للملابس.

Word Family

Nouns

سعة (sa'ah) - capacity/width

اتساع (ittisā') - expansion/vastness

توسيع (tawsī') - widening (action)

موسوعة (mawsū'ah) - encyclopedia

Verbs

وسع (wassa'a) - to widen/expand (something)

توسع (tawassa'a) - to expand (oneself/itself)

وسع (wasu'a) - to be wide

Adjectives

واسع (wāsi') - wide/spacious

متسع (muttasi') - spacious/expanded

موسع (muwassa') - expanded/detailed

مساحة (misāḥah) - area

فضاء (faḍā') - space

مجال (majāl) - field/scope

أفق (ufuq) - horizon

نطاق (niṭāq) - range

How to Use It

frequency

High in news, travel, and logistics.

Common Mistakes

Using 'yattasi' without 'li'. → البيت يتسع للضيوف.
In Arabic, the capacity is directed toward an object using the preposition 'li'.
Using 'yatawassa' when you mean capacity. → القاعة تتسع لمئة شخص.
'Yatawassa' means to expand actively; 'yattasi' means to have room for.
Misconjugating the past tense as 'wasu'a'. → اتسع الشارع.
'Wasu'a' means 'to be wide', 'ittasa'a' means 'to become wider/have room'.
Pronouncing it 'yattasi' without the 'ayn'. → يَتَّسِع (with throat sound).
Without the 'ayn', it might sound like 'yattasi' (which isn't a word) or 'yattasī' (to follow).
Using it for 'matching' clothes. → هذا القميص يناسبني.
'Yattasi' is only for physical space/volume, not for style or suitability.

Tips

Remember the Shadda

Always pronounce the 't' with a double sound (yattasi). It comes from Form VIII where the first root letter 'waw' merges into the 'ta'.

Travel Tip

When renting a car, ask: 'Kam shakhṣan tattasi' hādhihi al-sayyārah?' (How many people does this car fit?)

Root Power

Learn other words from W-S-A like 'mawsū'ah' (encyclopedia) to see how the idea of 'containing' works in Arabic.

Be Formal

Use 'la yattasi al-maqām' in presentations to politely skip over-detailed information.

Hospitality

Say 'Al-bayt yattasi' lakum' (The house has room for you) to show extreme welcome to guests.

Mindset

Use 'yattasi' for your 'ufuq' (horizon) or 'madārik' (perceptions) to talk about personal growth.

Scheduling

If someone asks for a meeting and you're busy, say 'Al-waqt la yattasi' (Time doesn't permit).

Preposition Alert

Don't forget the 'li'. It's 'yattasi' LI-kadha' (fits FOR such-and-such).

The Ayn

The final 'ayn' is crucial. Practice saying 'si' then adding the throat squeeze at the end.

News Watch

Watch Al Jazeera or BBC Arabic; you will hear 'ittasa'at' almost every time they talk about a spreading event.

Memorize It

Mnemonic

Think of 'Yattasi' as 'Yet-to-see' the end of the space because it's so wide and accommodating.

Visual Association

Imagine a suitcase stretching out like a rubber band to fit more clothes.

Word Web

Wāsi (Wide) Ittisā (Expansion) Sa'ah (Capacity) Mawsū'ah (Encyclopedia) Muttasi (Spacious) Wassa (To widen) Tawassa (To grow) Wāsi al-ufuq (Broad-minded)

Challenge

Try to use 'yattasi' to describe three different things today: a physical room, your schedule, and a feeling.

Word Origin

From the Proto-Semitic root W-S-A, which relates to being broad or having space. In Arabic, this root is very productive.

Original meaning: To be wide enough to contain something.

Semitic / Afroasiatic

Cultural Context

No specific sensitivities; it is a positive and neutral word.

English speakers often use 'fit', but 'yattasi' is more about the space's capacity than the object's size.

Quranic verse: 'Wa raḥmatī wasi'at kulla shay' (My mercy encompasses all things). Poem by Hafez Ibrahim about the Arabic language: 'Wasi'tu kitāba Allāhi lafẓan wa ghāyatan' (I accommodated the Book of God in word and purpose). Proverb: 'Al-ard wāsi'ah' (The earth is vast).

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Travel

هل تتسع الحقيبة؟
السيارة تتسع لسبعة.
لا يوجد مكان يتسع لنا.
مكان واسع.

Professional

يتسع نطاق المشروع.
لا يتسع الجدول للعمل.
توسيع دائرة البحث.
المجال يتسع للجميع.

Abstract/Emotional

يتسع قلبي لك.
أفق واسع.
سعة الصدر مطلوبة.
يتسع الخيال.

News/Media

اتسعت رقعة الحرب.
تتسع دائرة الاتهام.
فجوة تتسع.
مدى الرؤية يتسع.

Home/Shopping

هل يتسع هذا الرف؟
الغرفة لا تتسع.
يتسع لمقاسي.
بيت واسع.

Conversation Starters

"هل تعتقد أن هذا البيت يتسع لكل ضيوفنا في العيد؟"

"هل يتسع وقتك غداً لمناقشة هذا الموضوع الهام؟"

"كيف يمكننا أن نجعل هذا المكان يتسع لمزيد من الكتب؟"

"هل تشعر أن أفقك يتسع عندما تسافر إلى بلد جديد؟"

"هل تتسع هذه السيارة لجميع أفراد عائلتك مع حقائبهم؟"

Journal Prompts

اكتب عن تجربة سافرت فيها وشعرت أن أفقك يتسع.

هل تشعر أن وقتك يتسع لكل هواياتك؟ لماذا؟

صف بيتك المستقبلي: كم شخصاً يتسع؟ وكيف يبدو؟

تحدث عن كتاب قرأته وجعل مداركك تتسع لمواضيع جديدة.

هل تعتقد أن قلب الإنسان يتسع لمسامحة الجميع دائماً؟

Frequently Asked Questions

10 questions

Yes, but only to say they have enough room for you. If you want to say they look good, use 'yunāsib'. For example, 'Hādhā al-qamīṣ yattasi' lī' (This shirt is big enough for me).

'Yattasi' is a verb (to have room), while 'wāsi' is an adjective (wide/spacious). You use 'wāsi' to describe the room, and 'yattasi' to say what fits in it.

Yes, in 99% of cases when you specify what the space is for, you must use the preposition 'li'. Without it, the sentence sounds incomplete.

Yes, though sometimes the pronunciation changes to 'byittasi' or 'bi-wassa'. However, the MSA form is widely understood.

It's a very formal way to say 'This is not the time or place to discuss this in detail'. It's common in speeches.

Absolutely. 'Al-qurṣ al-ṣalb yattasi' li-alf fīdyū' (The hard drive has room for a thousand videos).

Yes. Even though the 'W' is not visible in 'yattasi', it is the core of the word's meaning related to space.

You say 'Al-ufuq yattasi'. This is a common metaphorical use for learning new things.

Yes, in a medical context, like 'yattasi' ḥadaqat al-'ayn' (the pupil of the eye dilates).

Yes, it is 'ittasa'a'. For example: 'Ittasa'at al-ghurfah ba'da al-tarmīm' (The room became wider after the renovation).