The phrase 'nervös machen' describes the act of causing someone to feel uneasy, anxious, or agitated.
Word in 30 Seconds
- To cause someone to feel anxious.
- Commonly used for stress or worry.
- Can be internal or external cause.
Overview
Der Ausdruck 'jemanden nervös machen' beschreibt den Vorgang, bei einer anderen Person Gefühle von Unruhe, Anspannung oder Angst hervorzurufen. Es handelt sich um eine häufig verwendete idiomatische Wendung im Deutschen, die in verschiedenen Kontexten eingesetzt werden kann, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu formelleren Situationen. Die Ursachen dafür können vielfältig sein und reichen von der Erwartung einer Prüfung oder eines wichtigen Termins bis hin zu beunruhigenden Nachrichten oder dem Verhalten anderer Personen.
Die Wendung wird typischerweise mit einem direkten Objekt verwendet, das die Person bezeichnet, die nervös gemacht wird. Die Struktur ist meist: Subjekt + 'macht' + Objekt + 'nervös'. Zum Beispiel: 'Die Prüfung macht mich nervös.' oder 'Seine ständigen Fragen machten sie nervös.' Man kann auch reflexiv verwenden, um auszudrücken, dass man sich selbst nervös fühlt: 'Ich mache mir selbst zu viel Druck und mache mich nervös.' Es ist wichtig zu verstehen, dass die Ursache für die Nervosität extern oder intern sein kann.
Dieser Ausdruck findet sich häufig in alltäglichen Gesprächen über Stressfaktoren. Beispielsweise sprechen Schüler über Prüfungen ('Die Matheprüfung macht mich total nervös.'), Arbeitnehmer über Präsentationen ('Die Präsentation vor dem Chef macht mich nervös.') oder Personen über soziale Situationen ('Das erste Date macht mich immer nervös.'). Auch in Nachrichten oder Berichten kann man auf die Wendung stoßen, wenn über Situationen berichtet wird, die öffentliche Unruhe auslösen ('Die wirtschaftliche Unsicherheit macht viele Menschen nervös.').
Es gibt mehrere Wörter und Ausdrücke, die eine ähnliche Bedeutung wie 'nervös machen' haben, aber feine Unterschiede aufweisen.
- Beunruhigen: Dieses Wort ist sehr ähnlich und bedeutet, jemanden Sorgen zu bereiten oder unruhig zu machen. 'Beunruhigen' kann oft auch eine tiefere oder länger anhaltende Form der Sorge implizieren als 'nervös machen'. Beispiel: 'Die Nachrichten über den Krieg beunruhigen mich sehr.'
- Aufregen: 'Aufregen' kann sowohl positive als auch negative Aufregung bedeuten. Wenn es negativ gemeint ist, ist es dem 'nervös machen' ähnlich, kann aber auch eine stärkere emotionale Reaktion beschreiben. Beispiel: 'Lass dich doch nicht wegen so einer Kleinigkeit aufregen!'
- Angst machen: Dies ist eine stärkere Form und impliziert das Hervorrufen von Furcht oder Angst. 'Nervös machen' ist oft weniger intensiv als 'Angst machen'. Beispiel: 'Der dunkle Wald machte die Kinder Angst.'
- Verunsichern: Dies bedeutet, jemanden unsicher zu machen, oft im Hinblick auf seine Fähigkeiten, Entscheidungen oder seine Wahrnehmung der Realität. Es geht weniger um pure Nervosität als um einen Mangel an Selbstvertrauen. Beispiel: 'Seine Kritik hat mich verunsichert.'
'Nervös machen' ist also ein allgemeiner Begriff, der eine Bandbreite von leichten bis mittleren Gefühlen der Anspannung und Unruhe abdeckt.
Examples
Die bevorstehende Reise macht mich ein bisschen nervös.
everydayThe upcoming trip makes me a little nervous.
Die anhaltende wirtschaftliche Unsicherheit macht die Bevölkerung nervös.
news/mediaThe ongoing economic uncertainty is making the population nervous.
Hör auf, so auf und ab zu laufen, du machst mich nervös!
informalStop pacing back and forth like that, you're making me nervous!
Die Ergebnisse der Studie machen die Forscher nervös bezüglich der Schlussfolgerungen.
academic/formalThe results of the study are making the researchers nervous regarding the conclusions.
Common Collocations
Common Phrases
Das macht mich nervös.
That makes me nervous.
Du machst mich ganz nervös!
You're making me quite nervous!
Die Situation macht alle nervös.
The situation is making everyone nervous.
Often Confused With
'Nervig sein' means to be annoying or irritating. Something or someone *is* annoying ('ist nervig'), while 'nervös machen' describes the *effect* of causing nervousness in someone else.
'Nervös sein' simply means to feel nervous. 'Nervös machen' is the action of *causing* that feeling in someone else.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The phrase 'nervös machen' is widely understood and used in everyday German. It's generally neutral in register but leans towards informal conversation. While it can be used in slightly more formal contexts, alternatives like 'beunruhigen' or 'Anlass zur Sorge geben' might be preferred for a more formal tone.
Common Mistakes
A common mistake is confusing 'nervös machen' (to make nervous) with 'nervös sein' (to be nervous). Ensure you understand whether you are describing the action of causing nervousness or the state of feeling nervous. Also, avoid using 'nervig' (annoying) when you mean 'nervös machen'.
Tips
Focus on the cause
When using 'nervös machen', clearly state what is causing the nervousness. This makes your communication more precise and understandable.
Avoid overuse
While common, overuse of 'nervös machen' can make your language sound repetitive. Consider synonyms like 'beunruhigen' or 'verunsichern' for variety.
Expressing stress openly
In German culture, openly discussing stress and nervousness, especially in relation to work or studies, is quite common and accepted.
Word Origin
The word 'nervös' comes from the Latin 'nervus', meaning 'sinew' or 'nerve'. In French, 'nerveux' originally meant 'having strong nerves', but by the 18th century, it had acquired the meaning of 'agitated' or 'irritable', which was then adopted into German.
Cultural Context
Germans often value preparedness and control. Expressing nervousness, especially before a significant event like an exam or presentation, is common and often seen as a natural reaction to pressure or uncertainty.
Memory Tip
Imagine someone nervously tapping their foot ('nervös machen') and making you feel uneasy too. The action causes the feeling.
Frequently Asked Questions
4 questions'Nervös machen' beschreibt oft eine eher kurzfristige oder situationsbedingte Unruhe. 'Beunruhigen' kann eine tiefere, länger anhaltende Sorge oder Besorgnis implizieren, die durch ernstere Angelegenheiten ausgelöst wird.
Ja, das ist möglich. Man kann sich selbst durch übermäßiges Nachdenken, Selbstkritik oder das Hervorrufen von Sorgen in eine nervöse Verfassung versetzen. Oft wird dies mit Formulierungen wie 'Ich mache mich selbst nervös' ausgedrückt.
Normalerweise ist 'nervös machen' negativ konnotiert. In einem sehr spezifischen Kontext, wie z.B. bei der Vorfreude auf ein spannendes Ereignis, könnte man sagen, dass die Erwartung einen 'positiv nervös' macht, aber das ist eher umgangssprachlich und die Grundbedeutung bleibt die von Unruhe.
Die Wendung ist eher neutral bis informell. In sehr formellen oder wissenschaftlichen Texten würde man vielleicht präzisere Ausdrücke wie 'Anspannung hervorrufen' oder 'Unsicherheit verursachen' bevorzugen.
Test Yourself
Ergänzen Sie den Satz mit dem passenden Wort.
Die lauten Geräusche von der Baustelle nebenan ______ mich total.
Das Verb 'machen' wird hier zusammen mit 'nervös' als feste Wendung verwendet: 'jemanden nervös machen'.
Wählen Sie die beste Option, um den Satz zu vervollständigen.
Seine ständigen Unterbrechungen ______ den Redner sehr.
'Machen nervös' passt am besten zum Kontext, da die Unterbrechungen wahrscheinlich Unruhe beim Redner verursachen.
Ordnen Sie die Wörter, um einen korrekten Satz zu bilden.
mich / Prüfung / die / nervös / macht
Dies ist die grammatikalisch korrekte und gebräuchlichste Satzstruktur für diese Aussage.
🎉 Score: /3
Summary
The phrase 'nervös machen' describes the act of causing someone to feel uneasy, anxious, or agitated.
- To cause someone to feel anxious.
- Commonly used for stress or worry.
- Can be internal or external cause.
Focus on the cause
When using 'nervös machen', clearly state what is causing the nervousness. This makes your communication more precise and understandable.
Avoid overuse
While common, overuse of 'nervös machen' can make your language sound repetitive. Consider synonyms like 'beunruhigen' or 'verunsichern' for variety.
Expressing stress openly
In German culture, openly discussing stress and nervousness, especially in relation to work or studies, is quite common and accepted.
Examples
4 of 4Die bevorstehende Reise macht mich ein bisschen nervös.
The upcoming trip makes me a little nervous.
Die anhaltende wirtschaftliche Unsicherheit macht die Bevölkerung nervös.
The ongoing economic uncertainty is making the population nervous.
Hör auf, so auf und ab zu laufen, du machst mich nervös!
Stop pacing back and forth like that, you're making me nervous!
Die Ergebnisse der Studie machen die Forscher nervös bezüglich der Schlussfolgerungen.
The results of the study are making the researchers nervous regarding the conclusions.
Related Content
Related Vocabulary
More emotions words
abgeneigt
B1Having a strong dislike of or opposition to something; averse.
ablehnend
B1disapproving, rejecting
abneigen
B1To feel aversion or dislike towards someone or something.
Abneigung
B1aversion, dislike
Abscheu
B1A feeling of intense dislike or abhorrence.
abscheuen
B1To regard with disgust and hatred; to abhor.
Ach!
A1Oh, ah, expressing surprise, pain, or realization.
ach
A2oh, ah; expressing various emotions like surprise, understanding, or regret.
akzeptierend
B1accepting
Albtraum
A2Nightmare; a frightening or unpleasant dream.
