Signification
Visiting a medical professional
Contexte culturel
In Kolkata, 'ডাক্তার দেখানো' often involves visiting a 'Chamber' (a private clinic attached to a pharmacy). People take pride in showing 'renowned' doctors. In Bangladesh, the phrase is often used with 'সিরিয়াল দেওয়া' (getting a serial number). The process of 'showing a doctor' is seen as a major task that might take a whole day. In villages, 'ডাক্তার দেখানো' might still be contrasted with 'ওঝা দেখানো' (showing an exorcist) or 'কবিরাজ দেখানো', though modern medicine is now dominant. For Bengalis living abroad, 'ডাক্তার দেখানো' remains the primary way to describe a GP visit, even if the local language uses 'see' or 'visit'.
Drop the '-কে'
While 'ডাক্তারকে দেখানো' is correct, dropping the '-কে' makes you sound much more like a native speaker.
Don't say 'See'
Avoid saying 'Daktar Dekha'. It sounds like you are a tourist looking at a doctor as a landmark.
Signification
Visiting a medical professional
Drop the '-কে'
While 'ডাক্তারকে দেখানো' is correct, dropping the '-কে' makes you sound much more like a native speaker.
Don't say 'See'
Avoid saying 'Daktar Dekha'. It sounds like you are a tourist looking at a doctor as a landmark.
Use with 'একবার'
Adding 'একবার' (once) before the phrase makes it sound more natural and less alarming: 'একবার ডাক্তার দেখিয়ে নাও' (Just see a doctor once).
Teste-toi
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
আমার খুব জ্বর, কাল একবার ______ হবে।
The sentence requires the infinitive form 'দেখাতে' to complete the meaning 'need to show'.
Which sentence is the most natural way to say 'I saw a doctor yesterday'?
গতকাল আমি কী করলাম?
'ডাক্তার দেখালাম' is the most natural and common way to express a past medical visit.
Complete the dialogue.
মা: তোর কাশি তো কমছে না। ছেলে: ______
The future tense 'দেখাব' is appropriate for a plan to visit the doctor.
Match the situation to the correct Bengali sentence.
Situation: You are taking your sick child to the hospital.
'নিয়ে যাচ্ছি' (taking) combined with 'দেখাতে' (to show) is the correct way to describe taking someone else.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesআমার খুব জ্বর, কাল একবার ______ হবে।
The sentence requires the infinitive form 'দেখাতে' to complete the meaning 'need to show'.
গতকাল আমি কী করলাম?
'ডাক্তার দেখালাম' is the most natural and common way to express a past medical visit.
মা: তোর কাশি তো কমছে না। ছেলে: ______
The future tense 'দেখাব' is appropriate for a plan to visit the doctor.
Situation: You are taking your sick child to the hospital.
'নিয়ে যাচ্ছি' (taking) combined with 'দেখাতে' (to show) is the correct way to describe taking someone else.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsYes, you can say 'ডেন্টিস্ট দেখানো' or 'দাঁতের ডাক্তার দেখানো'.
Yes, if you are explaining an absence, 'ডাক্তার দেখানোর জন্য' is perfectly acceptable.
'ডাক্তার দেখানো' is the visit/consultation. 'চিকিৎসা করানো' means 'getting treatment', which is a longer process.
It's a cultural linguistic trait where the patient presents symptoms to the expert.
You can say 'ডাক্তার দেখানোর সিরিয়াল আছে' or 'অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে'.
Yes, it is universally used in all Bengali-speaking regions.
Yes, 'সাইকিয়াট্রিস্ট দেখানো' is common, though some might say 'কাউন্সেলিং করানো'.
Usually, yes, as it implies a professional service, but it can be used for free clinics too.
There isn't a direct opposite, but 'ডাক্তার না দেখানো' (not seeing a doctor) is the negative form.
Yes, this is the literal use: 'I showed my hand to the doctor'.
Expressions liées
রোগী দেখা
contrastA doctor examining a patient.
চেক-আপ করানো
similarGetting a check-up.
পরামর্শ নেওয়া
specialized formTaking advice.
হাসপাতালে ভর্তি হওয়া
builds onBeing admitted to a hospital.
