A forbrydelse is a serious illegal act that carries legal consequences.
30秒でわかる単語
- An illegal act punishable by law.
- Often used in legal and news contexts.
- Can also be used figuratively for something bad.
Oversigt
Ordet 'forbrydelse' betegner en ulovlig handling, som staten har defineret som strafbar. Det er et centralt begreb inden for jura og samfundslære, og det markerer grænsen mellem lovlig og ulovlig adfærd. 2) Brugsmønstre: Ordet bruges ofte i sammenhæng med politiets arbejde, retssystemet eller nyhedsdækning af kriminalitet. Man siger typisk, at nogen 'begår en forbrydelse', eller at man 'efterforsker en forbrydelse'. Det er et substantiv af fælleskøn (en forbrydelse, forbrydelsen, forbrydelser, forbrydelserne). 3) Almindelige kontekster: I daglig tale høres ordet ofte i krimiserier, nyheder om kriminalitet eller i diskussioner om etik og moral. Det bruges også i overført betydning, f.eks. 'det er en forbrydelse mod smagen', hvis noget er meget grimt eller upassende. 4) Sammenligning med lignende ord: 'Lovbrud' er et mere teknisk eller neutralt ord for en overtrædelse, mens 'kriminalitet' ofte betegner et større omfang af forbrydelser eller et samfundsfænomen. 'Forseelse' bruges om mindre alvorlige lovbrud, som ofte kun medfører bøder, hvorimod 'forbrydelse' antyder en vis alvor.
例文
Politiet efterforsker en alvorlig forbrydelse.
everydayThe police are investigating a serious crime.
Retten fandt ham skyldig i forbrydelsen.
formalThe court found him guilty of the crime.
Det er en forbrydelse mod mine ører at høre den musik!
informalIt is a crime against my ears to listen to that music!
Forbrydelsen som sociologisk fænomen er veldokumenteret.
academicCrime as a sociological phenomenon is well-documented.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Forbrydelse og straf
Crime and punishment
Hævnen er en forbrydelse
Revenge is a crime
Det er ingen forbrydelse
It is no crime
よく混同される語
A 'forseelse' is a minor offense, usually resulting in a fine, whereas a 'forbrydelse' is a more serious criminal act.
A 'lovbrud' is a general term for breaking the law, while 'forbrydelse' specifically refers to the act itself as a punishable crime.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word is neutral in register. It is the standard term used by police, media, and in common conversation. Always use the verb 'begå' (to commit) when talking about doing a crime.
よくある間違い
Learners often try to use 'gøre' (to do) or 'lave' (to make) instead of 'begå'. Remember that 'begå' is the correct collocate for crimes. Also, avoid using it for minor traffic tickets; 'forseelse' is better there.
Tips
Use the verb begå
Always pair 'forbrydelse' with the verb 'begå'. For example, 'Han begik en forbrydelse'.
Don't confuse with lovbrud
While similar, 'lovbrud' is a broader term. 'Forbrydelse' often carries a stronger weight of moral or criminal severity.
Danish crime fiction popularity
Denmark is famous for 'Nordic Noir' crime fiction. You will encounter the word 'forbrydelse' constantly in Danish TV series like 'Forbrydelsen'.
語源
Derived from the Danish 'forbryde', which means to commit a crime or offend. It comes from the root 'bryde' (to break), implying breaking the law.
文化的な背景
Danish culture places high value on law and order. The word is frequently used in the context of the Danish legal system and the popular 'Nordic Noir' genre.
覚え方のコツ
Think of 'For-bryd-else'. It is an act that 'breaks' (bryder) the law. If you break the law, you commit a crime.
よくある質問
4 問En forbrydelse er typisk en mere alvorlig handling, mens en forseelse er en mindre overtrædelse af loven. Forseelser straffes ofte kun med bøder.
Ja, det er meget almindeligt. Man kan endda bruge det humoristisk om ting, man synes er dårlige, f.eks. 'det er en forbrydelse at servere kold kaffe'.
Man bruger verbet 'begå'. Man begår en forbrydelse.
Det er et neutralt ord, der bruges i både formelle juridiske sammenhænge og i almindelig dagligdags tale.
自分をテスト
Han blev anholdt, fordi han havde ___ en alvorlig forbrydelse.
Det faste udtryk er 'at begå en forbrydelse'.
Hvilket af disse ord minder mest om forbrydelse?
Lovbrud er et synonym for en ulovlig handling.
begik / forbrydelse / Han / en
Dansk sætningsstruktur følger typisk subjekt-verbum-objekt.
スコア： /3
Summary
A forbrydelse is a serious illegal act that carries legal consequences.
- An illegal act punishable by law.
- Often used in legal and news contexts.
- Can also be used figuratively for something bad.
Use the verb begå
Always pair 'forbrydelse' with the verb 'begå'. For example, 'Han begik en forbrydelse'.
Don't confuse with lovbrud
While similar, 'lovbrud' is a broader term. 'Forbrydelse' often carries a stronger weight of moral or criminal severity.
Danish crime fiction popularity
Denmark is famous for 'Nordic Noir' crime fiction. You will encounter the word 'forbrydelse' constantly in Danish TV series like 'Forbrydelsen'.
例文
4 / 4Politiet efterforsker en alvorlig forbrydelse.
The police are investigating a serious crime.
Retten fandt ham skyldig i forbrydelsen.
The court found him guilty of the crime.
Det er en forbrydelse mod mine ører at høre den musik!
It is a crime against my ears to listen to that music!
Forbrydelsen som sociologisk fænomen er veldokumenteret.
Crime as a sociological phenomenon is well-documented.
Related Content
lawの関連語
indgå
B1To enter into an agreement or contract.
kontrakt
B1A written or spoken agreement.
lovlig
B1Allowed by the law.
domstol
B2A place where legal cases are heard
licens
B2A permit from an authority to own or use
forbryder
B2A person who commits a crime
bevisbyrde
B2The obligation to prove a claim
legitim
B2Conforming to the law or to rules.
skønsmæssig
C1discretionary or based on judgment
forskelsbehandling
C1discrimination or differential treatment
