This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 verb #6,000 most common 11 min read

abgleichen

Practice it Examples Notes & Tips abgleichen in 30 Seconds
Explanation abgleichen in your Level:
At the A1 level, learners are just beginning to grasp basic German. Words like 'abgleichen' are far beyond their current scope. Their vocabulary would focus on simple greetings, personal information, and everyday objects. Explanations at this level would use extremely simple language and very common words, perhaps relating to 'matching' two identical toys or colors, but even this is a stretch for A1. The concept of reconciliation or detailed comparison is too abstract. Exercises would involve matching pictures to words or filling in single missing letters.
Sign up free to read full explanation
A2 learners can handle more common phrases and sentences. While 'abgleichen' is still likely too complex for active use, they might encounter it in simple reading texts or listening exercises. Explanations would focus on the most basic meaning of 'comparing' or 'checking'. For example, comparing two simple pictures to see if they are the same. Exercises might involve simple sentence completion with familiar verbs or identifying correct translations for very basic phrases related to checking things. The idea of reconciling accounts or data is still too advanced.
Sign up free to read full explanation
At the B1 level, learners are gaining more confidence and can understand the main points of clear standard input on familiar matters. 'Abgleichen' fits well here. They can understand its use in contexts like comparing personal budgets with bank statements or checking schedules. Explanations would introduce the core meanings of reconciling, comparing for consistency, and balancing. Exercises would involve filling in blanks in sentences, choosing the correct synonym, or constructing simple sentences using 'abgleichen' in familiar contexts like personal finance or planning. The nuances of separable prefixes would also be introduced.
B2 learners can understand the main ideas of complex texts and interact with a degree of fluency and spontaneity. They can comfortably use 'abgleichen' in more varied contexts, including professional or abstract discussions. Explanations would delve deeper into the nuances, such as the difference between 'abgleichen' and 'vergleichen', and its use in formal settings. Exercises would include more complex sentence structures, understanding texts where 'abgleichen' is used, and perhaps writing short paragraphs that incorporate the word correctly in a specific scenario like project management or data analysis.
Sign up free to read full explanation
C1 learners have a proficient command of the language and can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognize implicit meaning. They can use 'abgleichen' with precision and style. Explanations would cover subtle distinctions, idiomatic uses, and its role in sophisticated discourse. Exercises might involve analyzing texts for the specific connotations of 'abgleichen', using it in creative writing tasks, or discussing complex scenarios where reconciliation or precise comparison is key, such as in legal or academic fields. They would also be expected to understand its use in formal documentation.
Sign up free to read full explanation
C2 learners have a mastery of the language, understanding virtually everything heard or read with ease. They can express themselves fluently and precisely, differentiating finer shades of meaning even in complex situations. At this level, 'abgleichen' would be understood in all its possible applications, including highly specialized or nuanced contexts. Explanations might focus on etymological roots, historical usage, or its precise meaning in specific technical jargon. Exercises would be highly advanced, perhaps involving translating highly technical documents or engaging in debates where precise vocabulary is crucial.
Sign up free to read full explanation
Practice it Examples Notes & Tips

abgleichen in 30 Seconds

  • To compare and make things match, like checking your money against a list.
  • Reconciling financial statements or schedules to ensure accuracy.
  • Bringing different pieces of information into agreement.
  • Balancing data or plans to eliminate discrepancies.

Understanding 'abgleichen'

The German verb 'abgleichen' is a versatile term used across various contexts, primarily revolving around the idea of making things consistent, comparable, or balanced. At its core, it means to align or bring into agreement. Think of it as a process of checking and adjusting to ensure that two or more things match or are in harmony. This can apply to tangible items, abstract concepts, or even numerical data.

In everyday life, you might use 'abgleichen' when you need to ensure that different pieces of information line up. For instance, if you have a list of expenses and a bank statement, you would 'abgleichen' them to make sure they match and that no transactions are missing or incorrect. Similarly, in business, comparing inventory lists with actual stock is a form of 'abgleichen'. It implies a careful examination and often a correction or adjustment to achieve uniformity.

Core Meaning
To bring into agreement, to make comparable, to check for consistency.
Contexts
Financial reconciliation, data comparison, inventory checks, personal planning, resolving discrepancies.

Ich muss meine Ausgaben mit dem Kontoauszug abgleichen.

I need to reconcile my expenses with the bank statement.

Beyond finances, 'abgleichen' can be used in planning and coordination. If two people are planning an event, they might 'abgleichen' their schedules to find a common date. In a more abstract sense, it can involve aligning different perspectives or goals. The act of 'abgleichen' often implies a proactive effort to ensure everything is in order and functions smoothly. It's about finding common ground or a state of balance, whether that's between numbers, ideas, or commitments. The word carries a sense of thoroughness and precision in its application.

Example Scenario
A project manager might ask team members to 'abgleichen' their reported task progress with the overall project timeline to identify any delays and adjust the plan accordingly. This ensures everyone is working towards the same synchronized goal.

Wir müssen die Termine für das Projekt abgleichen.

We need to reconcile the dates for the project.

In essence, 'abgleichen' signifies a deliberate action to create order and accuracy by comparing and harmonizing different elements. It's a practical verb that reflects the human need for accuracy, efficiency, and coherence in both personal and professional endeavors.

Putting 'abgleichen' into Practice

Mastering 'abgleichen' involves understanding its grammatical structure and the common scenarios where it fits. As a verb, it conjugates like most regular German verbs. The prefix 'ab-' is separable, meaning it will often detach and appear at the end of a clause or sentence, especially in subordinate clauses or when used with modal verbs.

A very common usage is in financial contexts. For example, when you check your bank account against your personal budget, you are 'abgleichen'.

Bevor ich die Steuererklärung mache, muss ich alle Belege abgleichen.

Before I do the tax return, I have to reconcile all the receipts.
Basic Structure
Subject + Verb (conjugated) + Object(s) + (Separable Prefix 'ab' at the end).

Consider the comparison of data or information. This could be comparing two documents, two versions of a file, or even comparing a plan with reality.

Der Journalist hat die Fakten aus verschiedenen Quellen abgeglichen.

The journalist compared the facts from various sources.
With Modal Verbs
When used with modal verbs like 'müssen' (must), 'können' (can), or 'wollen' (want), the infinitive form of 'abgleichen' goes to the end of the sentence, and the prefix 'ab-' remains attached.

In subordinate clauses, the separable prefix 'ab-' moves to the very end of the clause, after the conjugated verb.

Ich bitte dich, dass du die Inventur mit den Bestelldaten abgleichst.

I ask you to compare the inventory with the order data.

The verb can also be used reflexively, meaning to reconcile oneself with a situation or to bring one's own actions into line with expectations.

Er musste sich mit den neuen Regeln abgleichen.

He had to align himself with the new rules.

Pay attention to the object of 'abgleichen'. It's what you are comparing or reconciling. Common objects include 'die Zahlen' (the numbers), 'die Daten' (the data), 'die Konten' (the accounts), 'die Listen' (the lists), 'die Ergebnisse' (the results), and 'die Pläne' (the plans).

'Abgleichen' in Real-World Conversations

You'll encounter 'abgleichen' in a variety of settings, from casual chats to formal business meetings. Its presence signifies a need for accuracy, confirmation, or alignment. Understanding these contexts will help you recognize and use the word more effectively.

In the workplace, particularly in finance and administration, 'abgleichen' is a staple. Accountants routinely 'abgleichen' balance sheets, invoices, and payroll data. Project managers use it to 'abgleichen' progress reports with timelines. IT professionals might 'abgleichen' system logs or user permissions.

Können Sie bitte die Bestellnummern mit unseren Aufzeichnungen abgleichen?

Can you please reconcile the order numbers with our records?
Business & Finance
Commonly used for comparing financial statements, reconciling bank accounts, verifying invoices, and matching inventory. For example, 'Die Buchhalter gleichen die Kasse ab.' (The accountants reconcile the cash register.)

In everyday personal life, people use 'abgleichen' when managing their finances. This includes checking bank statements, comparing receipts to track spending, or ensuring that a shared household budget is balanced.

Ich muss noch meine Ausgaben für diesen Monat mit meinem Budget abgleichen.

I still need to reconcile my expenses for this month with my budget.
Personal Finance
Used when comparing personal spending against a budget, checking bank statements, or verifying receipts. For example, 'Hast du deine Kreditkartenabrechnung mit den Ausgaben abgeglichen?' (Did you reconcile your credit card statement with your expenses?)

In academic or research settings, 'abgleichen' might be used when comparing different studies, datasets, or theoretical models to find commonalities or discrepancies.

Die Forscher gleichen die Ergebnisse ihrer Experimente mit den Vorhersagen der Theorie ab.

The researchers are comparing the results of their experiments with the predictions of the theory.

Even in more casual conversations about planning, 'abgleichen' can appear. For instance, coordinating schedules for a group outing or comparing notes after a meeting.

Wir sollten unsere Kalender abgleichen, um einen passenden Termin zu finden.

We should compare our calendars to find a suitable date.

In summary, 'abgleichen' is a practical verb frequently used in contexts requiring precision, comparison, and harmonization. From financial statements to personal schedules, its application highlights the importance of accuracy and consistency.

Navigating Pitfalls with 'abgleichen'

While 'abgleichen' is a common and useful verb, learners sometimes make mistakes in its usage. Understanding these potential pitfalls can significantly improve your accuracy and fluency.

One frequent error involves the separable prefix 'ab-'. Learners might forget to move it to the end of the sentence in main clauses, or they might incorrectly attach it in subordinate clauses. Remember, in main clauses, the prefix typically separates and goes to the end. In subordinate clauses, it stays attached to the verb at the end.

Falsch: Ich gleiche die Zahlen ab nicht.

Richtig: Ich gleiche die Zahlen nicht ab.

Incorrect: I do not reconcile the numbers. Correct: I do not reconcile the numbers.
Prefix Separation
Ensure the separable prefix 'ab-' is correctly placed. In main clauses, it usually goes to the end. In subordinate clauses, it stays attached to the verb at the end.

Another common mistake is using 'abgleichen' in situations where a simpler verb like 'vergleichen' (to compare) would be more appropriate. While 'abgleichen' implies a comparison with the goal of achieving balance or consistency, 'vergleichen' is a more general term for comparison without that specific implication.

Falsch: Ich vergleiche meine Ausgaben mit dem Kontoauszug.

Richtig: Ich muss meine Ausgaben mit dem Kontoauszug abgleichen.

Incorrect: I compare my expenses with the bank statement. Correct: I need to reconcile my expenses with the bank statement.
'Abgleichen' vs. 'Vergleichen'
Use 'abgleichen' when the comparison aims at achieving balance, consistency, or reconciliation. Use 'vergleichen' for a more general comparison of similarities or differences.

Overuse or misuse of the reflexive form can also lead to errors. While 'sich abgleichen' exists, it's less common and usually implies an internal process of aligning oneself with something. For external comparisons, the non-reflexive form is standard.

Falsch: Wir gleichen uns mit den neuen Regeln.

Richtig: Wir müssen uns mit den neuen Regeln abgleichen.

Incorrect: We reconcile ourselves with the new rules. Correct: We need to align ourselves with the new rules.

Finally, ensure you're using the correct preposition if one is implied or needed. While 'abgleichen' often takes a direct object, sometimes phrases like 'mit' (with) are used to indicate what is being compared against.

Falsch: Ich gleiche die Zahlen dem Kontoauszug.

Richtig: Ich gleiche die Zahlen mit dem Kontoauszug ab.

Incorrect: I reconcile the numbers the bank statement. Correct: I reconcile the numbers with the bank statement.

By being mindful of these common mistakes, you can use 'abgleichen' more confidently and accurately in your German communication.

Finding the Right Word: Synonyms and Alternatives

'Abgleichen' is a specific verb, but German offers other words that can convey similar meanings depending on the nuance and context. Understanding these alternatives will enrich your vocabulary and help you choose the most precise term.

The most common alternative is vergleichen. This is a general verb meaning 'to compare'. While 'abgleichen' implies a comparison with the goal of achieving balance or consistency, 'vergleichen' simply means to look at two or more things to note their similarities or differences. You would 'vergleichen' two books to see which one you like better, but you would 'abgleichen' your bank statement with your receipts to ensure accuracy.

Vergleichen (to compare)
General comparison. Focuses on similarities and differences without necessarily aiming for reconciliation or balance.
Example: Ich vergleiche die Preise in verschiedenen Geschäften. (I compare prices in different shops.)

Another related verb is abstimmen. This verb can mean 'to coordinate', 'to adjust', or 'to tune'. In some contexts, it overlaps with 'abgleichen', especially when coordinating different elements to work together harmoniously or when adjusting something to match a standard.

Abstimmen (to coordinate, adjust)
Focuses on making things work together, aligning them, or adjusting them to a specific setting or standard. Can imply a more active adjustment process than 'abgleichen'.
Example: Die Farben des Logos müssen mit dem Corporate Design abgestimmt werden. (The colors of the logo must be coordinated with the corporate design.)

For checking accuracy and ensuring everything is correct, especially in accounting or inventory, kontrollieren (to check, to control) can be used. It's a broader term for inspection, but often the act of controlling involves comparing against a standard, which is similar to 'abgleichen'.

Kontrollieren (to check, control)
General inspection and verification. Can involve comparison, but the primary focus is on ensuring correctness or adherence to rules.
Example: Der Lehrer kontrolliert die Hausaufgaben. (The teacher checks the homework.)

In a more formal or technical sense, synchronisieren (to synchronize) is used, particularly for electronic data or timing. This is very close to 'abgleichen' when the context involves bringing two systems or data streams into perfect alignment.

Synchronisieren (to synchronize)
Making two or more processes or data sets occur at the same time or be in perfect step. Highly specific to timing and data alignment.
Example: Wir müssen die Kalender auf beiden Geräten synchronisieren. (We need to synchronize the calendars on both devices.)

When the goal is to resolve discrepancies and find a mutual agreement, especially in negotiations or conflict resolution, in Einklang bringen (to bring into harmony/accord) is a good alternative. It emphasizes achieving a state of agreement or balance.

In Einklang bringen (to bring into harmony/accord)
To make things consistent, harmonious, or in agreement, often used for abstract concepts like opinions, goals, or situations.
Example: Die Ziele der Abteilungen müssen in Einklang gebracht werden. (The goals of the departments must be brought into harmony.)

In summary, while 'vergleichen' is a general comparison, 'abgleichen' specifically refers to the process of making things match, reconcile, or balance, often with a focus on accuracy and eliminating discrepancies.

How Formal Is It?

Formal

""

Neutral

""

Informal

""

Child friendly

""

Fun Fact

The root 'gleich' is related to the English word 'like' and 'equal'. This connection highlights the core meaning of 'abgleichen' as establishing similarity or equality between different entities. The concept of 'leveling' or 'evening out' is central to its etymological development.

Pronunciation Guide

UK /ˈapɡlaɪçn̩/
US /ˈapɡlaɪçn̩/
The stress is on the first syllable: AP-gleichen.
Rhymes With
gleichen reichen weiche leichen streichen bleichen entweichen aufweichen
Common Errors
  • Pronouncing the 'ch' as a hard 'k' sound.
  • Misplacing the stress on the second syllable.
  • Not pronouncing the 'ei' diphthong correctly.
  • Omitting the final syllabic 'n'.

Difficulty Rating

Reading 3/5

At B1, learners can understand texts where 'abgleichen' is used in familiar contexts like personal finance or scheduling. However, understanding its use in more complex or abstract discussions might require B2 or higher. The separable prefix structure also adds a layer of complexity.

Writing 3/5

Learners at B1 can start using 'abgleichen' in simple sentences, but mastering the separable prefix and choosing the correct context (vs. 'vergleichen') requires practice. Accuracy improves significantly at B2.

Speaking 3/5

Producing 'abgleichen' correctly in spontaneous speech, especially with the separable prefix, can be challenging for B1 learners. Fluency and accuracy increase with practice and exposure.

Listening 3/5

Understanding 'abgleichen' in spoken German is generally manageable at B1 if the context is clear. However, rapid speech or complex sentence structures might pose difficulties.

What to Learn Next

Prerequisites

vergleichen prüfen stimmen (übereinstimmen) passen gleich

Learn Next

Abgleich (noun) Abgleichung (noun) Abstimmung (noun) Übereinstimmung (noun) Differenz (noun)

Advanced

reziprok (reciprocal) kohärent (coherent) konsistent (consistent) disparate (disparate) kongruent (congruent)

Grammar to Know

Separable Prefixes

In main clauses, the prefix 'ab-' separates and goes to the end: 'Ich gleiche die Zahlen ab.' (I reconcile the numbers.)

Modal Verbs

When used with modal verbs, the infinitive form 'abgleichen' stays together at the end: 'Du musst die Termine abgleichen.' (You must reconcile the appointments.)

Subordinate Clauses

In subordinate clauses, the prefix 'ab-' remains attached to the verb at the end: 'Ich weiß nicht, ob er die Rechnungen abgleicht.' (I don't know if he reconciles the bills.)

Past Participle (Perfect Tense)

The past participle is 'abgeglichen'. 'Wir haben die Daten abgeglichen.' (We have reconciled the data.)

Reflexive Verbs

'Abgleichen' can be used reflexively: 'Er muss sich mit den neuen Regeln abgleichen.' (He has to align himself with the new rules.)

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

2

3

4

5

6

7

8

1

Ich sehe zwei Bilder. Sind sie gleich?

Are they the same?

Focuses on basic comparison of identical items.

2

Ich muss meine Spielsachen sortieren.

I need to sort my toys.

Implies organizing, a precursor to balancing.

3

Sind die Farben gleich?

Are the colors the same?

Basic color comparison.

4

Ich prüfe meine Liste.

I check my list.

Basic act of checking.

5

Wir haben zwei Äpfel. Sind sie gleich groß?

We have two apples. Are they the same size?

Comparing physical attributes.

6

Mein Buch ist neu. Dein Buch ist alt.

My book is new. Your book is old.

Basic comparison of states.

7

Ich habe 5 Euro. Du hast 5 Euro. Wir haben gleich viel.

I have 5 Euros. You have 5 Euros. We have the same amount.

Simple quantitative comparison.

8

Ist das richtig?

Is that correct?

Asking for verification.

1

Ich muss meine Ausgaben mit dem Kontoauszug abgleichen.

I need to reconcile my expenses with the bank statement.

Separable prefix 'ab-' moves to the end.

2

Wir sollten unsere Kalender abgleichen, um einen Termin zu finden.

We should compare our calendars to find an appointment.

Using 'abgleichen' for scheduling.

3

Der Lehrer gleicht die Noten aller Schüler ab.

The teacher reconciles the grades of all students.

Implies ensuring consistency in grading.

4

Kannst du bitte die Inventur mit der Bestellung abgleichen?

Can you please reconcile the inventory with the order?

Common in inventory management.

5

Wir müssen die Fakten abgleichen, bevor wir die Nachricht veröffentlichen.

We must reconcile the facts before we publish the news.

Ensuring accuracy of information.

6

Er gleicht seine persönlichen Ziele mit denen des Unternehmens ab.

He aligns his personal goals with those of the company.

Abstract comparison of goals.

7

Nach dem Urlaub muss ich meine Rechnungen mit dem Budget abgleichen.

After the vacation, I have to reconcile my bills with the budget.

Financial reconciliation after an event.

8

Die beiden Versionen des Dokuments müssen abgeglichen werden.

The two versions of the document must be reconciled.

Comparing document versions for consistency.

1

Der Controller muss die Finanzberichte mit den ursprünglichen Daten abgleichen, um Abweichungen zu identifizieren.

The controller must reconcile the financial reports with the original data to identify discrepancies.

Use in a professional financial context.

2

Wir haben versucht, die Aussagen der Zeugen mit den Beweisen abzugleichen.

We tried to reconcile the statements of the witnesses with the evidence.

Legal context, comparing testimony with facts.

3

Die Software gleicht automatisch die Kontostände ab.

The software automatically reconciles the account balances.

Automated process in technology.

4

Es ist wichtig, die persönlichen Werte mit den beruflichen Anforderungen abzugleichen.

It is important to align personal values with professional requirements.

Abstract concept of alignment.

5

Sie musste ihre Erwartungen mit der Realität abgleichen.

She had to reconcile her expectations with reality.

Psychological reconciliation.

6

Der Projektleiter gleicht den Fortschritt jedes Teams mit dem Gesamtplan ab.

The project manager reconciles the progress of each team with the overall plan.

Project management context.

7

Die Ergebnisse der Studie wurden mit früheren Forschungsergebnissen abgeglichen.

The results of the study were compared with previous research findings.

Academic research comparison.

8

Wir müssen die Liefertermine mit der Produktionskapazität abgleichen.

We need to reconcile the delivery dates with the production capacity.

Business operations context.

1

Die Notwendigkeit, die nationalen Sicherheitsinteressen mit den internationalen Verpflichtungen abzugleichen, stellt eine ständige Herausforderung dar.

The necessity of reconciling national security interests with international obligations presents a constant challenge.

Complex geopolitical context.

2

Eine präzise Abstimmung der regulatorischen Rahmenbedingungen ist unerlässlich, um die Marktkonformität zu gewährleisten und mit den globalen Standards abzugleichen.

A precise alignment of regulatory frameworks is essential to ensure market conformity and to reconcile with global standards.

Formal, technical, and policy-oriented language.

3

Die ethischen Implikationen des neuen Algorithmus müssen sorgfältig mit den Grundprinzipien der künstlichen Intelligenz abgeglichen werden.

The ethical implications of the new algorithm must be carefully reconciled with the fundamental principles of artificial intelligence.

Philosophical and ethical considerations.

4

Um eine kohärente Erzählstruktur zu schaffen, musste der Autor die verschiedenen Handlungsstränge sorgfältig abgleichen.

To create a coherent narrative structure, the author had to carefully reconcile the different plotlines.

Literary analysis context.

5

Die Interpretation historischer Ereignisse erfordert oft, dass man verschiedene Quellen und Perspektiven miteinander abgleicht.

The interpretation of historical events often requires one to reconcile different sources and perspectives.

Historical interpretation.

6

Die Herausforderung besteht darin, die individuellen Freiheiten mit den kollektiven Bedürfnissen der Gesellschaft abzugleichen.

The challenge lies in reconciling individual freedoms with the collective needs of society.

Societal and political discourse.

7

Die Entwickler arbeiten daran, die Leistung der Anwendung mit den Benutzererwartungen abzugleichen, indem sie Feedback analysieren.

The developers are working to reconcile the performance of the application with user expectations by analyzing feedback.

Software development and user experience.

8

Die diplomatischen Bemühungen zielen darauf ab, die divergierenden Interessen der beteiligten Parteien miteinander abzugleichen.

The diplomatic efforts aim to reconcile the diverging interests of the involved parties.

International relations and negotiation.

1

Die hermeneutische Aufgabe der Rechtswissenschaft besteht darin, die dogmatischen Prinzipien des positiven Rechts mit den sich wandelnden gesellschaftlichen Wertvorstellungen abzugleichen und so eine fortlaufende juristische Kohärenz zu gewährleisten.

The hermeneutic task of jurisprudence consists of reconciling the dogmatic principles of positive law with changing societal values, thus ensuring ongoing legal coherence.

Highly specialized legal and philosophical terminology.

2

In der Quantenphysik manifestiert sich die Notwendigkeit, beobachtbare Phänomene mit den theoretischen Modellen abzugleichen, als zentrales Paradigma der wissenschaftlichen Methodologie.

In quantum physics, the necessity of reconciling observable phenomena with theoretical models manifests as a central paradigm of scientific methodology.

Advanced scientific discourse.

3

Die postmoderne Dekonstruktion hinterfragt die Möglichkeit, eine singuläre Wahrheit zu etablieren, indem sie die Diskurse und Narrative, die wir zur Weltauffassung heranziehen, kritisch abgleicht.

Postmodern deconstruction questions the possibility of establishing a singular truth by critically reconciling the discourses and narratives we employ for world perception.

Complex literary and philosophical theory.

4

Die ökonomische Theorie der Spieltheorie versucht, die rationalen Entscheidungen individueller Akteure mit den emergenten kollektiven Ergebnissen eines komplexen Systems abzugleichen.

The economic theory of game theory attempts to reconcile the rational decisions of individual actors with the emergent collective outcomes of a complex system.

Advanced economic and mathematical modeling.

5

Die interkulturelle Kommunikation erfordert ein ständiges Abgleichen der eigenen kulturellen Prämissen mit denen des Gegenübers, um Missverständnisse zu minimieren.

Intercultural communication requires a constant reconciliation of one's own cultural premises with those of the counterpart to minimize misunderstandings.

Sophisticated intercultural studies.

6

Die Synthese von historischer Evidenz und archäologischen Funden dient dazu, ein möglichst akkurates Bild der Vergangenheit zu rekonstruieren und mit bestehenden Interpretationen abzugleichen.

The synthesis of historical evidence and archaeological finds serves to reconstruct the most accurate picture of the past and reconcile it with existing interpretations.

Historical research and interpretation.

7

Die neurologische Forschung zielt darauf ab, die subjektiven Erlebnisse des Bewusstseins mit den objektiven neuronalen Korrelaten im Gehirn abzugleichen.

Neurological research aims to reconcile the subjective experiences of consciousness with the objective neural correlates in the brain.

Advanced neuroscience.

8

Die Debatte um künstliche Intelligenz dreht sich oft um die Frage, wie menschliche Intuition und Kreativität mit den algorithmischen Fähigkeiten von Maschinen abzugleichen sind.

The debate surrounding artificial intelligence often revolves around the question of how human intuition and creativity are to be reconciled with the algorithmic capabilities of machines.

Philosophical and technological debate.

Common Collocations

Konten abgleichen
Zahlen abgleichen
Termine abgleichen
Fakten abgleichen
Bestand abgleichen
Ausgaben abgleichen
Erwartungen abgleichen
Plan abgleichen
Daten abgleichen
Ergebnisse abgleichen

Common Phrases

etwas mit etwas abgleichen

— To compare something with something else to ensure they match or are consistent.

Ich muss meine Einkäufe mit der Quittung abgleichen.

die Zahlen abgleichen

— To reconcile numbers, typically financial figures or data, to ensure accuracy.

Die Buchhalter gleichen die Zahlen für das Quartal ab.

die Konten abgleichen

— To reconcile bank accounts or other financial accounts.

Es ist wichtig, die Konten monatlich abzugleichen.

sich mit jemandem/etwas abgleichen

— To align oneself with someone or something, to bring one's actions or thoughts into agreement.

Er musste sich mit den neuen Regeln abgleichen.

die Fakten abgleichen

— To verify facts by comparing them with reliable sources.

Wir müssen die Fakten sorgfältig abgleichen.

die Termine abgleichen

— To compare schedules to find a common available time.

Lasst uns unsere Termine abgleichen, um den besten Tag zu finden.

die Inventur abgleichen

— To compare the physical inventory count with the recorded inventory.

Die Inventur muss mit den Lagerlisten abgeglichen werden.

den Plan abgleichen

— To compare a plan with the current situation or progress.

Wir gleichen den Plan mit dem Fortschritt ab, um mögliche Verzögerungen zu erkennen.

die Ergebnisse abgleichen

— To compare results, often from different experiments or analyses.

Die Ergebnisse der beiden Studien wurden abgeglichen.

die Ausgaben abgleichen

— To compare expenses against a budget or income.

Ich gleiche meine Ausgaben ab, um zu sehen, ob ich im Budget bleibe.

Often Confused With

abgleichen vs vergleichen

'Vergleichen' is a general term for comparison, while 'abgleichen' specifically implies bringing things into agreement or balance, often to correct discrepancies. Use 'vergleichen' for simple comparisons of similarity/difference, and 'abgleichen' for reconciliation.

abgleichen vs abstimmen

'Abstimmen' means to coordinate or adjust. It can overlap with 'abgleichen' when synchronizing, but 'abgleichen' focuses more on achieving exact matching or balance, whereas 'abstimmen' can be about making things work together harmoniously.

abgleichen vs kontrollieren

'Kontrollieren' means to check or control. While checking often involves comparison, 'abgleichen' emphasizes the result of achieving consistency or agreement between two or more items.

Idioms & Expressions

"auf Null abgleichen"

— To reset something to zero, often in a financial or accounting context, implying a complete reconciliation or starting point.

Wir müssen die Kasse auf Null abgleichen, bevor wir schließen.

accounting/finance
"die Waage abgleichen"

— Literally 'to balance the scale', metaphorically means to bring things into balance or equilibrium, often implying fairness or justice.

Es ist wichtig, die Interessen aller Beteiligten auf der Waage abzugleichen.

figurative
"den Takt abgleichen"

— To synchronize the rhythm or pace, often used in music or teamwork to ensure everyone is working together smoothly.

Die Musiker mussten ihren Takt genau abgleichen.

music/teamwork
"mit sich selbst abgleichen"

— To reconcile one's own thoughts, feelings, or actions, to achieve inner peace or consistency.

Nach dem Konflikt brauchte er Zeit, um mit sich selbst abzugleichen.

psychological
"die Spuren abgleichen"

— To compare traces or clues, often in detective work or research, to find connections or inconsistencies.

Die Ermittler versuchten, die Spuren am Tatort abzugleichen.

detective/investigation
"das Bild abgleichen"

— To compare an image or representation with reality, to ensure accuracy or see if it matches.

Sie glich das Foto mit der tatsächlichen Landschaft ab.

visual comparison
"die Wellenlänge abgleichen"

— To get on the same wavelength, to understand each other or agree.

Es dauerte eine Weile, bis wir uns auf einer Wellenlänge abgleichen konnten.

figurative/communication
"die Uhr abgleichen"

— To synchronize watches or clocks, to ensure they show the same time.

Wir müssen unsere Uhren abgleichen, damit wir pünktlich sind.

time/synchronization
"den Kurs abgleichen"

— To adjust or verify one's course or direction, often metaphorically.

Er musste seinen beruflichen Kurs mit seinen Leidenschaften abgleichen.

figurative/career
"den Ton abgleichen"

— To adjust the tone, either literally for sound or figuratively for communication style, to match a situation or audience.

Sie musste ihren Ton abgleichen, um die heikle Situation zu entschärfen.

communication/figurative

Easily Confused

abgleichen vs vergleichen

Both verbs involve looking at two or more items. 'Vergleichen' is a more general term for comparison.

Use 'abgleichen' when the goal is to ensure accuracy, consistency, or balance, often to identify and correct errors (e.g., reconciling bank statements). Use 'vergleichen' for a straightforward comparison of similarities or differences without the implication of correction (e.g., comparing prices of two products).

Ich vergleiche die Preise der Äpfel. (I compare the prices of the apples.) Ich muss meine Einkäufe mit der Quittung abgleichen. (I need to reconcile my purchases with the receipt.)

abgleichen vs abstimmen

Both involve making things consistent or aligned.

'Abgleichen' focuses on making two or more things identical or perfectly balanced, often by checking and correcting. 'Abstimmen' means to coordinate, adjust, or tune things so they work together or fit a certain standard, like coordinating colors or tuning an instrument. You might 'abgleichen' schedules to find a common time, but you 'stimmen' colors 'ab' to match a theme.

Wir gleichen die Termine ab, um einen freien Tag zu finden. (We reconcile the appointments to find a free day.) Wir stimmen die Farben des Logos mit dem Corporate Design ab. (We coordinate the colors of the logo with the corporate design.)

abgleichen vs kontrollieren

Both involve checking something.

'Kontrollieren' is a general verb for checking, inspecting, or verifying something (e.g., checking homework, controlling a machine). 'Abgleichen' specifically involves comparing two or more items to ensure they match or are consistent, often with the aim of identifying and rectifying discrepancies.

Der Lehrer kontrolliert die Hausaufgaben. (The teacher checks the homework.) Der Buchhalter gleicht die Konten ab. (The accountant reconciles the accounts.)

abgleichen vs synchronisieren

Both imply bringing things into alignment.

'Synchronisieren' is typically used for technical contexts, especially related to time or data, meaning to make two or more processes happen at the same time or be in perfect step. 'Abgleichen' is broader and can apply to non-technical contexts like financial records or personal schedules, focusing on matching and consistency rather than exact timing.

Wir synchronisieren unsere Kalender automatisch. (We automatically synchronize our calendars.) Wir müssen unsere Kalender abgleichen, um einen Termin zu finden. (We need to compare our calendars to find an appointment.)

abgleichen vs in Einklang bringen

Both suggest harmony and agreement.

'In Einklang bringen' is often used for more abstract concepts like ideas, opinions, or goals, aiming for harmony or accord. 'Abgleichen' is more concrete, usually involving comparing specific data, figures, or items to ensure they match precisely or are balanced. You 'gleichen' numbers 'ab', but you bring ideas 'in Einklang'.

Die Ergebnisse der Studie müssen mit der Theorie in Einklang gebracht werden. (The results of the study must be brought into harmony with the theory.) Wir gleichen die Ergebnisse der Studie mit früheren Forschungsergebnissen ab. (We reconcile the results of the study with previous research findings.)

Sentence Patterns

B1

Ich muss [Object] mit [Reference] abgleichen.

Ich muss meine Ausgaben mit dem Budget abgleichen.

B1

Wir wollen die [Object Plural] abgleichen.

Wir wollen die Termine abgleichen.

B1

Kannst du bitte die [Object] mit den [Reference Plural] abgleichen?

Kannst du bitte die Inventur mit den Bestelldaten abgleichen?

B2

Der/Die [Subject] gleicht die [Object Plural] mit [Reference Plural] ab.

Der Controller gleicht die Finanzberichte mit den ursprünglichen Daten ab.

B2

Es ist wichtig, [Object] mit [Reference] abzugleichen.

Es ist wichtig, die Erwartungen mit der Realität abzugleichen.

B2

Wir haben versucht, [Object Plural] mit [Reference Plural] abzugleichen.

Wir haben versucht, die Aussagen der Zeugen mit den Beweisen abzugleichen.

C1

Die Notwendigkeit, [Object 1] mit [Object 2] abzugleichen, stellt eine Herausforderung dar.

Die Notwendigkeit, nationale Sicherheitsinteressen mit internationalen Verpflichtungen abzugleichen, stellt eine ständige Herausforderung dar.

C1

Die [Subject] müssen [Object Plural] mit [Reference Plural] abgleichen, um [Purpose] zu gewährleisten.

Die regulatorischen Rahmenbedingungen müssen mit den globalen Standards abgeglichen werden, um Marktkonformität zu gewährleisten.

Word Family

Nouns

Verbs

Related

Sign up free to see all examples

How to Use It

frequency

Common, especially in contexts requiring precision and accuracy.

Common Mistakes
  • Forgetting to separate the prefix 'ab-' in main clauses. → Ich gleiche die Zahlen ab.

    In main clauses, the separable prefix 'ab-' moves to the end of the sentence. The incorrect version places it before the object.

  • Using 'vergleichen' instead of 'abgleichen' for financial reconciliation. → Ich muss meine Ausgaben mit dem Kontoauszug abgleichen.

    'Abgleichen' specifically implies reconciling and ensuring accuracy, which is crucial for financial tasks. 'Vergleichen' is a more general comparison.

  • Incorrectly placing the prefix in subordinate clauses. → Ich weiß nicht, ob er die Rechnungen abgleicht.

    In subordinate clauses, the prefix 'ab-' stays attached to the verb at the end of the clause. The incorrect version might separate it or place it elsewhere.

  • Confusing 'abgleichen' with 'abstimmen' when coordinating schedules. → Wir gleichen unsere Termine ab, um einen passenden Tag zu finden.

    'Abgleichen' is used for comparing schedules to find a common time slot. 'Abstimmen' is more about coordinating elements to work together harmoniously, not necessarily finding a specific match in time.

  • Using the wrong auxiliary verb in the perfect tense. → Wir haben die Daten abgeglichen.

    'Abgleichen' is a transitive verb and takes 'haben' as its auxiliary verb in the perfect tense. Using 'sein' would be incorrect.

Tips

Master Separable Prefixes

The separable prefix 'ab-' is crucial. Practice placing it correctly in main clauses (at the end) and subordinate clauses (attached to the verb at the end). This is a common area for mistakes but essential for fluency.

Build Collocations

Learn common phrases like 'Konten abgleichen', 'Zahlen abgleichen', and 'Termine abgleichen'. Knowing these fixed expressions will make using the verb much easier and more natural.

Real-World Application

Try to identify instances in your daily life where you perform an act of 'abgleichen' – checking receipts, comparing schedules, or verifying information. This will help solidify the meaning and usage.

Focus on the 'ch' sound

The 'ch' sound in 'abgleichen' is a soft guttural sound made at the back of the throat. Practice this sound to differentiate it from a hard 'k' sound.

Abgleichen vs. Abstimmung

While both involve alignment, 'abgleichen' is about making things match precisely (like numbers), while 'abstimmen' is about coordinating or adjusting so they work together harmoniously (like colors).

Visual Aids

Visualize a scale being balanced or two identical objects being placed side-by-side. This visual link can help you remember the core meaning of making things equal and consistent.

Perfect Tense Formation

Remember that the past participle is 'abgeglichen'. When forming the perfect tense, use 'haben' (as it's a transitive verb taking an object) and place 'abgeglichen' at the end of the clause: 'Wir haben die Daten abgeglichen.'

Business and Finance

Recognize that 'abgleichen' is a very common and important verb in business and finance for tasks like reconciling accounts, verifying invoices, and ensuring data accuracy.

Active Recall

Instead of just reading definitions, try to actively recall the meaning and usage by creating your own sentences or explaining the word to someone else. This reinforces your learning.

Memorize It

Mnemonic

Imagine you have two piles of coins that need to be the same. You take coins from the bigger pile and 'abgleichen' (level) them onto the smaller pile until they match. The 'ab-' sound can remind you of taking coins 'off' the bigger pile.

Visual Association

Picture a scale (like a justice scale) where you are placing items on both sides. You adjust them until the scale is perfectly balanced. This visual represents 'abgleichen' – making things equal and consistent.

Word Web

Comparison Reconciliation Balancing Consistency Accuracy Finance Data Schedules Verification Alignment

Challenge

Try to find five situations in your daily life where you perform an act of 'abgleichen', even if you don't use the word itself. For example, checking if your grocery receipt matches the items you bought, or ensuring your phone's contact list matches your memory.

Word Origin

The word 'abgleichen' is derived from the verb 'gleichen', which means 'to be like' or 'to resemble'. The prefix 'ab-' adds the sense of 'off', 'away', or 'down', suggesting a process of making something uniform or bringing it down to a common level or standard.

Original meaning: Originally, 'gleichen' meant to make something equal or level. The addition of 'ab-' emphasized the act of reducing differences or bringing things into a state of equal comparison.

Germanic

Cultural Context

The word itself is neutral. However, the context in which it's used can carry implications. For instance, failing to 'abgleichen' financial records could be seen as negligent. The act of 'abgleichen' is generally viewed positively, as it contributes to order, accuracy, and reliability.

In English-speaking contexts, similar concepts are expressed by 'reconcile', 'compare', 'balance', 'align', or 'verify'. The German 'abgleichen' often carries a stronger implication of actively making things match or correcting discrepancies to achieve a specific state of consistency.

The meticulous nature of German accounting practices often involves extensive 'Abgleich' procedures. The German emphasis on punctuality and coordination in logistics and project management relies heavily on 'Abgleich' of schedules and resources. In discussions about German engineering, the precision required to 'abgleichen' components is often highlighted.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Personal Finance Management

  • Meine Ausgaben mit dem Budget abgleichen.
  • Den Kontoauszug mit den Belegen abgleichen.
  • Die Kreditkartenabrechnung abgleichen.

Scheduling and Planning

  • Unsere Kalender abgleichen.
  • Die Termine für das Meeting abgleichen.
  • Den Zeitplan mit den Fristen abgleichen.

Inventory and Stock Management

  • Den Lagerbestand abgleichen.
  • Die Inventur mit den Bestelldaten abgleichen.
  • Die Stückliste abgleichen.

Data Verification

  • Die Zahlen abgleichen.
  • Die Daten mit der Quelle abgleichen.
  • Die Ergebnisse abgleichen.

Business Operations

  • Die Rechnungen mit den Lieferscheinen abgleichen.
  • Die Produktionszahlen mit den Verkaufszahlen abgleichen.
  • Die Personalpläne abgleichen.

Conversation Starters

"Hast du schon mal deine Ausgaben mit deinem Budget abgeglichen? Wie machst du das?"

"Wenn du ein neues Projekt startest, wie gleichst du deine Pläne mit den Erwartungen deines Teams ab?"

"In deinem Job, welche Art von Dingen musst du regelmäßig abgleichen, um sicherzustellen, dass alles stimmt?"

"Stell dir vor, du musst zwei sehr unterschiedliche Meinungen abgleichen. Wie würdest du vorgehen?"

"Wie wichtig ist es deiner Meinung nach, die eigenen Ziele mit denen der Gemeinschaft oder des Unternehmens abzugleichen?"

Journal Prompts

Beschreibe eine Situation, in der du etwas abgleichen musstest, sei es finanziell, zeitlich oder informativ. Was war das Ergebnis?

Denke an einen Moment, in dem du deine eigenen Erwartungen mit der Realität abgleichen musstest. Wie hat sich das angefühlt und was hast du daraus gelernt?

Erkläre, warum das Abgleichen von Informationen in deinem Lernprozess wichtig ist. Welche Strategien nutzt du dafür?

Stell dir vor, du bist ein Buchhalter. Beschreibe den Prozess, wie du verschiedene Konten abgleichen würdest, um eine genaue Bilanz zu erstellen.

Inwiefern hilft dir das Konzept des 'Abgleichs' (im Sinne von Konsistenz und Genauigkeit) im täglichen Leben, auch wenn du das Wort nicht benutzt?

Frequently Asked Questions

10 questions

The key difference lies in the purpose and outcome. 'Vergleichen' is a general comparison of similarities and differences. 'Abgleichen' implies a more active process of comparison with the goal of achieving accuracy, consistency, or balance, often involving the correction of discrepancies. For example, you 'vergleichen' two books to see which you prefer, but you 'gleichen' your bank statement 'ab' with your receipts to ensure they match.

The prefix 'ab-' is separable in main clauses and typically moves to the end of the sentence. For example, 'Ich gleiche die Zahlen ab.' In subordinate clauses, it stays attached to the verb at the end, like 'Ich weiß nicht, ob er die Zahlen abgleicht.' When used with modal verbs, the infinitive 'abgleichen' goes to the end, keeping the prefix attached: 'Du musst die Zahlen abgleichen.'

Yes, 'abgleichen' can be used reflexively, meaning 'sich abgleichen'. This usually implies an internal process of aligning oneself with something, like adjusting one's behavior or thoughts to match expectations or a situation. For example, 'Er musste sich mit den neuen Regeln abgleichen.' (He had to align himself with the new rules.)

'Abgleichen' is commonly used with concrete items like numbers ('Zahlen'), accounts ('Konten'), inventories ('Bestand', 'Inventur'), schedules ('Termine'), expenses ('Ausgaben'), and data ('Daten'). It can also be used more abstractly with concepts like facts ('Fakten'), plans ('Pläne'), or even expectations ('Erwartungen').

'Abgleichen' is used in both formal and neutral contexts. It's very common in finance, business, and official documentation (formal). It's also used in everyday conversations, especially when discussing personal finances or coordinating plans (neutral). It's less common in very casual slang, but the concept is still understood.

The past participle of 'abgleichen' is 'abgeglichen'. It is used to form the perfect tenses. For example, 'Wir haben die Konten abgeglichen.' (We have reconciled the accounts.)

While 'abgleichen' can be used in contexts where people's actions or statements are compared to facts or other statements (e.g., 'Die Aussagen der Zeugen wurden abgeglichen.'), it's not typically used for comparing people's characteristics directly. For that, 'vergleichen' would be more appropriate (e.g., 'Ich vergleiche die beiden Kandidaten.').

'Abgleichen' focuses on making two or more things identical or perfectly balanced, often by checking and correcting. 'Abstimmen' means to coordinate, adjust, or tune things so they work together or fit a certain standard. You might 'abgleichen' schedules to find a common time, but you 'stimmen' colors 'ab' to match a theme.

The prefix 'ab-' often implies a separation, completion, or reduction. In 'abgleichen', it contributes to the sense of bringing things down to a common level, making them equal, or completing the process of reconciliation by removing discrepancies.

Yes, there are a few, like 'auf Null abgleichen' (to reset to zero, especially in accounting), 'die Waage abgleichen' (to balance the scale, metaphorically), and 'den Takt abgleichen' (to synchronize the rhythm or pace).

Sign up free for tips & notes

Test Yourself 9 questions

/ 9 correct

Perfect score!

Sign up free to practice

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!