Meaning
To avoid getting to the point, speaking indirectly or evasively.
Cultural Background
The phrase 'Irse por los cerros de Úbeda' is so iconic that it is often used in political journalism to mock politicians who avoid questions. The verb 'Cantinflear' was officially added to the RAE dictionary. It describes a specific way of 'walking through the branches' that is humorous and nonsensical. In Argentina, people might say 'No me des tantas vueltas' (Don't give me so many turns) as a more direct, slightly more aggressive alternative. Being too direct (avoiding the branches entirely) can sometimes be perceived as 'rudo' (rude). A bit of 'andar por las ramas' is expected as social lubricant before getting to business.
Pair it with 'Al grano'
If you want to sound like a native, use them together: 'No te andes por las ramas y ve al grano'.
Don't over-trill
The 'r' in 'ramas' is a single flap. If you roll it too hard, it sounds like 'rramas', which isn't a word.
Meaning
To avoid getting to the point, speaking indirectly or evasively.
Pair it with 'Al grano'
If you want to sound like a native, use them together: 'No te andes por las ramas y ve al grano'.
Don't over-trill
The 'r' in 'ramas' is a single flap. If you roll it too hard, it sounds like 'rramas', which isn't a word.
Politeness check
Using this with an elder might be seen as slightly disrespectful. Use '¿Podría ser más específico?' instead.
Use 'Irse' for yourself
When you realize you are talking too much, say 'Perdón, me fui por las ramas'. It sounds very natural.
Test Yourself
Completa la frase con la forma correcta del verbo 'andarse'.
Si tú ________ por las ramas, nunca terminaremos esta reunión.
The sentence is in the indicative 'if' clause (Si...), so we use the present indicative 'te andas'.
Selecciona la opción que mejor describe la situación.
Juan le preguntó a María si quería casarse con él. María empezó a hablar sobre el precio del alquiler y el clima en París.
María is avoiding a direct question by talking about irrelevant details.
Completa el diálogo con el imperativo negativo.
Jefe: ¿Terminaste el informe? Empleado: Bueno, el ordenador estaba lento y tuve que llamar a mi madre... Jefe: ¡No ________ por las ramas!
Both 'no te andes' and 'no te vayas' are correct negative imperatives for this idiom.
Empareja la variación con su región o contexto.
1. Irse por los cerros de Úbeda 2. Cantinflear 3. Marear la perdiz
Cerros de Úbeda is Spanish, Cantinflear is Mexican, and Marear la perdiz is general stalling.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Practice Bank
4 exercisesSi tú ________ por las ramas, nunca terminaremos esta reunión.
The sentence is in the indicative 'if' clause (Si...), so we use the present indicative 'te andas'.
Juan le preguntó a María si quería casarse con él. María empezó a hablar sobre el precio del alquiler y el clima en París.
María is avoiding a direct question by talking about irrelevant details.
Jefe: ¿Terminaste el informe? Empleado: Bueno, el ordenador estaba lento y tuve que llamar a mi madre... Jefe: ¡No ________ por las ramas!
Both 'no te andes' and 'no te vayas' are correct negative imperatives for this idiom.
1. Irse por los cerros de Úbeda 2. Cantinflear 3. Marear la perdiz
Cerros de Úbeda is Spanish, Cantinflear is Mexican, and Marear la perdiz is general stalling.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
10 questionsNo es necesariamente grosero, pero es directo. Depende de tu tono de voz.
Sí, en un contexto profesional interno es común para pedir brevedad.
'Andar' sugiere un proceso largo; 'irse' sugiere un momento específico de desviación.
Sí, es universalmente entendido en todo el mundo hispanohablante.
La traducción más cercana es 'To beat around the bush'.
Ambas son correctas, pero 'no te andes' es un poco más común para reproches.
No, eso no tiene sentido como idioma. Siempre es 'ramas'.
Es lo mismo, pero es una expresión típica de España.
Literalmente sí, pero casi siempre se usa de forma figurada con personas.
Sí, tiene siglos de antigüedad pero se usa a diario hoy en día.
Related Phrases
Ir al grano
contrastTo get to the point
Marear la perdiz
similarTo waste time or delay a decision
Divagar
synonymTo wander or digress
Sin rodeos
contrastWithout detours / straight talk
