B1 noun Neutral #18,000 most common 2 min read

die Markise

/maʁˈkiːzə/
Practice it

A Markise is a fixed, retractable fabric awning used to provide shade and shelter on buildings.

Word in 30 Seconds

  • A retractable canopy used for shade.
  • Commonly mounted above windows or balconies.
  • Usually made of weather-resistant fabric.

Überblick

Das Wort 'Markise' bezeichnet eine ausfahrbare Überdachung, die meist aus einem robusten, wetterfesten Gewebe besteht. Sie ist ein fester Bestandteil der Fassadengestaltung und findet sich sowohl an privaten Wohnhäusern als auch an gewerblichen Gebäuden wie Cafés oder Geschäften. Ihre Hauptaufgabe ist die Reduktion von direkter Sonneneinstrahlung, was den Innenraum kühlt und vor UV-Strahlung schützt. 2) Verwendungsmuster: Man verwendet das Wort meist in Verbindung mit Verben wie 'ausfahren', 'einfahren', 'herunterlassen' oder 'hochziehen'. Oft wird betont, ob die Markise manuell per Kurbel oder elektrisch per Motor bedient wird. Sie wird typischerweise an der Hauswand über einer Terrasse oder einem Balkon montiert. 3) Häufige Kontexte: Im Sommer ist die Markise ein zentrales Element des Wohnkomforts. Man spricht davon, die Markise auszufahren, um im Schatten zu sitzen. In der Gastronomie ist sie essenziell, um Außenbereiche für Gäste nutzbar zu machen. Auch bei starkem Wind wird oft empfohlen, die Markise einzufahren, um Beschädigungen durch Böen zu vermeiden. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: Während ein 'Sonnenschirm' mobil ist und meist auf einem Ständer steht, ist die Markise fest mit dem Gebäude verbunden. Ein 'Rollladen' hingegen besteht meist aus Kunststoff- oder Metalllamellen und dient primär der Verdunkelung oder Sicherheit, nicht primär dem Schattenspenden auf einer Terrasse.

Examples

1

Wir fahren die Markise aus, um im Schatten zu frühstücken.

everyday

We extend the awning to eat breakfast in the shade.

2

Die Montage der Markise erfordert eine fachgerechte Befestigung.

formal

The installation of the awning requires professional mounting.

3

Kurbelst du bitte die Markise ein?

informal

Could you please crank the awning in?

4

Die architektonische Integration der Markise beeinflusst die Fassadenoptik.

academic

The architectural integration of the awning influences the facade appearance.

Common Collocations

die Markise ausfahren to extend the awning
die Markise einfahren to retract the awning
elektrische Markise electric awning

Common Phrases

unter der Markise

under the awning

die Markise kurbeln

to crank the awning

die Markise ist defekt

the awning is broken

Often Confused With

die Markise vs Sonnenschirm

A Sonnenschirm is a portable umbrella-like structure. A Markise is permanently installed on a building wall.

die Markise vs Rollladen

A Rollladen is made of hard slats and covers the window completely. A Markise is fabric and extends outwards from the wall.

Grammar Patterns

die Markise ausfahren unter der Markise sitzen die Markise montieren

How to Use It

Usage Notes

The word is feminine ('die Markise'). It is used in both private and commercial contexts. When speaking about the mechanism, 'ausfahren' and 'einfahren' are the most common verbs.

Common Mistakes

Learners sometimes confuse it with 'Jalousie'. Also, ensure you use the correct verb 'ausfahren' instead of 'öffnen', as it describes the mechanical movement.

Tips

💡

Think of it as an outdoor curtain

Visualize the Markise as a curtain that extends horizontally rather than vertically. This helps distinguish it from window blinds.

⚠️

Watch out for wind damage

Always remember to retract your awning during storms. The large surface area acts like a sail and can rip the mountings out of the wall.

🌍

German summer living culture

In Germany, 'Balkonien' (staying home on your balcony) is a common concept. The Markise is the essential tool to make this area comfortable.

Word Origin

The word originates from the French 'marquise', which originally referred to a noblewoman's title. It was later applied to a canopy or roof-like structure protecting a door or window.

Cultural Context

The Markise is a staple of German garden and balcony culture. It allows people to enjoy their outdoor space even during the hottest hours of the day.

Memory Tip

Think of 'Markise' as a 'marquee' (the English word for a large tent). Both provide shade and are made of fabric.

Frequently Asked Questions

4 questions

Viele Markisen sind wasserabweisend, aber bei starkem Regen oder Sturm sollte man sie einfahren, um den Stoff oder die Mechanik nicht zu beschädigen.

Eine Markise ist ein ausfahrbarer Sonnenschutz für den Außenbereich, meist über einer Terrasse. Eine Jalousie hingegen ist ein innen oder außen liegender Sicht- und Sonnenschutz aus Lamellen.

Moderne Markisen werden meist elektrisch per Schalter oder Fernbedienung gesteuert. Ältere oder einfachere Modelle werden manuell mit einer Handkurbel bedient.

Nein, da die Montage bauliche Veränderungen an der Fassade erfordert, muss dies vorab zwingend mit dem Vermieter abgesprochen und genehmigt werden.

Test Yourself

fill blank

Bei starkem Wind sollte man die ___ unbedingt einfahren.

Correct! Not quite. Correct answer: Markise

Markisen sind windanfällig und müssen bei Sturm geschützt werden.

Score: /1

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!