Contrasting with 'amma' (but)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'amma' to connect two opposing ideas, just like the English word 'but'.
- Place 'amma' between two clauses to show contrast: 'Mən acam, amma yemək yoxdur' (I am hungry, but there is no food).
- It does not change the verb form of the sentences it connects.
- Use it to soften a statement or introduce a surprise: 'Hava gözəldir, amma soyuqdur' (The weather is beautiful, but it is cold).
Usage of 'amma' in sentences
| Clause 1 | Conjunction | Clause 2 | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Mən acam
|
amma
|
yemək yoxdur
|
I am hungry, but there is no food
|
|
Hava istidir
|
amma
|
su içmirəm
|
The weather is hot, but I am not drinking water
|
|
O, çox çalışır
|
amma
|
az qazanır
|
He works hard, but earns little
|
|
Ev böyükdür
|
amma
|
köhnədir
|
The house is big, but old
|
|
Gəlmək istəyirəm
|
amma
|
vaxtım yoxdur
|
I want to come, but I have no time
|
|
Bilet aldım
|
amma
|
gedə bilmədim
|
I bought a ticket, but couldn't go
|
Meanings
The word 'amma' is the primary conjunction used in Azerbaijani to express contrast, opposition, or a surprising turn of events between two clauses.
Direct Contrast
Contrasting two opposing facts.
“O, çox çalışır, amma az qazanır.”
“Ev böyükdür, amma köhnədir.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Clause 1 + amma + Clause 2
|
Mən gəlirəm, amma gecikəcəyəm.
|
|
Negative
|
Clause 1 + amma + Clause 2
|
O, oxumadı, amma imtahandan keçdi.
|
|
Question
|
Clause 1 + amma + Clause 2?
|
Gedirsən, amma niyə qayıtmırsan?
|
|
Short Answer
|
Amma + Clause
|
Amma çox bahadır!
|
|
Adjective Contrast
|
Adj + amma + Adj
|
Gözəl, amma soyuq.
|
|
Noun Contrast
|
Noun + amma + Noun
|
Dost, amma rəqib.
|
औपचारिकता का स्तर
Getmək istəyirəm, lakin imkanım yoxdur. (Social plans)
Getmək istəyirəm, amma vaxtım yoxdur. (Social plans)
Getmək istəyirəm, amma alınmır. (Social plans)
Getmək istəyirəm, amma yox da. (Social plans)
The Amma Connection
Function
- Ziddiyyət Contrast
Usage
- Gündəlik Daily
Amma vs Lakin
स्तर के अनुसार उदाहरण
Mən acam, amma yemək yoxdur.
I am hungry, but there is no food.
Hava gözəldir, amma soyuqdur.
The weather is beautiful, but it is cold.
O, gənc, amma ağıllıdır.
He is young, but smart.
Kitab maraqlıdır, amma bahadır.
The book is interesting, but expensive.
İş çoxdur, amma mən bitirəcəyəm.
There is a lot of work, but I will finish it.
Dünən yağış yağdı, amma biz gəzdik.
It rained yesterday, but we went for a walk.
Mən onu tanıyıram, amma adı yadımdan çıxıb.
I know him, but I forgot his name.
Bilet aldım, amma təyyarə gecikdi.
I bought a ticket, but the plane was delayed.
O, çox çalışır, amma nəticə yoxdur.
He works hard, but there is no result.
Mənə kömək etmək istədi, amma bacarmadı.
He wanted to help me, but he couldn't.
Bu plan yaxşıdır, amma risklidir.
This plan is good, but risky.
Mən getməli idim, amma qaldım.
I had to go, but I stayed.
Məsələ aydındır, amma həlli çətindir.
The issue is clear, but the solution is difficult.
O, çox istedadlıdır, amma tənbəldir.
He is very talented, but lazy.
Mən razıyam, amma bir şərtim var.
I agree, but I have one condition.
Hər şey hazır idi, amma vaxt çatmadı.
Everything was ready, but there wasn't enough time.
Nəzəriyyə mükəmməldir, amma praktikada işləmir.
The theory is perfect, but it doesn't work in practice.
O, çox şey vəd etdi, amma heç nə etmədi.
He promised a lot, but did nothing.
Vəziyyət gərgindir, amma ümid var.
The situation is tense, but there is hope.
Mən başa düşürəm, amma qəbul etmirəm.
I understand, but I do not accept it.
Bu, məntiqi görünə bilər, amma əslində yanlışdır.
This might seem logical, but in reality, it is wrong.
O, çox uğurludur, amma daxilən bədbəxtdir.
He is very successful, but internally unhappy.
Səylərimiz böyükdür, amma hələ də kifayət deyil.
Our efforts are great, but still not enough.
Həqiqət acıdır, amma onu deməliyik.
The truth is bitter, but we must say it.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners often use them interchangeably.
Mixing up contrast and addition.
Mixing up contrast and alternatives.
सामान्य गलतियाँ
Mən acam amma yemək.
Mən acam, amma yemək yoxdur.
Amma mən gəlirəm.
Mən gəlirəm, amma...
Mən çay və amma qəhvə içirəm.
Mən çay və ya qəhvə içirəm.
O, gəldi amma getdi.
O gəldi, amma getdi.
Mən istəyirəm, lakin amma getmirəm.
Mən istəyirəm, amma getmirəm.
Hava soyuqdur, amma mən geyinirəm.
Hava soyuqdur, amma mən qalın geyinirəm.
O, çox ağıllı, amma.
O, çox ağıllıdır, amma tənbəldir.
Bu, amma yaxşıdır.
Bu, amma ki, yaxşıdır.
Amma mənə görə...
Mənə görə isə...
O, gəlmədi, amma mən getdim.
O gəlmədi, amma mən getdim.
Amma lakin...
Lakin...
Mən bunu etdim, amma etməli deyildim.
Mən bunu etdim, lakin etməməli idim.
Amma o, gəldi.
O isə gəldi.
वाक्य संरचनाएँ
___, amma ___.
___ çox ___, amma ___.
Mən ___ istəyirəm, amma ___.
___, amma yenə də ___.
Real World Usage
Gəlirəm, amma gecikəcəyəm.
Təcrübəm azdır, amma öyrənməyə hazıram.
Yemək dadlıdır, amma soyuqdur.
Otel yaxşıdır, amma bahadır.
Şəkil gözəldir, amma mən yoxam.
Nəticə maraqlıdır, amma kifayət deyil.
Comma usage
Don't overdo it
Emphasis
Politeness
Smart Tips
Replace 'amma' with 'lakin'.
Use 'buna baxmayaraq' for strong contrast.
Use 'isə' for contrastive topics.
Use 'amma' freely, but don't start every sentence with it.
उच्चारण
Stress
The stress is on the second syllable: am-MA.
Contrastive
Clause 1 (rising) + amma (flat) + Clause 2 (falling)
Shows a clear opposition.
याद करें
स्मृति सहायक
Remember 'Amma' as 'A-M-M-A' which stands for 'Always Make My Argument' (contrastive).
दृश्य संबंध
Imagine a seesaw. On one side is a happy face, on the other is a sad face. The pivot point in the middle is the word 'amma'.
Rhyme
When you want to say but, don't be a drama, just use the word amma.
Story
Ali wanted to buy a car. He had the money (Clause 1). He went to the shop. But the shop was closed (Clause 2). He said: 'Pul var, amma dükan bağlıdır!'
Word Web
चैलेंज
Write 5 sentences about your day using 'amma' to connect a positive and a negative thought.
सांस्कृतिक नोट्स
In Azerbaijani culture, 'amma' is used to soften criticism. It is polite to say something positive before using 'amma' to introduce a negative.
Similar to Turkish 'ama', but Azerbaijani 'amma' is often emphasized more in speech.
In the Tabriz dialect, 'amma' is used very frequently, often with a slightly different intonation.
The word 'amma' is an Arabic loanword that entered Azerbaijani through Persian.
बातचीत की शुरुआत
Bu gün hava necədir?
İşin necə gedir?
Yeni filmi izlədin?
Səncə, bu qərar doğrudur?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Mən yorğunam ___ oxumalıyam.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Mən çay və amma qəhvə içirəm.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
He is rich, but unhappy.
Answer starts with: O, ...
Match each item on the left with its pair on the right:
How do you conjugate 'amma'?
A: Bu kitab maraqlıdır? B: ___
Score: /8
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesMən yorğunam ___ oxumalıyam.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Mən çay və amma qəhvə içirəm.
amma / bahadır / ev / gözəldir / ev
He is rich, but unhappy.
Match: Mən istəyirəm...
How do you conjugate 'amma'?
A: Bu kitab maraqlıdır? B: ___
Score: /8
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
In casual speech, yes. In formal writing, it is better to avoid it.
No, 'amma' is invariant.
'Amma' is for daily life, 'lakin' is for formal writing.
No, there are others like 'fəqət' and 'lakin', but 'amma' is the most common.
Always before 'amma'.
Yes, but it is more common to connect clauses.
No, it is an Arabic loanword.
Yes, e.g., 'Gedirsən, amma niyə?'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ama
Pronunciation is slightly shorter in Turkish.
pero
Spanish has 'sino' for 'but rather'.
aber
German word order changes after 'aber'.
mais
French 'mais' is never used at the end of a sentence.
demo / keredo
Japanese structure is SOV.
但是 (dànshì)
Chinese often uses 'suīrán... dànshì' (although... but).
