This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Home
Learn
German
Vocabulary
Überweisung

A1 noun #4,500 most common 10 min read

Überweisung

Top 4,500

Practice it Examples Notes & Tips Überweisung in 30 Seconds

Explanation Überweisung in your Level:

At the A1 level, 'Überweisung' is a essential word for basic survival in a German-speaking country. You need it to understand how to pay for things that aren't bought with cash. At this stage, you should focus on the financial meaning: sending money from your bank account to someone else's. You will see this word on invoices when you buy something online or receive a bill for your phone. You should learn the simple phrase 'Ich mache eine Überweisung' (I am making a transfer) even if it's slightly informal, and recognize the word on bank forms. It's important to know that 'die Überweisung' is feminine and the plural is 'die Überweisungen'. You might also hear it at the doctor's office, but at A1, the focus is mostly on the bank. You should be able to recognize the word on an IBAN form and know that it means 'transfer'. Practice saying 'Die Überweisung ist fertig' (The transfer is finished).

At the A2 level, you begin to use 'Überweisung' in more complex daily situations, such as renting an apartment or paying monthly bills. You should start using more precise verbs like 'tätigen' (to make/execute) instead of just 'machen'. You will encounter the word 'Überweisungsträger', which is the physical paper form used for transfers in banks. You should also become familiar with the 'Verwendungszweck' (purpose of payment) which is a crucial part of any Überweisung. At A2, you should also understand the medical context: that an 'Überweisung' is a piece of paper from your 'Hausarzt' (GP) that allows you to see a 'Facharzt' (specialist). You might say, 'Ich brauche eine Überweisung zum Augenarzt' (I need a referral to the eye doctor). You are expected to understand simple instructions at the bank regarding transfers, such as 'Bitte füllen Sie das Überweisungsformular aus' (Please fill out the transfer form).

At the B1 level, you should be comfortable using 'Überweisung' in both professional and personal contexts. You should understand the difference between a one-time 'Überweisung' and a 'Dauerauftrag' (standing order). You can explain why a transfer might be delayed, using terms like 'Bankarbeitstag' (banking business day) or 'Bearbeitungszeit' (processing time). In the medical context, you should be able to discuss why you need a referral and what the specialist will do with it. You can handle more complex banking issues, such as a 'fehlerhafte Überweisung' (erroneous transfer) and ask the bank for help in correcting it. You should also be aware of 'Echtzeitüberweisungen' (instant transfers) and the fees associated with them. Your vocabulary should include compound words like 'Überweisungsbeleg' (transfer receipt) and 'Überweisungsbetrag' (transfer amount). You can write a formal email stating that a payment has been made: 'Die Überweisung des Rechnungsbetrages wurde heute veranlasst.'

At the B2 level, you use 'Überweisung' with academic and professional precision. You understand the legal implications of a transfer—when a debt is considered 'beglichen' (settled) based on the 'Eingang der Überweisung' (receipt of the transfer). You can discuss the SEPA (Single Euro Payments Area) system and how it affects international 'Überweisungen'. In a medical context, you understand the administrative necessity of referrals within the German 'Krankenkassensystem' (health insurance system). You can use the word in more abstract ways, such as the 'Überweisung von Aufgaben' (delegation/transfer of tasks) in a business setting. You are familiar with the term 'Überweisungslimit' (transfer limit) on online banking accounts and know how to adjust it. Your ability to use the passive voice with this word is also important: 'Die Überweisung wurde bereits am Montag ausgeführt' (The transfer was already executed on Monday).

At the C1 level, you master the nuances of 'Überweisung' in specialized fields like law, economics, and advanced medicine. You can discuss 'Auslandsüberweisungen' (international transfers) involving currency exchange and the reporting requirements (Meldepflicht) for large sums. You understand the historical evolution of the 'Giroverkehr' in Germany and how the 'Überweisung' replaced older forms of payment. In medical discussions, you can talk about the 'Überweisungssteuerung'—the policy of using referrals to manage patient flow and costs. You can use the word in legal contexts, such as the 'Überweisung eines Rechtsstreits' (referral of a legal dispute) to a different court. You are also capable of understanding the technical side of 'Datenüberweisung' (data transfer) in IT and data protection law. You can use sophisticated synonyms like 'Zuweisung' or 'Transfer' correctly in their respective niches while maintaining 'Überweisung' as your primary term for financial and medical movements.

At the C2 level, you possess a near-native command of 'Überweisung' and its place in the German socio-economic fabric. You can engage in complex debates about the future of the 'Überweisung' in the face of cryptocurrencies and decentralized finance. You understand the subtle differences in connotation between 'Überweisung', 'Zahlungsanweisung', and 'Giro-Eil-Überweisung' in historical banking documents. You can write high-level medical or legal reports where the 'Überweisung' of a patient or a case is described with absolute precision regarding authority and jurisdiction. You are also aware of the word's use in older literature or formal administrative German where it might describe the 'Überweisung von Geldern' in a budgetary sense within government departments. Your use of the word is flawless, and you can even play with it in metaphorical senses, describing the 'Überweisung' of ideas or cultural values between generations or nations with stylistic elegance.

Practice it Examples Notes & Tips

Überweisung in 30 Seconds

Überweisung primarily means a bank transfer, which is the standard method for paying bills and rent in Germany using an IBAN and BIC.
The second major meaning is a medical referral, where a general practitioner sends a patient to a specialist via an 'Überweisungsschein'.
It is a feminine noun (die Überweisung) and follows regular pluralization (die Überweisungen). It is derived from the verb 'überweisen'.
Common collocations include 'eine Überweisung tätigen' (to make a transfer) and 'eine Überweisung ausstellen' (to issue a referral).

In the German-speaking world, the term Überweisung is a cornerstone of daily administrative and financial life. At its most fundamental level, it refers to the act of transferring something from one place, person, or entity to another. However, in 95% of daily interactions, it specifically denotes a bank transfer. Unlike many English-speaking countries where credit cards or checks might have historically dominated, Germany has long relied on the 'Giro' system, where a Überweisung is the standard method for paying rent, utilities, and even making large purchases.

Financial Context: This is the process of instructing your bank to move funds from your account to another. It requires the recipient's name, IBAN, and often a 'Verwendungszweck' (purpose of payment).

Ich habe die Überweisung für die Miete heute Morgen online getätigt.

Beyond the bank, the word takes on a critical meaning in the healthcare system. A medical Überweisung is a referral. If you visit a general practitioner (Hausarzt) and they determine you need to see a specialist, such as a cardiologist or dermatologist, they will issue an 'Überweisungsschein'. This document 'transfers' you to the specialist's care and is often required for insurance purposes to ensure the costs are covered. The word is also used in legal and administrative contexts, though less frequently, to describe the transfer of a case to a different jurisdiction or department. Understanding this word is essential for anyone living in Germany, as you will encounter it every time you open a bank app or visit a doctor.

Medical Context: A document issued by a primary care physician that allows a patient to be treated by a specialist while remaining within the statutory health insurance framework.

Der Hausarzt gab mir eine Überweisung zum Radiologen.

Historically, the word comes from the verb 'überweisen', meaning to send over or assign. In the digital age, 'Echtzeitüberweisung' (instant transfer) has become a common term, reflecting the modernization of the banking sector. Whether you are dealing with 'Papierüberweisungen' (paper forms) or digital apps, the concept remains the same: the authorized movement of value or responsibility.

Linguistic Nuance: Note that 'Überweisung' is a feminine noun (die), and its plural is 'die Überweisungen'. It follows a very predictable pattern for nouns ending in '-ung'.

Haben Sie alle Überweisungen für diesen Monat bereits geprüft?

Ohne eine gültige Überweisung kann der Facharzt Sie nicht behandeln.

Die Überweisung der Daten dauerte länger als erwartet.

Using Überweisung correctly requires understanding its collocations—the verbs and adjectives that typically accompany it. In a financial context, you don't just 'do' a transfer; you 'tätigen' (execute), 'ausführen' (carry out), or 'veranlassen' (initiate) it. For example, 'Ich möchte eine Überweisung tätigen' is a formal and correct way to speak to a bank clerk. In medical contexts, the verb 'ausstellen' (to issue) is common: 'Der Arzt stellt eine Überweisung aus.'

Common Verbs: tätigen (to make), erhalten (to receive), prüfen (to check), ausstellen (to issue), einreichen (to submit).

Können Sie die Überweisung bitte sofort ausführen?

When describing the transfer itself, you might use adjectives like 'fehlerhaft' (erroneous), 'fristgerecht' (on time), or 'automatisch' (automatic). If you have set up a recurring payment, you might call it a 'Dauerüberweisung' (though 'Dauerauftrag' is the more specific term for a standing order). In the digital world, 'Online-Überweisung' is the standard phrase for transfers made via a web interface or mobile app. Grammar-wise, remember that 'Überweisung' is the noun form of the verb 'überweisen'. If you want to say 'I am transferring money', you use the verb: 'Ich überweise Geld'. If you want to say 'The transfer is complete', you use the noun: 'Die Überweisung ist abgeschlossen'. This distinction is vital for sentence structure.

Sentence Patterns: [Subject] + [Verb] + [die Überweisung]. Example: 'Die Bank bestätigt die Überweisung.'

Die Überweisung ist leider aufgrund falscher IBAN-Daten fehlgeschlagen.

In professional emails, you might see phrases like 'Bezahlung erfolgt per Überweisung' (Payment is made via transfer). This is a standard way to indicate accepted payment methods on invoices. If you are a freelancer, you will often write 'Bitte begleichen Sie den Betrag per Überweisung bis zum 15. des Monats.'

Compound Words: Überweisungsformular (transfer form), Überweisungsbetrag (transfer amount), Überweisungsbeleg (transfer receipt).

Bitte legen Sie die Überweisung Ihrer Versicherung vor.

Eine Überweisung ins Ausland kann zusätzliche Gebühren verursachen.

Wie lange dauert eine Überweisung von der Sparkasse zur Postbank?

You will hear Überweisung in a variety of real-world scenarios. The most common is at the bank or when talking about money with friends and landlords. If you are splitting a bill at a restaurant and someone says 'Ich überweise dir meinen Anteil' (I'll transfer you my share), they are referring to the act of making an Überweisung. In the workplace, the HR department handles the 'Lohnüberweisung' (salary transfer) every month. You might hear colleagues asking, 'Ist die Überweisung schon auf deinem Konto?' (Is the transfer already in your account?).

Everyday Conversation: Splitting bills, paying rent, receiving salary, and discussing bank processing times.

Die Überweisung des Gehalts erfolgt immer am letzten Werktag des Monats.

Another major location is the doctor's office (Arztpraxis). When the receptionist says, 'Hier ist Ihre Überweisung zum Orthopäden', they are handing you a piece of paper that is essential for your next medical step. Without this Überweisung, the specialist might refuse to see you or you might have to pay a higher fee. You will also see this word on every invoice (Rechnung) you receive. It usually appears under the 'Zahlungsbedingungen' (terms of payment) section. In the news, you might hear about 'Milliardenüberweisungen' (transfers of billions) in the context of international aid, EU contributions, or corporate mergers. In these cases, the word carries a much larger weight, describing the movement of capital on a global scale.

News & Media: Economic reports, government spending, and international financial regulations.

Die Regierung plant eine Überweisung von Hilfsgeldern in die betroffene Region.

Finally, in the legal system, a judge might order the Überweisung of a case to a higher court (Landgericht, Oberlandesgericht). This is a more technical use of the word, but it still follows the core logic of 'sending something over' to a more appropriate authority. Whether it's money, a patient, or a legal case, Überweisung is the vehicle of movement.

Legal Context: The formal referral of a matter to another court or administrative body for decision or action.

Die Überweisung des Verfahrens an das zuständige Amtsgericht wurde beschlossen.

Haben Sie die Überweisung für das Ticket bereits vorgenommen?

Ohne Überweisung ist der Termin beim Spezialisten nicht möglich.

One of the most frequent mistakes English speakers make is confusing Überweisung with 'Transfer'. While 'transfer' is a broad term in English, in German, 'Transfer' is often reserved for technical, sports (player transfers), or academic contexts. If you are talking about moving money between bank accounts, 'Überweisung' is almost always the correct term. Another common error is using the wrong verb. Beginners often say 'Ich mache eine Überweisung', which is understandable but sounds slightly informal. The more precise terms are 'tätigen' or 'ausführen'.

Mistake: Wrong Verb: Incorrect: Ich mache eine Überweisung. Correct: Ich tätige eine Überweisung.

Die Überweisung wurde erfolgreich getätigt.

In the medical world, learners often confuse 'Überweisung' with 'Einweisung'. An 'Überweisung' is for seeing a specialist as an outpatient. An 'Einweisung' is for being admitted to a hospital (inpatient care). If you tell a specialist you have an 'Einweisung', they might think you are there for surgery or a long-term stay, which could cause confusion at the reception desk. Another nuance is the difference between Überweisung and 'Lastschrift' (direct debit). A Überweisung is 'push' payment—you initiate it. A 'Lastschrift' is a 'pull' payment—you give someone else permission to take money from your account. Confusing these can lead to billing errors.

Mistake: Lastschrift vs. Überweisung: If a company asks for your IBAN to charge you monthly, that is a 'Lastschriftmandat', not an 'Überweisung'.

Bitte verwechseln Sie die monatliche Überweisung nicht mit der Lastschrift.

Spelling is also a hurdle. The 'ü' (umlaut) and the 'ei' vs 'ie' sequence often trip up learners. Remember: 'ü-b-e-r-w-e-i-s-u-n-g'. If you write 'Uberweisung' without the dots, it's technically a different sound and a misspelling.

Spelling Focus: Check the 'ü' and the 'ei'. Plural: Überweisungen (add -en).

Korrekt geschriebene Überweisungen vermeiden Verzögerungen im Bankverkehr.

Die Überweisung war fehlerhaft und kam zurück.

Ich dachte, es sei eine Überweisung, aber es war eine Einzahlung.

While Überweisung is the standard, several other words share its semantic space depending on the context. Understanding these will help you sound more like a native speaker. 'Geldtransfer' is a direct synonym but sounds more technical or international. 'Zahlung' (payment) is more general—every Überweisung is a Zahlung, but not every Zahlung (like cash) is an Überweisung.

Überweisung vs. Dauerauftrag: An Überweisung is a one-time action. A Dauerauftrag is a standing order for a fixed amount at a regular interval (e.g., rent).

Statt einer monatlichen Überweisung habe ich einen Dauerauftrag eingerichtet.

In the medical field, synonyms are rarer because Überweisung is the official term. However, you might hear 'Zuweisung' in more formal or hospital-based contexts, referring to the assignment of a patient to a specific ward or doctor. In general business, 'Transfer' is used for data (Datentransfer) or knowledge (Wissenstransfer).

Überweisung vs. Einzahlung: Überweisung is moving money between accounts. Einzahlung is putting physical cash into an account.

Die Überweisung ist sicherer als der Versand von Bargeld per Post.

Another word you might encounter is 'Umbuchung'. This is specifically a transfer between two accounts owned by the same person at the same bank (e.g., from savings to checking). While it is technically an Überweisung, using 'Umbuchung' shows a higher level of German proficiency.

Summary of Alternatives: Zahlung (payment), Umbuchung (internal transfer), Zuweisung (assignment), Geldtransfer (wire transfer).

Ist die Überweisung per App oder am Terminal gemacht worden?

Die Überweisung von Kompetenzen an das neue Team war erfolgreich.

Eine Überweisung in die Schweiz dauert oft zwei Werktage.

How Formal Is It?

Fun Fact

The word originally had nothing to do with money; it was about directing people. It only became a financial term with the rise of modern banking systems in the 19th century.

Pronunciation Guide

UK /ˌyːbɐˈvaɪ̯zʊŋ/

US /ˌybərˈvaɪzʊŋ/

The primary stress is on the third syllable: ü-ber-WEI-sung.

Rhymes With

Zuweisung Anweisung Ausweisung Beweisung Speisung Reisung Eisung Waisung

Common Errors

Pronouncing 'ü' like 'u' (Uberweisung instead of Überweisung).
Pronouncing 'ei' like 'ie' (Überwiesung instead of Überweisung).
Missing the nasal 'ng' at the end.
Stress on the first syllable.
Pronouncing the 'v' like an English 'v' (it should be a German 'v', which sounds like English 'v' in this word, but sometimes confused with 'f').

Difficulty Rating

Reading 2/5

Easy to recognize in context, especially on forms.

Writing 4/5

Tricky spelling with 'ü' and 'ei'.

Speaking 3/5

Requires practice with the 'ü' sound and multi-syllable stress.

Listening 2/5

Very distinct sound, usually clear in banking or medical contexts.

What to Learn Next

Prerequisites

Geld Bank Arzt schicken Papier

Learn Next

Dauerauftrag Lastschrift IBAN Facharzt Rechnung

Advanced

Giroverkehr Zahlungsverkehr Geldwäschegesetz Referenznummer Valuta

Grammar to Know

Nouns ending in -ung are always feminine.

Die Überweisung, die Rechnung, die Sendung.

Compound nouns take the gender of the last word.

Der Überweisungsträger (der Träger).

The preposition 'per' is used for methods of payment.

Ich zahle per Überweisung.

The verb 'überweisen' changes in the past tense.

Ich überwies das Geld (Präteritum).

Dative objects often follow verbs of giving or sending.

Ich überweise dir (dative) das Geld.

Examples by Level

Ich mache heute die Überweisung.

I am making the transfer today.

Simple present tense with 'machen'.

Wo ist das Formular für die Überweisung?

Where is the form for the transfer?

Feminine noun 'die Überweisung'.

Die Überweisung ist für die Miete.

The transfer is for the rent.

Preposition 'für' followed by accusative.

Ist die Überweisung schon da?

Is the transfer already there?

Question structure.

Ich brauche eine Überweisung vom Arzt.

I need a referral from the doctor.

Medical context of the word.

Die Überweisung kostet nichts.

The transfer costs nothing.

Subject-verb agreement.

Hier ist meine Überweisung.

Here is my transfer (receipt/slip).

Possessive pronoun 'meine'.

Danke für die Überweisung.

Thanks for the transfer.

Common polite expression.

Haben Sie die Überweisung schon getätigt?

Have you already made the transfer?

Perfekt tense with 'tätigen'.

Ich muss eine Überweisung zum Zahnarzt mitbringen.

I must bring a referral to the dentist.

Modal verb 'müssen'.

Die Überweisung dauert meistens einen Tag.

The transfer usually takes one day.

Adverb 'meistens'.

Können Sie mir die Überweisung bestätigen?

Can you confirm the transfer for me?

Dative pronoun 'mir'.

Füllen Sie bitte den Überweisungsträger aus.

Please fill out the transfer slip.

Imperative form.

Ich habe die Überweisung online gemacht.

I did the transfer online.

Adverb 'online'.

Die Überweisung ist fehlgeschlagen.

The transfer failed.

Participle 'fehlgeschlagen'.

Geben Sie bitte den Grund für die Überweisung an.

Please state the reason for the transfer.

Separable verb 'angeben'.

Eine Überweisung in das Ausland kann teuer sein.

A transfer abroad can be expensive.

Prepositional phrase 'in das Ausland'.

Der Arzt hat mir eine Überweisung zum Spezialisten gegeben.

The doctor gave me a referral to the specialist.

Dative 'mir' and 'zum Spezialisten'.

Prüfen Sie bitte den Überweisungsbetrag genau.

Please check the transfer amount carefully.

Compound word 'Überweisungsbetrag'.

Die Überweisung wurde automatisch ausgeführt.

The transfer was executed automatically.

Passive voice 'wurde ausgeführt'.

Ich warte noch auf die Überweisung meines Gehalts.

I am still waiting for the transfer of my salary.

Verb 'warten' with preposition 'auf'.

Ohne Überweisung müssen Sie die Kosten selbst tragen.

Without a referral, you must bear the costs yourself.

Preposition 'ohne' with accusative.

Die Bank verlangt Gebühren für die Überweisung.

The bank charges fees for the transfer.

Verb 'verlangen'.

Haben Sie einen Beleg für die Überweisung?

Do you have a receipt for the transfer?

Noun 'Beleg'.

Die Überweisung von sensiblen Daten erfordert Sicherheit.

The transfer of sensitive data requires security.

Abstract use of 'Überweisung'.

Wir akzeptieren nur Zahlungen per Überweisung.

We only accept payments via transfer.

Prepositional phrase 'per Überweisung'.

Das Krankenhaus verlangte eine Überweisung vom Hausarzt.

The hospital requested a referral from the GP.

Past tense 'verlangte'.

Die Überweisung wurde durch das System blockiert.

The transfer was blocked by the system.

Passive voice with 'durch'.

Bitte geben Sie bei der Überweisung die Rechnungsnummer an.

Please state the invoice number during the transfer.

Temporal 'bei der Überweisung'.

Die Überweisung erfolgte fristgerecht vor dem Wochenende.

The transfer took place on time before the weekend.

Verb 'erfolgen'.

Es gab Probleme bei der Überweisung der Fördergelder.

There were problems with the transfer of the subsidies.

Noun 'Fördergelder'.

Die Überweisung von Verantwortung ist ein wichtiger Schritt.

The transfer of responsibility is an important step.

Metaphorical use.

Die Überweisung des Falls an das Landgericht ist unumgänglich.

The referral of the case to the regional court is inevitable.

Legal context.

Die steuerliche Behandlung der Überweisung ist noch unklar.

The tax treatment of the transfer is still unclear.

Adjective 'steuerlich'.

Eine Überweisung in Echtzeit ist mittlerweile Standard.

A real-time transfer is now standard.

Adverb 'mittlerweile'.

Die Überweisung von Patienten wird streng kontrolliert.

The referral of patients is strictly controlled.

Genitive plural 'Patienten'.

Die Bank haftet nicht für fehlerhafte Überweisungen.

The bank is not liable for erroneous transfers.

Verb 'haften für'.

Die Überweisung der Dividenden erfolgt jährlich.

The transfer of dividends occurs annually.

Financial terminology.

Wir müssen die Überweisung von Kompetenzen neu regeln.

We must re-regulate the transfer of competencies.

Noun 'Kompetenzen'.

Die Überweisung kann aufgrund von Geldwäscheverdacht gestoppt werden.

The transfer can be stopped due to suspicion of money laundering.

Complex noun 'Geldwäscheverdacht'.

Die Überweisung von Hoheitsrechten an die EU ist umstritten.

The transfer of sovereign rights to the EU is controversial.

Political/Legal context.

Die Überweisung von Vermögenswerten bedarf einer notariellen Beglaubigung.

The transfer of assets requires a notarial certification.

Verb 'bedürfen' with genitive.

In der Psychoanalyse beschreibt Überweisung ein spezifisches Phänomen.

In psychoanalysis, 'transference' describes a specific phenomenon.

Psychological context (Transference).

Die Überweisung der Gelder wurde durch komplexe Algorithmen überwacht.

The transfer of funds was monitored by complex algorithms.

Passive voice with 'durch'.

Die Überweisung des Strafverfahrens wurde abgelehnt.

The transfer of the criminal proceedings was rejected.

Legal terminology.

Eine grenzüberschreitende Überweisung unterliegt strengen Meldepflichten.

A cross-border transfer is subject to strict reporting requirements.

Verb 'unterliegen' with dative.

Die Überweisung von Wissen ist das Ziel unserer Akademie.

The transfer of knowledge is the goal of our academy.

Academic context.

Die Überweisung des Erbes dauerte Jahre.

The transfer of the inheritance took years.

Noun 'Erbe'.

Common Collocations

eine Überweisung tätigen

eine Überweisung ausstellen

per Überweisung bezahlen

fehlerhafte Überweisung

automatische Überweisung

Echtzeitüberweisung

Überweisungsschein

Überweisungsformular

Online-Überweisung

Überweisungsbetrag

Common Phrases

Die Überweisung ist raus.

— The transfer has been sent (colloquial). It means the money has left the account.

Keine Sorge, die Überweisung für das Geschenk ist raus.

Zahlung per Überweisung.

— Payment via bank transfer. Often seen on invoices as a requirement.

Auf der Rechnung steht: Zahlung per Überweisung innerhalb von 10 Tagen.

Eine Überweisung zum Facharzt.

— A referral to a specialist. Essential for German healthcare navigation.

Haben Sie eine Überweisung zum Facharzt dabei?

Überweisung in Arbeit.

— Transfer in progress. Used by bank apps to show status.

In meiner App steht: Überweisung in Arbeit.

Geld per Überweisung schicken.

— To send money via transfer. A general description of the action.

Ich werde dir das Geld per Überweisung schicken.

Die Überweisung prüfen.

— To check the transfer. Looking for errors or confirming receipt.

Können Sie bitte die Überweisung in Ihren Unterlagen prüfen?

Überweisung fehlgeschlagen.

— Transfer failed. A common error message in banking apps.

Die Überweisung ist fehlgeschlagen, da das Konto nicht gedeckt war.

Dringende Überweisung.

— Urgent transfer. Usually implies an instant or high-priority payment.

Das ist eine dringende Überweisung, bitte sofort bearbeiten.

Monatliche Überweisung.

— Monthly transfer. Often used for rent or fixed costs.

Meine monatliche Überweisung für das Fitnessstudio ist fällig.

Überweisung zurückziehen.

— To withdraw/cancel a transfer. Usually only possible for a very short window.

Kann ich die Überweisung noch zurückziehen?

Often Confused With

Überweisung vs Transfer

English speakers use 'transfer' for everything. In German, 'Transfer' is more for data or sports players.

Überweisung vs Einweisung

An 'Einweisung' is for being admitted to a hospital. An 'Überweisung' is for seeing a specialist.

Überweisung vs Lastschrift

A 'Lastschrift' is pulled by the company; an 'Überweisung' is pushed by you.

Idioms & Expressions

"etwas zur Überweisung bringen"

— To process something for payment. Used in formal administrative language.

Wir werden den Rechnungsbetrag umgehend zur Überweisung bringen.

Formal

"eine Überweisung anstoßen"

— To trigger or start a transfer. Very common in business and tech.

Ich werde die Überweisung heute Nachmittag anstoßen.

Neutral

"die Überweisung ist unterwegs"

— The transfer is on its way. Used to reassure someone waiting for money.

Keine Panik, die Überweisung ist bereits unterwegs.

Informal

"per Überweisung regeln"

— To settle something via transfer. Refers to resolving a debt.

Wir können das alles bequem per Überweisung regeln.

Neutral

"eine Überweisung veranlassen"

— To initiate a transfer. Formal way to say you've started the process.

Ich habe die Überweisung der Kaution bereits veranlassen.

Formal

"auf Überweisung warten"

— Waiting for a transfer. Describes a state of financial anticipation.

Wir warten noch auf die Überweisung der Versicherung.

Neutral

"Überweisung aus dem Stand"

— A transfer made immediately without prior planning. Rare/Colloquial.

Er machte die Überweisung quasi aus dem Stand.

Informal

"Überweisung als Beweis"

— Using a transfer as proof of payment.

Ich habe die Überweisung als Beweis für meine Zahlung.

Neutral

"Überweisung im Schlaf"

— Doing a transfer 'in one's sleep'. Implies extreme familiarity with the process.

Nach zehn Jahren macht er jede Überweisung im Schlaf.

Informal

"die Überweisung ist durch"

— The transfer has gone through. Confirms completion.

Endlich, die Überweisung ist durch!

Informal

Easily Confused

Überweisung vs Anweisung

Similar sound and both end in -weisung.

Anweisung means 'instruction' or 'order', not a money transfer.

Ich warte auf Ihre Anweisung.

Überweisung vs Zuweisung

Both mean 'assignment'.

Zuweisung is used for assigning resources or rooms; Überweisung is for money or patients.

Die Zuweisung der Mittel erfolgt morgen.

Überweisung vs Einzahlung

Both involve money in a bank.

Einzahlung is depositing cash; Überweisung is moving digital money.

Ich muss eine Einzahlung am Schalter machen.

Überweisung vs Auszahlung

Opposite direction.

Auszahlung is a payout or withdrawal; Überweisung is a transfer.

Die Auszahlung des Gewinns erfolgt bar.

Überweisung vs Zahlung

General vs. specific.

Zahlung is any payment; Überweisung is specifically a bank transfer.

Die Zahlung ist fällig.

Sentence Patterns

Ich mache eine Überweisung.

Ich mache eine Überweisung für das Buch.

Haben Sie die Überweisung [Verb]?

Haben Sie die Überweisung schon abgeschickt?

Die Überweisung erfolgt per [Method].

Die Überweisung erfolgt per Online-Banking.

Aufgrund von [Reason] wurde die Überweisung [Verb].

Aufgrund von Fehlern wurde die Überweisung gestoppt.

Die Überweisung von [Noun] an [Authority] ist [Adjective].

Die Überweisung des Patienten an die Klinik ist notwendig.

Inwiefern die Überweisung von [Abstract Noun] [Verb]...

Inwiefern die Überweisung von Hoheitsrechten den Staat schwächt...

Bitte geben Sie den Überweisungsbetrag an.

Bitte geben Sie den Überweisungsbetrag in Euro an.

Wo finde ich die Überweisung?

Wo finde ich die Überweisung in meiner App?

Word Family

Nouns

Überweiser (the person transferring)

Überweisungsträger (transfer slip)

Überweisungsbeleg (receipt)

Überweisungsformular (form)

Verbs

überweisen (to transfer)

zurücküberweisen (to transfer back)

weiterüberweisen (to transfer further)

Adjectives

überweisbar (transferable)

überwiesen (transferred - past participle)

Bank

Konto

Geld

Arzt

Patient

How to Use It

frequency

Extremely high in daily life.

Common Mistakes

Using 'der Überweisung' → die Überweisung
Nouns ending in -ung are feminine. Using 'der' is a common gender error for beginners.
Saying 'Ich mache einen Transfer' → Ich mache eine Überweisung
Transfer is used for data or sports, not for money between accounts in standard German.
Confusing Überweisung and Einweisung → Überweisung (specialist), Einweisung (hospital)
This can lead to significant confusion at medical reception desks.
Spelling it as 'Überwiesung' → Überweisung
Confusing 'ei' and 'ie'. 'Ei' sounds like 'eye'; 'ie' sounds like 'ee'.
Forgetting the 'ü' dots → Überweisung
Without the dots, the pronunciation changes and it is considered a spelling error.

Tips

Gender Memory

Remember that almost all German words ending in -ung are feminine. This will help you always use 'die' and 'eine' correctly with Überweisung.

IBAN Safety

Double-check every digit of the IBAN. A single wrong number in an Überweisung can lead to a long administrative nightmare.

Referral Validity

A medical Überweisung is usually valid for the current quarter of the year. If your appointment is in the next quarter, you might need a new one.

QR Codes

Many modern German invoices have a 'GiroCode' (a QR code). Scanning this in your bank app fills out the Überweisung automatically.

Verb Choice

Use 'tätigen' for banking and 'ausstellen' for doctors to sound more like a native speaker.

Punctuality

In Germany, an Überweisung should be initiated at least 2-3 days before a deadline to ensure the money arrives on time.

The Umlaut

If you can't type 'ü', you can write 'Ueberweisung'. This is the standard alternative in German.

Salary

If you are looking for your pay on your bank statement, look for 'Lohn/Gehalt' under the transaction type 'Überweisung'.

Proof of Payment

A screenshot of your completed Überweisung is often accepted as temporary proof of payment by landlords or shops.

The 'EI' sound

Think of the English word 'Height'. The middle of Überweisung sounds just like that.

Memorize It

Mnemonic

Think of 'Uber' (over) + 'Wise' (showing the way). You are 'Wise' enough to send money 'Over' the bank's digital bridge. Über-wei-sung.

Visual Association

Imagine a bridge between two banks with a giant letter 'Ü' carrying a bag of money across it.

Word Web

Geld Bank IBAN Arzt Referral Transfer Payment Receipt

Challenge

Try to say 'Ich tätige eine Überweisung' five times fast without messing up the 'ü' and 'ei' sounds.

Word Origin

Derived from the Middle High German 'überwīsen', which meant 'to point over' or 'to assign'. The prefix 'über-' (over) combined with 'weisen' (to point/show) created the sense of directing something to another place.

Original meaning: To assign or point someone to a specific place or authority.

Germanic (High German)

Cultural Context

No specific sensitivities, but be aware that asking for an 'Überweisung' at a doctor's office is a standard bureaucratic request, not a personal favor.

In the US, people 'wire' money or 'Venmo' it. In Germany, they 'überweisen' it. The 'Überweisung' is much more formal and integrated into the billing system than in the US.

The term 'Überweisung' appears in countless German legal dramas and crime shows (Tatort) when tracing money laundering. Modern German rappers often mention 'Überweisungen' when boasting about their earnings. Financial literacy blogs in Germany (like Finanzfluss) focus heavily on optimizing 'Überweisungen'.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Online Banking

Überweisung starten
Empfänger eingeben
IBAN prüfen
TAN eingeben

Medical Appointment

Haben Sie eine Überweisung?
Ich brauche eine Überweisung.
Überweisung zum Radiologen
Gültigkeit der Überweisung

Paying Rent

Miete per Überweisung
Überweisung am Ersten
Verwendungszweck: Miete
Nachweis der Überweisung

E-Commerce

Vorkasse per Überweisung
Überweisung nach Erhalt
Skonto bei Überweisung
Zahlungsziel Überweisung

Work/Salary

Lohnüberweisung
Gehaltsüberweisung
Überweisung auf das Konto
Termin der Überweisung

Conversation Starters

"Haben Sie die Überweisung für die Kaution schon erhalten?"

"Muss ich für den Termin beim Hautarzt eine Überweisung mitbringen?"

"Wie lange dauert eine Überweisung von Ihrer Bank zu meiner?"

"Können wir das Geld per Überweisung oder lieber bar begleichen?"

"Warum wurde meine Überweisung vom System abgelehnt?"

Journal Prompts

Beschreibe eine Situation, in der eine Überweisung schiefgegangen ist. Was hast du getan?

Warum ist die Überweisung in Deutschland so viel beliebter als Kreditkarten?

Erkläre den Prozess einer Überweisung beim Arzt für jemanden, der neu in Deutschland ist.

Welche Vorteile hat eine Echtzeitüberweisung im Vergleich zu einer normalen Überweisung?

Denkst du, dass die Überweisung in 20 Jahren noch existieren wird?

Frequently Asked Questions

10 questions

A standard SEPA Überweisung within Germany usually takes one business day if done online. Paper-based transfers can take two days. Instant transfers (Echtzeitüberweisungen) happen in seconds.

It is very difficult. Once the bank has processed it, you cannot simply 'pull it back'. You must contact the recipient and ask for a refund. If it's a mistake, contact your bank immediately before the next clearing cycle.

This is the physical slip of paper a doctor gives you to take to a specialist. It contains your diagnosis and the reason for the referral.

Not always, but it is highly recommended. Some specialists won't see you without one, and for certain insurance models (Hausarztzentrierte Versorgung), it is mandatory to get a referral first.

The money might go to the wrong person or be returned if the IBAN doesn't exist. Banks are not required to check if the name matches the IBAN anymore, so be very careful!

Usually, online transfers are free with most German bank accounts. Some accounts charge a small fee for paper-based transfers or instant transfers.

It is the 'purpose' field. You should put your invoice number or customer ID here so the recipient knows what the payment is for.

Technically, you can do a 'Zahlschein' at a bank where you pay cash to be transferred to an account, but this is rare and usually involves high fees.

It's a common but slightly incorrect term for a 'Dauerauftrag' (standing order), where a fixed amount is transferred regularly.

No. 'Translation' is 'Übersetzung'. They sound similar but are completely different!