意思
to create strong disagreement or polarize
文化背景
In Denmark, social harmony is highly valued. Using 'skille vandene' often signals that a topic has broken the social contract of consensus, which is a significant observation in Danish society. Similar expressions exist in Swedish ('skilja agnarna från vetet' - though that's more about quality) and Norwegian. The shared Lutheran heritage makes biblical metaphors common across the region. In highly polarized societies like the US, this phrase is used by Danish commentators to describe the 'Red vs Blue' divide. Danish art critics use this phrase as a badge of honor for an artist. If a work 'skiller vandene', it means it is provocative and important, not just 'nice'.
Use it in Writing
This is a 'gold star' phrase for Danish exams (like Studieprøven). It shows you understand both metaphor and social nuance.
Don't use for 'I'm confused'
Remember, this is about a group being split, not your own internal confusion.
意思
to create strong disagreement or polarize
Use it in Writing
This is a 'gold star' phrase for Danish exams (like Studieprøven). It shows you understand both metaphor and social nuance.
Don't use for 'I'm confused'
Remember, this is about a group being split, not your own internal confusion.
The Power of Art
If you want to sound like a true Copenhagener, use this when discussing the latest exhibition at Louisiana or SMK.
自我测试
Udfyld det manglende ord i sætningen.
Den nye dokumentarfilm har virkelig skilt _______.
Idiomet kræver altid bestemt flertal: 'vandene'.
Hvilken situation passer bedst til udtrykket 'at skille vandene'?
Hvilken situation er mest passende?
Udtrykket bruges om emner, der skaber stor uenighed i en gruppe.
Match det danske udtryk med den engelske betydning.
Match parrene:
Hvert udtryk har en specifik betydning relateret til vand.
Vælg det rigtige svar for at færdiggøre dialogen.
A: 'Hvad synes folk om den nye direktør?' B: 'Tja, han ______.'
Dette beskriver, at folk har meget forskellige meninger om ham.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Den nye dokumentarfilm har virkelig skilt _______.
Idiomet kræver altid bestemt flertal: 'vandene'.
Hvilken situation er mest passende?
Udtrykket bruges om emner, der skaber stor uenighed i en gruppe.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
Hvert udtryk har en specifik betydning relateret til vand.
A: 'Hvad synes folk om den nye direktør?' B: 'Tja, han ______.'
Dette beskriver, at folk har meget forskellige meninger om ham.
🎉 得分： /4
常见问题
5 个问题Not necessarily. While it implies conflict, in the arts, 'skille vandene' can be a compliment, suggesting the work is not boring.
It's better to save it for significant topics. Using it for 'pineapple on pizza' is okay as a joke, but it's usually for bigger issues.
They are almost identical. 'Skille' is slightly more common and feels a bit more 'active'.
No, 99% of the time it is used in a completely secular way.
Yes, you can say 'Her skiller vandene' (Here the waters part) to describe the point where people start to disagree.
相关表达
at gå på vandet
similarTo do something impossible or be perfect.
at kaste benzin på bålet
builds onTo make a conflict worse.
at tale for døve ører
contrastTo speak to people who aren't listening.
en varm kartoffel
similarA controversial topic no one wants to touch.
