Bedeutung
To go too far in something.
Kultureller Hintergrund
The concept of 'Metron' is linked to 'Sophrosyne' (temperance/self-control). To lose the measure is to lose one's virtue. In Greek 'taverna' culture, sharing food is key. Someone who 'χάνει το μέτρο' by eating everything or drinking too much is seen as disrupting the harmony of the group. Journalists often use this phrase to criticize 'excessive' police force or 'excessive' government spending. In Cyprus, the phrase is used similarly, but you might also hear 'ξεπέρασε τα όρια' more frequently in informal speech.
Use it for self-correction
It's a very polite way to apologize for talking too much or being too excited.
Don't pluralize
Saying 'έχασα τα μέτρα' sounds like you lost several physical meter sticks.
Bedeutung
To go too far in something.
Use it for self-correction
It's a very polite way to apologize for talking too much or being too excited.
Don't pluralize
Saying 'έχασα τα μέτρα' sounds like you lost several physical meter sticks.
The 'Me' connection
Always remember to use 'με' (with) to link the idiom to the activity.
Ancient Wisdom
Mentioning 'Παν μέτρον άριστον' in a conversation about 'χάνω το μέτρο' will make you sound like a native expert.
Teste dich selbst
Συμπληρώστε το κενό με τη σωστή λέξη.
Πρόσεχε μην χάσεις το ______ με τα γλυκά, θα πονέσει η κοιλιά σου.
The idiom is 'χάνω το μέτρο'.
Ποια πρόταση είναι σωστή;
Ποια πρόταση χρησιμοποιεί σωστά την έκφραση;
The idiom doesn't take a possessive pronoun and 'μέτρο' is singular.
Ταιριάξτε την κατάσταση με την έκφραση.
Ο Γιάννης αγόρασε 50 μπλουζάκια σε μία μέρα.
Buying 50 shirts is an example of extreme excess.
Συμπληρώστε τον διάλογο.
Α: Γιατί θύμωσες με τον Νίκο; Β: Γιατί στην κουβέντα μας ________ και άρχισε να με βρίζει.
Insulting someone during a conversation is 'going too far'.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenΠρόσεχε μην χάσεις το ______ με τα γλυκά, θα πονέσει η κοιλιά σου.
The idiom is 'χάνω το μέτρο'.
Ποια πρόταση χρησιμοποιεί σωστά την έκφραση;
The idiom doesn't take a possessive pronoun and 'μέτρο' is singular.
Ο Γιάννης αγόρασε 50 μπλουζάκια σε μία μέρα.
Buying 50 shirts is an example of extreme excess.
Α: Γιατί θύμωσες με τον Νίκο; Β: Γιατί στην κουβέντα μας ________ και άρχισε να με βρίζει.
Insulting someone during a conversation is 'going too far'.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes, it almost always implies a criticism of excess, though it can be used lightheartedly among friends.
Rarely. Even if you 'lose the measure' with something good like 'studying', it implies you are doing it to an unhealthy degree.
'Το παρακάνω' is more common in casual speech, while 'χάνω το μέτρο' sounds a bit more thoughtful or descriptive.
Χάνουμε το μέτρο (Present) or Χάσαμε το μέτρο (Past).
Yes, if you are describing a situation that has become extreme, e.g., 'Οι απαιτήσεις του πελάτη έχουν χάσει το μέτρο'.
No. To lose weight is 'χάνω βάρος'.
No, the 'μου' is redundant and incorrect in this fixed idiom.
The opposite is 'κρατάω το μέτρο' (to keep the measure/moderation).
Yes, many Greek pop and 'laiko' songs use it to describe losing control in love or at night.
Yes, it's very common for parents to say it to children, and children learn it early.
Verwandte Redewendungen
το παρακάνω
synonymto overdo it
ξεπερνώ τα όρια
similarto cross the limits
βγαίνω εκτός εαυτού
specialized formto lose one's temper
κρατάω το μέτρο
contrastto keep the measure
παν μέτρον άριστον
builds onall things in moderation
