Signification
Having a verbal disagreement
Contexte culturel
In Kolkata, 'kotha katakati' is a common feature of 'Rock-er Adda' (sitting on the porch and chatting). It's often seen as intellectual exercise. In busy markets like Kawran Bazar, 'kotha katakati' is part of the bargaining culture. It's not taken personally. Second-generation Bengalis might use this phrase to describe the 'culture clash' with their parents. In modern offices in Dhaka or IT hubs in Salt Lake, this phrase is used to describe 'healthy friction' in teams.
Use 'হলো' for events
If you want to say 'An argument happened,' use 'কথা কাটাকাটি হলো' (Kotha katakati holo).
Don't use with elders
Using this phrase to describe your own behavior toward an elder can sound very disrespectful.
Signification
Having a verbal disagreement
Use 'হলো' for events
If you want to say 'An argument happened,' use 'কথা কাটাকাটি হলো' (Kotha katakati holo).
Don't use with elders
Using this phrase to describe your own behavior toward an elder can sound very disrespectful.
The 'Niye' Rule
Always use 'নিয়ে' (niye) to specify the topic of the argument. E.g., 'টাকা নিয়ে' (about money).
Teste-toi
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
কাল রাতে খাবারের টেবিলে তাদের মধ্যে খুব _______ হয়েছে।
The context of 'last night at the dinner table' suggests a disagreement, making 'kotha katakati' the best fit.
Which situation best describes 'কথা কাটাকাটি করা'?
Select the correct scenario:
'Kotha katakati' is a mutual verbal disagreement.
Complete the dialogue.
A: কাল অফিসে কী হয়েছিল? B: আর বোলো না, প্রজেক্ট নিয়ে বসের সাথে আমার একটু _______।
In an office context, having a disagreement with the boss is a common use of this phrase.
Match the phrase to the intensity.
Match 'কথা কাটাকাটি' with its level of conflict.
It sits between a calm talk and a physical fight.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesকাল রাতে খাবারের টেবিলে তাদের মধ্যে খুব _______ হয়েছে।
The context of 'last night at the dinner table' suggests a disagreement, making 'kotha katakati' the best fit.
Select the correct scenario:
'Kotha katakati' is a mutual verbal disagreement.
A: কাল অফিসে কী হয়েছিল? B: আর বোলো না, প্রজেক্ট নিয়ে বসের সাথে আমার একটু _______।
In an office context, having a disagreement with the boss is a common use of this phrase.
Match 'কথা কাটাকাটি' with its level of conflict.
It sits between a calm talk and a physical fight.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
5 questionsMostly yes, but in close relationships, it can describe a minor, non-serious bickering that doesn't damage the bond.
No, 'torko' or 'bitorko' is better for formal debates. 'Kotha katakati' sounds too emotional.
'Jhogra' is a full quarrel/fight. 'Kotha katakati' is specifically the verbal part of an argument.
Use 'করেছিলাম' (I did) or 'হয়েছিল' (It happened). E.g., 'আমাদের মধ্যে কথা কাটাকাটি হয়েছিল।'
It's a bit informal. Use 'মতভেদ' (difference of opinion) instead.
Expressions liées
তর্কাতর্কি করা
synonymTo argue back and forth.
ঝগড়া করা
similarTo quarrel or fight.
বচসা হওয়া
specialized formA verbal altercation.
মুখ চলা
informalMouth running (talking back).
