Tolerate means to put up with something or someone, even if you don't like them or agree with them.
Word in 30 Seconds
- To allow something without actively opposing it.
- Often used for things you don't like.
- Implies acceptance but not necessarily approval.
**Überblick**
Das Wort “tolerieren” stammt aus dem Lateinischen (“tolerare” bedeutet ertragen, dulden) und hat sich im Deutschen als “dulden” oder “erdulden” etabliert. Es beschreibt die Haltung, etwas Unangenehmes, Andersartiges oder potenziell Problematisches zu akzeptieren, ohne aktiv dagegen anzugehen. Es impliziert oft eine gewisse Passivität oder Zurückhaltung, um Konflikte zu vermeiden oder weil man keine andere Wahl hat.
**Gebrauchsmuster**
“Tolerieren” wird häufig mit Dingen oder Verhaltensweisen verbunden, die man persönlich vielleicht ablehnt, aber aus verschiedenen Gründen (gesellschaftlicher Druck, pragmatische Notwendigkeit, rechtliche Gründe) hinnimmt. Es kann sich auf Meinungen, Lebensstile, Verhaltensweisen oder auch physische Zustände beziehen. Man kann etwas “tolerieren”, aber man muss es nicht gutheißen. Es ist wichtig zu verstehen, dass “tolerieren” nicht “akzeptieren” im Sinne von “befürworten” ist.
**Häufige Kontexte**
“Tolerieren” wird oft in Bezug auf soziale und politische Themen verwendet, wie z.B. die Toleranz gegenüber Minderheiten, unterschiedlichen Meinungen oder Lebensweisen. Auch im persönlichen Bereich kann man sagen, dass man bestimmte Gewohnheiten eines Freundes oder Familienmitglieds “toleriert”, die einem vielleicht nicht gefallen. Im Arbeitsleben kann es vorkommen, dass ein Vorgesetzter ein bestimmtes Verhalten eines Mitarbeiters “toleriert”, weil es keine gravierenden Auswirkungen hat oder eine Kündigung unverhältnismäßig wäre. Auch im Umgang mit Krankheiten oder Schmerzen spricht man davon, etwas zu “tolerieren”.
**Vergleich mit ähnlichen Wörtern**:
- Akzeptieren: Akzeptieren bedeutet, etwas als richtig oder wahr anzuerkennen und damit einverstanden zu sein. Es ist eine aktivere und positivere Form der Zustimmung als tolerieren.
- Duldung: Duldung ist ein sehr nahes Synonym, oft austauschbar, aber “Duldung” kann auch eine stärkere Betonung auf das Ertragen oder Hinnehmen legen, manchmal auch unter Zwang.
- Ertragen: Ertragen bedeutet, etwas Unangenehmes oder Schmerzhaftes auszuhalten, oft über einen längeren Zeitraum. Es fokussiert mehr auf die persönliche Belastung.
- Dulden (als Nomen): Dies ist die substantivierte Form und bezieht sich auf den Zustand des Duldenlassens.
Examples
Ich toleriere keine Lügen in unserer Freundschaft.
everydayI do not tolerate lies in our friendship.
Die Gesellschaft muss verschiedene Kulturen tolerieren.
formalSociety must tolerate different cultures.
Kannst du das Geschrei der Kinder mal tolerieren?
informalCan you tolerate the children's screaming for a while?
Die Studie untersucht, wie stark die Bevölkerung bestimmte politische Ansichten toleriert.
academicThe study examines the extent to which the population tolerates certain political views.
Common Collocations
Common Phrases
Ich kann das nicht tolerieren.
I cannot tolerate this.
Wir müssen tolerant sein.
We must be tolerant.
Er toleriert keine Fehler.
He tolerates no mistakes.
Often Confused With
Accepting means actively agreeing with or approving of something. Tolerating means allowing it to exist without actively opposing it, but without necessarily approving.
To endure or bear something, often implying suffering or hardship. Tolerating is more about allowing something to continue.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Tolerieren is a common verb used in everyday German. It's generally neutral in register but can lean towards formal when discussing societal issues. It's important to distinguish it from stronger forms of agreement like 'akzeptieren' or 'befürworten'.
Common Mistakes
Learners sometimes confuse 'tolerieren' with 'akzeptieren'. Using 'tolerieren' when you mean 'akzeptieren' can make your statement sound less enthusiastic or even critical. Conversely, using 'akzeptieren' when you mean 'tolerieren' might imply approval you don't intend.
Tips
Allowing without Approval
Remember, 'tolerieren' means you let something happen, but you don't have to like it.
Don't Tolerate Harm
Be careful not to confuse tolerating differences with tolerating harmful or illegal actions.
Respect for Diversity
Toleration is a key concept in diverse societies, allowing people with different beliefs and lifestyles to coexist peacefully.
Word Origin
The word 'tolerieren' comes from the Latin verb 'tolerare', which means 'to bear', 'to carry', 'to endure', or 'to allow'. This origin highlights the sense of putting up with something.
Cultural Context
The concept of tolerance is highly valued in many Western cultures as a cornerstone of democracy and peaceful coexistence. Debates often arise about the limits of tolerance, especially concerning extremist views or behaviors.
Memory Tip
Think of 'tolerate' like 'allowing' something to 'roll' by without stopping it, even if you don't like its color. It's about letting things pass.
Frequently Asked Questions
4 questionsAkzeptieren bedeutet, etwas als richtig oder gut anzuerkennen und damit einverstanden zu sein. Tolerieren bedeutet, etwas hinzunehmen, ohne aktiv dagegen vorzugehen, aber man muss es nicht gut finden.
Nein, es gibt Grenzen. Illegalen Handlungen oder Dinge, die anderen schaden, sollte man nicht tolerieren. Toleranz bezieht sich oft auf Meinungen, Lebensstile oder Verhaltensweisen, die man persönlich nicht teilt.
Nicht unbedingt. Während Toleranz wichtig für ein friedliches Zusammenleben ist, kann es auch negativ sein, wenn man Dinge toleriert, die schädlich oder ungerecht sind. Es ist eine Gratwanderung.
Man benutzt es, wenn man etwas hinnimmt, das nicht ideal ist, aber keine größere Reaktion erfordert. Zum Beispiel, wenn der Nachbar laut Musik hört, man es aber nur kurz erträgt, statt sich zu beschweren.
Test Yourself
Ich kann seine laute Musik nicht _____, aber ich sage nichts.
Die Person sagt nichts, was darauf hindeutet, dass sie es nur hinnimmt, aber nicht gut findet.
Wir müssen lernen, _____ , auch wenn wir anderer Meinung sind.
Der Satz spricht davon, mit unterschiedlichen Meinungen umzugehen, was Toleranz erfordert.
ihn / sein Verhalten / wir / nicht / müssen / aber / tolerieren
Der Satz drückt aus, dass das Verhalten nicht geduldet werden muss.
Score: /3
Summary
Tolerate means to put up with something or someone, even if you don't like them or agree with them.
- To allow something without actively opposing it.
- Often used for things you don't like.
- Implies acceptance but not necessarily approval.
Allowing without Approval
Remember, 'tolerieren' means you let something happen, but you don't have to like it.
Don't Tolerate Harm
Be careful not to confuse tolerating differences with tolerating harmful or illegal actions.
Respect for Diversity
Toleration is a key concept in diverse societies, allowing people with different beliefs and lifestyles to coexist peacefully.
Examples
4 of 4Ich toleriere keine Lügen in unserer Freundschaft.
I do not tolerate lies in our friendship.
Die Gesellschaft muss verschiedene Kulturen tolerieren.
Society must tolerate different cultures.
Kannst du das Geschrei der Kinder mal tolerieren?
Can you tolerate the children's screaming for a while?
Die Studie untersucht, wie stark die Bevölkerung bestimmte politische Ansichten toleriert.
The study examines the extent to which the population tolerates certain political views.
Related Content
Related Vocabulary
More society words
Aktivist
A2activist
Amt
A2office, department, public agency
Arbeitslosigkeit
A2unemployment
Armut
A2poverty, destitution
ausgrenzen
B1to exclude, marginalize
begegnen
A2to meet, to encounter (by chance)
begleiten
A2to accompany; to go somewhere with someone.
Behörde
A2authority, agency
Beitrag
B1contribution, article
beitragen
A2to contribute
