뜻
Stop talking about the same thing.
문화적 배경
Bulgarians value directness. Saying 'Смени плочата' is a common way to handle social friction without being overly aggressive, though it is definitely blunt. Similar expressions exist across the Balkans (Serbia, North Macedonia), reflecting a shared history of analog media and a similar conversational style. Younger Bulgarians might use 'Смени диска' or even English terms, but 'Смени плочата' remains the most iconic and widely understood version across generations. Journalists in Bulgaria often use this phrase to call out politicians who use 'talking points' instead of answering questions.
Use the Imperative
In 90% of cases, you will use the form 'Смени плочата!' to tell someone to stop.
Watch the Tone
If you say it too loudly or with a mean face, it can start an argument. Use a playful tone with friends.
뜻
Stop talking about the same thing.
Use the Imperative
In 90% of cases, you will use the form 'Смени плочата!' to tell someone to stop.
Watch the Tone
If you say it too loudly or with a mean face, it can start an argument. Use a playful tone with friends.
Combine with 'Стига'
Say 'Стига де, смени плочата!' (Come on, change the record!) to sound more like a native.
셀프 테스트
Fill in the missing word to complete the idiom.
Стига си говорил за работа, ______ плочата!
The correct verb is 'смени' (change).
Which situation is appropriate for 'Смени плочата'?
Кога казваме 'Смени плочата'?
The idiom is used for repetition and boredom.
Complete the dialogue.
А: Пак ли ще ми говориш за проблемите си с колата? Б: Да, защото... А: Ох, моля те, ________!
The speaker is annoyed by the repetitive topic.
Match the phrase to the meaning.
1. Смени плочата. 2. Обърни плочата.
'Смени' is for the topic, 'Обърни' is often for the attitude.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Стига си говорил за работа, ______ плочата!
The correct verb is 'смени' (change).
Кога казваме 'Смени плочата'?
The idiom is used for repetition and boredom.
А: Пак ли ще ми говориш за проблемите си с колата? Б: Да, защото... А: Ох, моля те, ________!
The speaker is annoyed by the repetitive topic.
1. Смени плочата. 2. Обърни плочата.
'Смени' is for the topic, 'Обърни' is often for the attitude.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문It can be. It depends on your relationship with the person. With friends, it's fine; with a boss, it's rude.
Yes, it's understood, but 'плочата' is much more common and sounds more natural.
'Сменям' is for the general habit, 'сменя' is for a specific time. Use 'смени' (imperative) for immediate action.
Yes, absolutely. It's a classic idiom that hasn't gone out of style.
You can say 'надраскана плоча' (scratched record) or just use the verb 'цикля' (to loop/cycle).
Yes, use 'Нека променим темата на разговора' (Let's change the topic of conversation).
Usually no. It almost always implies that the previous topic was annoying or boring.
It means someone has completely changed their opinion, often in a hypocritical way.
Yes, it can also mean a slab (like a concrete slab) or a kitchen hob, but in this idiom, it only means vinyl record.
Yes, it's very common in texting. You can even use a 💿 or vinyl emoji.
관련 표현
пееш една и съща песен
synonymSinging the same song.
обръщам плочата
similarTo flip the record.
сменям темата
similarTo change the subject.
дъвча едно и също
similarTo chew the same thing.
